Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парагвайлық футбол клубы
Paraguayan football club
12 de Octubre Football Club – Парагвайдың Итаугаа қаласындағы, қазіргі кезде Парагвай футболының екінші дивизионы División Intermedia-да ойнайтын парагвайлық футбол клубы. 1914 жылы құрылған клубтың үй стадионы Estadio Luis Alberto Salinas Tanasio. Бұл клуб Асунсьон агломерациясының шегінен тыс, лига титулын жеңіп алған жалғыз клуб.
12 de Octubre Football Club is a Paraguayan football club from the city of Itauguá that currently plays in the División Intermedia, the second division of Football in Paraguay. Founded in 1914, the club's home venue is Estadio Luis Alberto Salinas Tanasio. The club is the only club outside the Asuncion Metropolitan Area to win a league title.
Тарих
Клуб 1914 жылғы 14 тамызда Танасио отбасы тарапынан құрылды. Клубтың «12 de Octubre» атауы Колумб күніне арналып таңдалды. Клубтың түстері мектеп мұғалімінің гүлдеріне сәйкес таңдалды. Команда құрылғаннан бастап 1996 жылы бірінші B дивизионына жол алғанға дейін аймақтық лигаларда өнер көрсетті. Келесі жылы олар División Intermedia турнирін жеңіп, Primera Division-ға көтерілді. 2001 жылы Апертурада 10-шы, Клаузурада 3-ші орынды иеленді. Клаузурадағы көрсеткіштері оларды Лигуйяға қатысуға мүмкіндік берді, оны жеңіп, 2002 жылғы Копа Либертадорес турниріне жолдама алды. Турнирде олар топтық кезеңде Гремио, Cienciano және Oriente Petrolero командаларынан тұратын топта 3-ші орынды алып, шығарылды. Дегенмен, олар 3 матчта жеңіске жетті: Gremio және Cienciano командаларын 1:0 есебімен, ал Oriente Petrolero командасын 3:2 есебімен ұтты. 2002 жылғы маусымда олар Апертура турнирінде Sportivo Luqueño командасынан кейін екінші орынды алды және Клаузура турнирін жеңіп алды, бірақ абсолюттік финалда Libertad командасына 2:6 есебімен есе жіберді. Финалда жеңіліске ұшырағанына қарамастан, жалпы есепте бірінші орын алғандықтан, олар 2003 жылғы Копа Либертадорес турниріне қатысты, бірақ топтық кезеңде соңғы орынды иеленіп, Эквадордың «Эль Насионал» командасына қарсы өткен бір ойында ғана жеңіске жеткендіктен, турнирден шығарылды. Келесі маусымда олар өткен жылғыдай сәтті болмады, Апертура және Клаузура турнирлерінде тиісінше 9-шы және 7-ші орындарды иеленді. 2007 жылы 12 de Octubre клубты Клаузураның соңғы турында, нашар маусымнан кейін, құлдыраудан бір қадам ғана қалып қойды. Олар мәңгілікке қалу үшін күресте өзінің қарсыласы – Sportivo Trinidense командасымен ойнауға мәжбүр болды. Клубты жеңіс қана құтқара алатын еді. 85-ші минутта Trinidense гол соғып, 1:0 есебімен жеңіске жетті. Бірақ ойынның соңғы минуттарында, құлдыраулары анық болғандай көрінгенде, Диего Миранда мен Элвис Марекостың голдарымен есеп теңестіріліп, ойын 2:1 есебімен аяқталды. Осы сәтте клуб құлдыраудан құтылды, бірақ оларға әлі де Люке қаласынан Club General Díaz командасымен ойнау керек болды. Бірінші ойында General Díaz Лукеде 2:1 есебімен жеңіске жетті. Екінші ойынның бірінші жартысында есеп 2:2 (жиналысы бойынша 3:4) болды, бұл 12 de Octubre командасын тағы да қиын жағдайға түсірді. Алайда, үлкен күш-жігер мен жанкүйерлердің қолдауымен олар ойынды 4:2 (жиналысы бойынша 5:4) есебімен жеңіп, Уго Нотарио, Франсиско Эстеше, Диего Миранда және Доминго Ортистің голдарымен жеңіске жетті. Осы жеңіс олардың келесі маусымда Primera Division-да қалуын қамтамасыз етті. 2009 жылы соңғы үш маусымдағы екінші ең төменгі орташа ұпай жинағаннан кейін команда тағы да жоғарылау/құлдырау плей-оффын ойнауға мәжбүр болды. Олар Sport Colombia командасымен кездесіп, соққыдан кейін 3:0 есебімен жеңілді. Бұл 12 de Octubre командасының 11 жылдан кейін Segunda Division-ға түсуін білдірді. 2010 жылы команда Segunda Division-да тұрақсыз маусым өткізді, кестеде жоғары және төменгі орындарда болды, бірақ маусым соңында ортаңғы орынға жетті. 2011 жылғы маусымда Жасинто Элизехе команданың бас жаттықтырылушысы болып тағайындалды, бірақ маусым бойы нашар нәтижелер оның жұмыстан босатылуына әкелді. Эстанислао Струвей оны бас жаттықтырушы ретінде алмастырды, бірақ оның басшылығымен нәтиже жақсармады, ал команда сол маусымда Струвей де жұмыстан босатылғаннан кейін Tercera Division-ға түсті. 2012 жылы үшінші дивизионға алғаш рет қатысқанда, олар тек 3 ойында жеңіліске ұшырап, чемпион атанды. Осылайша олар 2013 жылы Segunda Division-ға бір жылдық үзілістен кейін оралды. 2013 жылғы маусым клуб үшін сәтті болды. Олар чемпион 3 de Febrero командасынан кейін екінші орынды иеленді және 2014 жылғы маусымда жоғары дивизионға қайта оралды.
The club was founded on 14 August 1914 by the Tanasio family. The name of the club, 12 de Octubre, was chosen in honor of Columbus Day. The club's colors were chosen based on some flowers a school teacher had. The team played in the regional leagues from their foundation until they were promoted to the first division B in 1996. The following year, they won the División Intermedia, and were promoted to the Primera Division. In 2001, they placed 10th in the Apertura and 3rd in the Clausura. Their placement in the Clausura qualified them for the Liguilla, which they won and gave them a spot in the 2002 Copa Libertadores. In the tournament, they were eliminated in the group stage after finishing 3rd in a group that contained Gremio, Cienciano, and Oriente Petrolero. However, they still managed to record 3 wins: 1 0 against powerhouse Gremio and Cienciano, and 3 2 against Oriente Petrolero. In the 2002 season they finished runner up in the Apertura tournament behind Sportivo Luqueño and won the Clausura tournament but lost in the absolute finals against Libertad 2 6 on aggregate. Despite losing the finals, their overall standing, which was first in the aggregate table, gave them a spot in the 2003 Copa Libertadores, where they were knocked out by finishing last in the group stage and only winning one game against Ecuador's El Nacional. They weren't as successful as the previous year during the next season, as they finished 9th and 7th in the Apertura and Clausura tournaments respectively. In 2007, 12 de Octubre arrived to the last matchday of the Clausura, after having a poor season, one step away from being relegated. They had to play against their rival for the fight of permanence, Sportivo Trinidense. Only a victory could save the club. In the 85th minute, Trinidense scored and were winning 1 0. But in the final minutes of the game when it seemed like their relegation was secured, the score was turned around with goals from Diego Miranda and Elvis Marecos, and the game finished 2 1. For the moment the club was saving itself from being relegated but they still had to play Club General Díaz from the city of Luque. The first leg was won by General Diaz 2 1 in Luque. At halftime in the second leg, the score was 2 2 (3 4 on aggregate), which put 12 de Octubre in a tough position again. However, with great effort and the support from the fans, they turned things around by winning the game 4 2 (5 4 on aggregate) with goals from Hugo Notario, Francisco Esteche, Diego Miranda, and Domingo Ortiz. The victory secured their permanence in the Primera Division for the next season. In 2009, after finishing with the second worst average of points obtained in the last three seasons, the team once again had to play the promotion/relegation playoff. They faced Sport Colombia, where they lost 3 0 on penalties after drawing 3 3 on aggregate. This meant that 12 de Octubre was relegated to the Segunda Division after 11 years in the top flight. In 2010, the team had an irregular season in the Segunda Division, reaching both top and bottom of the table but finishing mid table at the end of the season. For the 2011 season, Jacinto Elizeche was appointed as the team's manager, although the poor results throughout the season brought about his dismissal. Estanislao Struway succeeded him as manager, but the results under his spell did not improve, and the team was relegated to the Tercera Division that season with Struway also being sacked. In 2012, in their first participation in the third division, they were champions with only 3 games lost. With this they returned to the Segunda Division in 2013 with only a year of absence. The 2013 season was a good one for the club. It finished runner up behind champion 3 de Febrero, and achieved promotion back to the top tier for the 2014 season.
Стадион
Стадион 1965 жылы ашылды және 10 000 адамға арналған. 2016 жылға дейін ол Estadio Juan Canuto Pettengill деп аталды, кейін клубтың бұрынғы президенті Луис Салинастың құрметіне Estadio Luis Alberto Salinas Tanasio деп өзгертілді. 2003 жылы стадионға шығыс трибунасы қосылып, кеңейтілді, ал келесі жылы жарықтандыру орнатылды.
The stadium was opened in 1965 and has a capacity of 10,000. It was called Estadio Juan Canuto Pettengill until 2016, when it was changed to Estadio Luis Alberto Salinas Tanasio in honor of Luis Salinas, ex president of the club. The stadium was expanded with the addition of an east stand in 2003, and received floodlights the following year.