Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет монастыря Сор Хуана (англ. University of the Cloister of Sor Juana) — частный университет, расположенный в бывшем монастыре Сан-Херонимо в историческом центре Мехико. Этот монастырь наиболее известен тем, что более двадцати пяти лет был домом для сестры Хуаны Инес де ла Крус, где она создала множество своих произведений. После закрытия монастыря в XIX веке обширный комплекс был разделён и служил местом расположения различных учреждений и предприятий, включая большой танцевальный зал в середине XX века.
The University of the Cloister of Sor Juana (lang es) is a private university located in the former San Jerónimo Convent in the historic center of Mexico City. This convent is best known for having been the home of Sor Juana Inés de la Cruz for over twenty five years, she produced many of her writings here. After the convent was closed in the 19th century, the large complex was divided and was home to a number of institutions and businesses, including a large dance hall in the mid 20th century.
Комплекс монастыря
Монастырь был основан в 1585 году Изабель де Барриос, дочерью конкистадора Андреса де Барриос. Комплекс образовался в результате объединения двух частных домов – Алонсо Ортиса (сейчас расположенного на крайнем северо-востоке Большого клаустра) и Изабель де Барриос (на крайнем северо-востоке Патио де ла Фундасьон). Затем эти два дома были соединены и расширены Изабель де Гевара. Комплекс стал домом для четырех монахинь из монастыря Ла-Консепсьон с разрешения архиепископа Педро Мойи де Контрерас, став первым монастырем монахинь ордена Святого Иеронима.
The cloister was founded in 1585 by Isabel de Barrios, the daughter of conquistador Andrés de Barrios. The convent was formed by the joining of two private residences, that is Alonso Ortiz (now at the extreme northeast of the Grand Claustro) and of Isabel de Barrios (at the extreme north east of the Patio de la Fundación). The two were joined then amplified by Isabel de Guevara. The complex became the home of four nuns from the Covent of La Concepción with authorization granted by archbishop Pedro Moya de Contreras as the first convents of nuns of the Saint Jerome order.
Образовательное учреждение
Университет Клаустро де Сор Хуана был основан здесь в 1979 году, предлагая первые степени бакалавра в области "Гуманитарных наук" (Ciencias Humanas). Примерно 75-80% выпускников находят работу по специальности. Наиболее успешной программой является гастрономия. Коллекция общей библиотеки содержит большое количество первых изданий, большинство из которых были переданы в дар. Здесь представлена важная коллекция традиционных мексиканских костюмов, многие из которых были пожертвованы Кармен Романо, первой леди Мексики с 1976 по 1982 год. В университете также есть коллекция музыкальных инструментов, включая четыре старинных пианино, которые были переданы в дар и в настоящее время используются для концертов. Каждый год студенты университета возводят монументальную "офренду" или алтарь к Дню мертвых в конце октября и начале ноября. Создание алтаря происходит в сотрудничестве с выпускниками, преподавателями, художниками и жителями исторического центра Мехико. В 2007 году темой алтаря была "Сор Хуана и время". В центре была установлена песочная часов, а вокруг разместили две тысячи метров гирлянд из бархатцев (cempasúchil). В честь Фриды Кало был воздвигнут дополнительный алтарь в стиле сапотеков. Каждый год монументальный алтарь привлекает все больше посетителей, и, по словам декана, все больше жителей желают принять участие. Эта традиция ежегодно возобновляется уже более двух десятилетий. Многие мероприятия университета проводятся в партнерстве с другими академическими и культурными учреждениями. Университет имеет партнерскую программу с UNAM, охватывающую преподавание, исследования, работу с общественностью и культуру, особенно в области технических и технологических вопросов. Это позволит студентам обоих учебных заведений посещать занятия в обоих университетах, а также совместно организовывать ряд научных мероприятий. Вместе с Фондом исторического центра (Fundación del Centro Histórico) университет опубликовал путеводитель по ресторанам, ларькам с тако, кантинам и другим заведениям общественного питания, расположенным в старейших районах Мехико. Путеводитель называется "Guia para Comer Bien en el Centro Historico" (Путеводитель по хорошей еде в историческом центре). Университет участвует в организации и спонсирует ежегодный "Фестиваль Мексики" в историческом центре, проводя конференции и конкурс, посвященный истории мексиканской кухни – Concursos Historias y Sabores de México и Menú de Bicentenario. Цель конкурса – признание и сохранение мексиканских гастрономических традиций посредством исследований, проводимых в преддверии двухсотлетия независимости Мексики в 2010 году. Участники должны не только приготовить блюдо, представляющее мексиканскую кухню, но и предоставить его историческую справку и значение. Еще одним аспектом мероприятия является сотрудничество с ресторанами исторического центра для разработки специальных меню к Фестивалю Мексики 2010 года. Билет на фестиваль будет включать ужин в одном из этих ресторанов.
The Universidad del Claustro de Sor Juana was founded here in 1979, offering its first bachelors in "Human Sciences" (Ciencias Humanas) Approximately 75 to 80% of graduates find work in the fields they study. The most successful of these programs is gastronomy The general library collection contains a large number of first editions, most of which were donated. It displays an important collection of traditional Mexican attires, many of which were donated by Carmen Romano, who was First Lady of Mexico from 1976 to 1982. The school also has a collection of musical instruments including four antique pianos, donated and currently used for concerts. Each year University students construct a monumental "ofrenda" or altar to the dead for Day of the Dead festivities in late October and early November. It is created with the collaboration of ex students, teachers, artists and neighbors in the historic center of Mexico City. In 2007, the theme of the altar was "Sor Juana and time." It included an hourglass in the center and two thousand meters of cempasúchil garlands. A secondary altar in the Zapotec style was erected in honor of Frida Kahlo. Each year, the monumental altar receives more visits by the public and more neighbors are willing to participate according to the school's dean. This tradition has been annually recreated for over two decades. A number of the university's activities are held in partnership with other academic and cultural institutions. The university has a partnership program with UNAM for activities related to teaching, research, community outreach and culture, especially with regards to technical and technological issues. It will allow students of both institutions to attend classes in both places and the two will sponsor a number of joint academic events. Along with the Fundación del Centro Histórico (Historic Center Foundation), the University has published a guide to restaurants, taco stands, cantinas and other eateries located in the oldest neighborhoods of Mexico City. The guide is called "Guia para Comer Bien en el Centro Historico" (Guide to Eating Well in the Historic Center). The school is involved with the organization with sponsors the annual "Festival de México" in the historic center to hold conferences and a contest related to the history of cooking in Mexico called Concursos Historias y Sabores de México and Menú de Bicentenario. The objective is to recognize and conserves Mexican gastronomic traditions through research in preparation of the Bicentennial of Mexico's independence in 2010. Participants not only must prepare a representative dish, but also document the dish's history and significance. Another aspect of this event is to work with restaurants in the historic center to prepare special menus for the 2010 Festival de México. The festival ticket would include one dinner from one of these menus
За пределами Мехико университет организовал мероприятие "поэтический слэм" в рамках 23-й Международной книжной ярмарки в Гвадалахаре в 2009 году. Участники исполняли оригинальные произведения, которые оценивались жюри, состоящим из поэтов и рэперов. Мероприятие называлось "A ritmo de poesía" (В ритме поэзии). Университет выступил спонсором, чтобы показать, что поэзия доступна каждому.
Outside of Mexico City, the university organized a "poetry slam" event as part of the 23rd Feria Internacional de Libro in Guadalajara in 2009. The participants performed original works which were then rated by a panel of poets and rappers. The event was titled "A ritmo de poesía" (To the beat of poetry). The reason the school sponsored the event was to show that poetry is available to all.