Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дженнифер Роу романы
Novel by Jennifer Rowe
Роуан Рин – австралиялық автор Эмили Родданың балаларға арналған фантастикалық романы. Бұл осы атпен аталатын бес кітап сериясының біріншісі. Алғаш рет 1993 жылы жарық көрді және 2003 жылы серияның бесінші және соңғы романы – «Букшахтың Роуаны»мен бірге қайта басылды. 1994 жылы роман «Жас оқырмандар үшін жылдың балалар кітабы» сыйлығына ие болды. «Роуан Рин» сериясы Эмили Родданың «Дельтора іздеуі» кітаптар сериясымен бірдей әлемде және осы әлемде өтеді, жанкүйерлер бұл фантастикалық әлемді «Роддаверс» деп атайды.
Rowan of Rin is a children's fantasy novel by Australian author Emily Rodda. It is the first in the five book series of the same name. It was first published in 1993 and re released in 2003 with the fifth and final novel in the series: Rowan of the Bukshah. In 1994, the novel won the Children's Book of the Year Award for Younger Readers. The Rowan of Rin series takes place in the same universe and on the same world as Emily Rodda's Deltora Quest book series, a fantasy universe popularly referred to as the Roddaverse by fans.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бір күні таңертең Рин халқы оянып, таудан төмен ағып жатқан өзеннің ағысы баяулап, көлденеңге айналғанын көреді. Кешкі уақытқа қарай ол толығымен құрғап қалады, бұл бұрын-соңды болмаған оқиға халқының қорқынышқа және үлкен алапатқа түсіреді. Өзен – жерді өңдейтін, жүн мен сүт беретін букшахтардың тіршілігі үшін, демек Рин халқының өмір сүруі үшін маңызды. Жағдайдың қиындығына байланысты, ең күшті, ең батыл алты ауыл тұрғыны тауға шығуға шешім қабылдайды – ол тыйым салынған аймақ саналады, және оның шыңында айдаһар мекендейді деген әңгімелер көп. Жеміс бағының күшті Жонны, жиһаз жасаушы Бронден, тоқымашы Марли, нан пісіруші Аллун және егіз диірменшілер Вал мен Эллис қауіпті сапарға өз еріктерімен шығады. Ауылдың әлсіз адамы Роуанға таудың картасы тапсырылғанын, ол тек оның қолында болғанда ғана жолды көрсететінін білген соң, топ Роуанның да олармен бірге баруына мәжбүр болады. Саяхат барысында топ жұмбақтарды шешіп, қорқынышты жағдайларға қарамастан, алға жылжуы керек. Бір-бірлеп, ауыл тұрғындары өздерінің ең үлкен қорқыныштарына тап болғанда, күштерінен айнып, ауылға қайта оралады. Олардың арасындағы ең қорқақ Роуан, өзінің қорқынышына қарамастан, барлық қауіптерге қарсы тұрып, жеңіске жеткеннен кейін ең батылы екенін дәлелдейді. Таудың басына жеткен Роуан айдаһардың оянына отты жұқтырып, оның ішіндегі және айналасындағы мұзды ерітеді. Еріген мұз таудың ішіндегі арнамен төмен ағып, Рин ауылына дейін жетеді, сонымен бірге қалған ауыл тұрғындарын да үйлеріне қайтарады.
One morning the people of Rin wake up to find that the stream that flows down from the mountain has slowed to a trickle. By nightfall, it dries up completely; the villagers are alarmed and distressed by this unprecedented crisis. The stream is essential for the survival of the bukshah, the herd of animals that plow the land and are rich sources of wool and milk, and hence also for the survival of the people of Rin. Because of the severity of the situation, six of the strongest, bravest villagers decide to climb the mountain considered forbidden territory, with tales telling of a dragon living at its peak in order to see what is wrong at the source of the stream. Strong Jonn of the Orchard, Bronden the furniture maker, Marlie the weaver, Allun the baker, and Val and Ellis, the twin millers, volunteer to make the perilous journey. When it turns out that Rowan, the village weakling, has been given a map of the mountain that only reveals the path when he is holding it, the group reluctantly agree that Rowan must join them. During the journey, the group must unravel riddles and persevere despite frightening situations to progress. One by one, each of the villagers breaks down and returns to the village when forced to confront their own greatest fears. Rowan, the most fearful of them all, proves to be the bravest after facing and overcoming each threat despite his fear. Having reached the dragon's lair at the top of the mountain, Rowan is able to get the dragon to breathe fire and melt the ice in and around its lair. The melted ice rushes down a channel inside the mountain and becomes the stream that runs down to the village of Rin, carrying the remaining villagers back home with it.