Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сор Хуана монастырының университеті (lang es) – Мексика қаласының тарихи орталығындағы бұрынғы Сан-Жеронимо монастырында орналасқан жеке университет. Бұл монастырь жиырма бес жылдан астам уақыт бойы Сор Хуана Инес де ла Круздың мекені болғандықтан мәшһүр, ол осы жерде көптеген еңбектерін жазған. 19 ғасырда монастырь жабылғаннан кейін, үлкен кешен бөлініп, онда бірнеше мекемелер мен кәсіпорындар орналасты, соның ішінде 20 ғасырдың ортасында үлкен би залдары болды.
The University of the Cloister of Sor Juana (lang es) is a private university located in the former San Jerónimo Convent in the historic center of Mexico City. This convent is best known for having been the home of Sor Juana Inés de la Cruz for over twenty five years, she produced many of her writings here. After the convent was closed in the 19th century, the large complex was divided and was home to a number of institutions and businesses, including a large dance hall in the mid 20th century.
Монастыр кешені
Монастырь 1585 жылы конкистадор Андрес де Барриостың қызы Изабел де Барриос құрған. Монастырь екі жеке тұрғын үйдің қосылуы арқылы пайда болды, яғни Алонсо Ортистің үйі (қазіргі Grand Claustro-ның ең солтүстік-шығыс бөлігінде) және Изабел де Барриостың үйі (Patio de la Fundación-ның ең солтүстік-шығыс бөлігінде). Кейін Изабел де Гевара оларды біріктіріп, кеңейтті. Бұл кешен архиепископ Педро Моя де Контрерас рұқсатымен Ла Консепсьон монастырынан келген төрт қарындастың үйіне айналды, бұл Святой Иероним орденінің алғашқы әйелдер монастыры болды.
The cloister was founded in 1585 by Isabel de Barrios, the daughter of conquistador Andrés de Barrios. The convent was formed by the joining of two private residences, that is Alonso Ortiz (now at the extreme northeast of the Grand Claustro) and of Isabel de Barrios (at the extreme north east of the Patio de la Fundación). The two were joined then amplified by Isabel de Guevara. The complex became the home of four nuns from the Covent of La Concepción with authorization granted by archbishop Pedro Moya de Contreras as the first convents of nuns of the Saint Jerome order.
Білім беру мекемесі
Универсидад дель Клаустро де Сор Хуана 1979 жылы құрылды, алғашқы бакалаврларын "Адамдық ғылымдар" (Ciencias Humanas) мамандығы бойынша даярлады. Университеттің жалпы кітапхана қорында көптеген бірінші басылымдар сақталған, олардың көпшілігі сыйға берілген. Мұнда Мексиканың дәстүрлі киімдерінен құралған маңызды коллекция бар. Оның көп бөлігін 1976-1982 жылдары Мексиканың бірінші ханымы болған Кармен Романо сыйға тартқан. Университетте сондай-ақ төрт антик пианинодан тұратын музыкалық аспаптар жинағы бар, олар сыйға алынып, қазір концерттерде пайдаланылады. Әр жыл сайын университет студенттері қазан айының соңы мен қараша айының басындағы Өлгендер күніне арналған монументалды "офренда" немесе құрбандық алтарын жасайды. Бұл алтар Мексика қаласының тарихи орталығындағы бұрынғы студенттер, оқытушылар, суретшілер мен жергілікті тұрғындардың бірлескен еңбегі. 2007 жылы алтардың тақырыбы "Сор Хуана және уақыт" болды. Оның ортасында құм сағаты мен екі мың метрлік кемпасучил гүл шоғыры орналастырылған. Фрида Калоның құрметіне сапотек стилінде қосымша алтар орнатылды. Университет деканының сөзіне сүйенсек, жыл сайын монументалды алтарға көптеген адамдар келіп, жергілікті тұрғындардың қатысуға ықыласы артып келеді. Бұл дәстүр екі он жылдан бері жыл сайын қайта жаңғыртылып келеді. Университет өз қызметін басқа академиялық және мәдени мекемелермен серіктестік арқылы жүзеге асырады. UNAM университетімен оқыту, зерттеу, қоғамдық жұмыстар және мәдениет салаларында, әсіресе техникалық және технологиялық мәселелерде серіктестік бағдарламасы бар. Бұл екі университет студенттеріне екі оқу орнында да сабаққа қатысуға мүмкіндік береді және олар бірнеше бірлескен академиялық шараларды ұйымдастырады. "Guia para Comer Bien en el Centro Historico" (Тарихи орталықта дұрыс тамақтануға арналған нұсқаулық) атты нұсқаулықты Fundación del Centro Histórico (Тарихи орталық қоры) бірлесе жариялады, ол Мексика қаласының ең көне аудандарында орналасқан мейрамханалар, тако стендтері, кантиналар және басқа да тамақтанатын орындар туралы ақпаратты қамтиды. Университет Мексика тарихына, гастрономия тарихына және бицентарийлік мәзірлерге қатысты конференциялар мен байқауларды өткізу үшін тарихи орталықта жыл сайын өткізілетін "Festival de México" фестивалінің демеушісі болып табылады. Мақсаты – 2010 жылы Мексиканың тәуелсіздігінің 200 жылдығына дайындық аясында Мексиканың гастрономиялық дәстүрлерін зерттеу және сақтау. Қатысушылар өкілдік ететін тағамды дайындап қана қоймай, оның тарихын және маңыздылығын да көрсетеді. Бұл шараның тағы бір аспектісі – тарихи орталықтағы мейрамханалармен бірлесіп, 2010 жылғы "Festival de México" фестиваліне арналған арнайы мәзірлерді дайындау. Фестиваль билетіне осы мәзірлердің бірінен бір кешкі ас кіреді.
The Universidad del Claustro de Sor Juana was founded here in 1979, offering its first bachelors in "Human Sciences" (Ciencias Humanas) Approximately 75 to 80% of graduates find work in the fields they study. The most successful of these programs is gastronomy The general library collection contains a large number of first editions, most of which were donated. It displays an important collection of traditional Mexican attires, many of which were donated by Carmen Romano, who was First Lady of Mexico from 1976 to 1982. The school also has a collection of musical instruments including four antique pianos, donated and currently used for concerts. Each year University students construct a monumental "ofrenda" or altar to the dead for Day of the Dead festivities in late October and early November. It is created with the collaboration of ex students, teachers, artists and neighbors in the historic center of Mexico City. In 2007, the theme of the altar was "Sor Juana and time." It included an hourglass in the center and two thousand meters of cempasúchil garlands. A secondary altar in the Zapotec style was erected in honor of Frida Kahlo. Each year, the monumental altar receives more visits by the public and more neighbors are willing to participate according to the school's dean. This tradition has been annually recreated for over two decades. A number of the university's activities are held in partnership with other academic and cultural institutions. The university has a partnership program with UNAM for activities related to teaching, research, community outreach and culture, especially with regards to technical and technological issues. It will allow students of both institutions to attend classes in both places and the two will sponsor a number of joint academic events. Along with the Fundación del Centro Histórico (Historic Center Foundation), the University has published a guide to restaurants, taco stands, cantinas and other eateries located in the oldest neighborhoods of Mexico City. The guide is called "Guia para Comer Bien en el Centro Historico" (Guide to Eating Well in the Historic Center). The school is involved with the organization with sponsors the annual "Festival de México" in the historic center to hold conferences and a contest related to the history of cooking in Mexico called Concursos Historias y Sabores de México and Menú de Bicentenario. The objective is to recognize and conserves Mexican gastronomic traditions through research in preparation of the Bicentennial of Mexico's independence in 2010. Participants not only must prepare a representative dish, but also document the dish's history and significance. Another aspect of this event is to work with restaurants in the historic center to prepare special menus for the 2010 Festival de México. The festival ticket would include one dinner from one of these menus
Мексика қаласының сыртында университет 2009 жылы Гвадалахарада өткен 23-ші Халықаралық кітап жәрмеңкесі аясында "поэзия слэмі" шарасын ұйымдастырды. Қатысушылар өзіндік туындыларын орындады, олар ақындар мен рэперлерден тұратын қазылар алқасымен бағаланды. Шара "A ritmo de poesía" (Поэзияның ырғағымен) деп аталды. Университет бұл шараны демеулеудің мақсаты – поэзияның барлығына қолжетімді екенін көрсету.
Outside of Mexico City, the university organized a "poetry slam" event as part of the 23rd Feria Internacional de Libro in Guadalajara in 2009. The participants performed original works which were then rated by a panel of poets and rappers. The event was titled "A ritmo de poesía" (To the beat of poetry). The reason the school sponsored the event was to show that poetry is available to all.