Симпсон отбасы және Крусти клоунның салық алаялығы
Bart the Fink
"Барт – жалақор" бөлімінде Барт Крусти клоуны салықтан қашуда айыптайды. Крусти өлімін сахналап, жаңа өмір бастайды, бірақ Барт пен Лиза оны қайтаруға көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт финк" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының жетінші маусымының он бесінші эпизоды. Ол алғаш рет 1996 жылғы 11 ақпанда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта Барт Клоун Крустіні Америка тарихындағы ең ірі салық төлеуден жалтарған адам ретінде әшкерелейді. Мансабы қирағаннан кейін Крусти өзін-өзі өлтіргендей көрінеді және Барт пен Лиза оны қайтадан теледидарда клоун болып жұмыс істеуге көндіргенше жасырын есіммен өмір сүреді. Эпизодтың авторы – Джон Шварцвелдер мен Боб Кушель, режиссері – Джим Рирдон. Америкалық актер Боб Ньюхарт қонақ ретінде өзінің рөлінде ойнады. Эпизодтың атауы 1991 жылғы "Бартон Финк" фильмімен байланысты. Эпизод көрсетілгеннен бері телеарналар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. Ол 8.7 Nielsen рейтингісіне ие болды және көрсетілген аптада Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингті бес бағдарламаның бірі болды.
"Bart the Fink" is the fifteenth episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 11, 1996. In this episode, Bart inadvertently exposes Krusty the Clown as one of the biggest tax cheats in American history. With his career ruined, Krusty fakes his suicide and adopts an alias, until Bart and Lisa convince him to become a television clown again. The episode was written by John Swartzwelder and Bob Kushell, and directed by Jim Reardon. American actor Bob Newhart guest starred in it as himself. The episode's title is a play on the 1991 film Barton Fink. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 8.7, and was the fifth highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Симпсондар туыстарының өсиеттерін оқып, әрқайсысы 100 доллармен кетеді. Мардж Барт пен Лизаны қаржылық жауапкершілікті үйрету үшін банкте шот ашуға көндіреді, бірақ Барт оның орнына чектік шот ашады және достарына чектер жазуды бастайды. Көп ұзамай ол ай сайынғы банктік шоттағы жазбасымен бірге расталған көшірмесін аламын деп ойлап, қалтасына чек салып, Красти Клоунның автографына қол жеткізуге тырысады, бірақ Красти қолтаңба емес, мөрмен қол қояды. Барт көңілі қалып, чекті банкке алып барып, Крастиге оны қол қоюға мәжбүрлеуге бола ма деп сұрайды. Банк кассирі чекті мұқият қарағаннан кейін Красти мөрінде көрсетілген оффшорлық банкке күдікпен қарайды және тергеуді бастайды. Оффшорлық банк президенті сұраққа жауап беру кезінде қаламаушылықпен Крастиді әшкерелейді, ал Красти Америка тарихындағы ең ірі салықтан қашқандардың бірі болып табынатыны анықталады. Красти қарызын бірден төлей алмайды, ал тергеушілер оның даңқына байланысты оны түрмеге жапқысы келмейді, сондықтан салық инспекциясы Крастидің активтері мен бизнестерін (Красти Клоун Шоу және Красти Бургерді қоса алғанда) толық бақылауға алуды шешеді. Оның мүлкінің көп бөлігі өте арзан бағаға аукционға салынып, оның мәртебесі тез төмендейді. Көңілі құлаған Красти ұшағын тауға құлатып, апат орнында қайтыс болады, бұл оқиға Бартты және бүкіл қаланы үлкен қайғыға болады. Бірақ Крастидің жерлеуінен кейін Барт Спрингфилдте таныс, бірақ сыртқы түрі өзгерген адамды көреді және Красти әлі де тірі болуы мүмкін екенін түсінеді. Лиза ғана оған сенеді, және олар бірге сыртқы түрі өзгерген Крастиді жақын маңдағы докқа дейін іздейді. Олар Крастиге (қазір "Рори Б. Беллоус" деген атпен) қарсы шыққанда, ол өзінің өлімін жалған екенін, салық проблемаларынан құтылу үшін және жаңа өмір бастау үшін осылай жасағанын түсіндіреді. Бастапқыда Красти өзінің қарапайым жаңа өміріне қуанышты, бірақ Барт пен Лиза оған атақты кезінде алған барлық мүмкіндіктерін еске салып, оның ойын өзгертуге тырысады. Красти ақырында өмірін сақтандыру арқылы салық қарызын өтей алатынын түсінеді, сондықтан қайықты саботаждап, тағы да өлімін жалғандайды, содан кейін жағалауға жүзіп өтіп, бұрынғы өміріне оралады.
The Simpson family attends the reading of a distant relative's will and walks away with $100 each. Marge gets Bart and Lisa to open bank accounts to teach them fiscal responsibility, but Bart opens a checking account instead and begins eagerly writing checks for his friends. He soon tries to obtain Krusty the Clown's autograph by slipping a check into his pocket, figuring that he will receive an endorsed copy of it with his monthly bank statement, but Krusty ends up endorsing the check with a stamp rather than a signature. Dismayed, Bart takes the check to the bank and asks if they can force Krusty to sign it. Upon looking more closely at the check, the bank teller becomes suspicious of the offshore bank mentioned on Krusty's endorsement stamp and starts an investigation. The president of the offshore bank unintentionally exposes Krusty during questioning, and Krusty is quickly revealed as one of the biggest tax evaders in American history. With Krusty unable to pay off his debts all at once and the investigators unwilling to put him in jail due to his fame, they decide the best solution is for the IRS to take full control of Krusty's assets and businesses (including the Krusty the Clown Show as well as Krusty Burger), auctioning off most of his possessions at very cheap prices and swiftly diminishing his status. A depressed Krusty soon crashes his airplane into a mountainside and is pronounced dead at the crash scene, devastating Bart as well as the entire town. After Krusty's funeral, however, Bart begins to see a familiar, but disguised, face roaming around Springfield and realizes that Krusty may still be alive. Lisa is the only one who believes him, and together they track the disguised Krusty down to the nearby docks. When they confront Krusty (now using the name "Rory B. Bellows"), he explains to them that he used the plane crash to fake his own death so he could escape his tax woes and start over as a longshoreman. While Krusty is initially happy with his humble new life, Bart and Lisa slowly begin to change his mind by reminding him of all the lavish perks he used to enjoy as a celebrity. Krusty eventually realises that he can pay off his tax debts using his alter ego's life insurance, so he sabotages the boat to fake his own death once again, then swims back to the shore and returns to his old life.
Өндіріс
"Барт финк" эпизодын Джон Шварцвельдер жазған, бірақ идеясы Боб Кушельге тиесілі. Эпизод сол кездегі Уилли Нельсон сияқты бірқатар атақты адамдардың "үлкен салық мәселелеріне" негізделген. Краустидің өлімін қосақтауы туралы идеяны өндіріс тобы көптен бері жүзеге асырғысы келген, және ол американдық актер Энди Кауфманның өлімін қосақтаған туралы қауесеттерге сүйенді. "Симпсон" сериалының жетінші және сегізінші маусымдарының шоураннерлары Билл Оукли мен Джош Вайнштейн отбасының жын-перілерге толы үйде түнді өткізуін "кез келген жаман нәрсенің ең жаман бастамасы" ретінде ойлап тапты, бірақ комедиялық бұрылыс ретінде отбасы үйде ешқандай арбаққа кездеспеді және "өте керемет ұйқы" алды. Осыған ұқсас әзіл (клишелік құрылымға қатысты) 5-маусымдағы "Гомер Фландрияны жақсы көреді" эпизодында қолданылды, екі эпизодта да бірдей үйдің макеті пайдаланылды. Эпизодты Джим Рирдон режиссерлік етті. Консультант Дэвид Миркин аниматорларға эпизодты "жандандыру" үшін "күлкілі заттарды" қосуды ұсынды, мысалы, банк қызметкерлерінің бірі киетін горилла костюмі. Уақыт шектеулеріне байланысты Фил Хартманның Трой МакКлюр рөліндегі кейбір түсірілімдері эпизодтан алынып тасталды. Краустидің Каймар аралдарындағы заңсыз "есепшісі" актер Сидни Гринстрит прототипінде жасалған, әсіресе "Касабланка" фильміндегі рөліне ұқсас.
"Bart the Fink" was written by John Swartzwelder, but Bob Kushell came up with the idea for it. The episode was based on the "big tax problems" that some celebrities, such as country singer Willie Nelson, had at the time. The idea of Krusty faking his own death was an idea the production team had wanted to do for a long time, and it was inspired by the rumors that American actor Andy Kaufman had faked his death. Bill Oakley and Josh Weinstein, the showrunners of seasons seven and eight of The Simpsons, came up with the beginning of the episode in which the family spends the night in a haunted house as the epitome of "the cruddiest beginning of any cruddy thing", but with the comedic twist that the family did not encounter any ghosts in the house and had their "best night's sleep ever". A similar joke (riffing on the clichéd nature of the setup) was used in the season 5 episode, "Homer Loves Flanders", with both episodes sharing the same haunted house model. The episode was directed by Jim Reardon. Consultant David Mirkin suggested that the animators should add "some funny things" to the episode to "spice it up", such as the gorilla suit that one of the bank employees wear. Parts of Phil Hartman's appearance as Troy McClure were also cut from the episode due to time limits. Krusty's illegal Cayman Islands "accountant" is modeled on the actor Sydney Greenstreet, particularly on his role in the film Casablanca.
Қабылдау
Бастапқы эфирі кезінде "Барт Финк" 1996 жылдың 5-11 ақпанындағы аптадағы рейтингтерде Nielsen рейтингісі 8,7 көрсеткішімен алпыс төртінші орынды иеленді. Бұл эпизод Fox арнасындағы Melrose Place, The X Files, Beverly Hills, 90210 және Married with Children сериалдарынан кейін бесінші орында тұрды. DVD Verdict-тен Дженифер Малковски эпизодтың ең жақсы бөлігінің Гомердің Кростинің өлімінен кейін Бартты жұбатуы екенін айтады, оған ертең өліп оянуы мүмкін екенін жеткізеді. Уоррен Мартин мен Адриан Вудтың "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы Симпсондардың ресми емес нұсқаулығы" кітабында олар "Барт Финк" эпизодының "өте жылдам және өте жақсы, көптеген әзілдер мен тиімді сахналық шешімдерге толы" екенін жазады. Боб Ньюхарттың Кростиге арналған сөзі ерекше есте қалады. "Симпсондар және философия: Гомердің "Д'о!" сыры" авторы Уильям Ирвин "Барт Финк" эпизодындағы IRS-тің қолданылуын мақтап, оның "ешкім де сөзсіз салықтан қашып құтыла алмайды" деген ойды жеткізуге көмектесетінін айтады. Сонымен қатар, Крис Тернер "Барт Финк" эпизодының "неліктен осындай жағымсыз, жалған мен алдасқа толы әлем көптеген адамдарға тартымды болады" деген сұраққа нақты жауап беретінін мәлімдейді.
In its original broadcast, "Bart the Fink" finished sixty fourth in the ratings for the week of February 5–11, 1996, with a Nielsen rating of 8.7. The episode was the fifth highest rated show on the Fox network that week, following Melrose Place, The X Files, Beverly Hills, 90210, and Married with Children. Jennifer Malkowski of DVD Verdict said that the best part of the episode is when Homer comforts Bart after Krusty's death by assuring him that he, too, could wake up dead tomorrow. In the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Unofficial Simpsons Guide by Warren Martyn and Adrian Wood, they comment that "Bart the Fink" is "very fast and very good, with plenty of gags and effective set pieces. Bob Newhart's eulogy to Krusty is especially memorable." William Irwin, author of The Simpsons and Philosophy: The D'oh! of Homer, also praised the use of IRS in "Bart the Fink" to convey the message that "none of us can escape the unavoidable taxes". In addition, Chris Turner claims "Bart the Fink" offers a "pointed answer to the question of why such a manifestly miserable world of phonies and cheats would be so enticing to many".