Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Барт Финк" – пятнадцатый эпизод седьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 февраля 1996 года. В этом эпизоде Барт случайно разоблачает Красти Клоуна как одного из самых крупных уклонистов от уплаты налогов в истории Америки. После краха своей карьеры Красти инсценирует самоубийство и берет себе псевдоним, пока Барт и Лиза не убеждают его вернуться к работе на телевидении в качестве клоуна. Сценарий эпизода написали Джон Свартцвелдер и Боб Кушелл, а режиссером выступил Джим Рирдон. В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялся американский актер Боб Ньюхарт, сыгравший самого себя. Название эпизода является отсылкой к фильму 1991 года "Бартон Финк". После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Его рейтинг Nielsen составил 8.7, и он стал пятым по популярности шоу на канале Fox на неделе премьеры.
"Bart the Fink" is the fifteenth episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 11, 1996. In this episode, Bart inadvertently exposes Krusty the Clown as one of the biggest tax cheats in American history. With his career ruined, Krusty fakes his suicide and adopts an alias, until Bart and Lisa convince him to become a television clown again. The episode was written by John Swartzwelder and Bob Kushell, and directed by Jim Reardon. American actor Bob Newhart guest starred in it as himself. The episode's title is a play on the 1991 film Barton Fink. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 8.7, and was the fifth highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Семья Симпсонов присутствует на чтении завещания дальнего родственника и получает по 100 долларов на каждого. Мардж уговаривает Барта и Лизу открыть банковские счета, чтобы научить их финансовой грамотности, но Барт открывает вместо этого расчетный счет и с энтузиазмом начинает выписывать чеки своим друзьям. Вскоре он пытается получить автограф Клоуна Красти, незаметно подсунув ему чек, рассчитывая получить заверенную копию с ежемесячной банковской выпиской, но Красти ставит на чек штамп вместо подписи. Разочарованный, Барт идет в банк и спрашивает, могут ли они заставить Красти подписать чек. Внимательно рассмотрев чек, кассир начинает подозревать офшорный банк, упомянутый на штампе Красти, и начинает расследование. Президент офшорного банка непреднамеренно раскрывает Красти во время допроса, и Красти быстро оказывается одним из крупнейших уклонистов от уплаты налогов в истории Америки. Поскольку Красти не может сразу выплатить все долги, а следователи не хотят сажать его в тюрьму из-за его популярности, они решают, что лучше всего передать контроль над активами и бизнесом Красти (включая шоу Клоуна Красти и Красти Бургер) налоговой службе, продать большую часть его имущества на аукционе по очень низким ценам и быстро подорвать его репутацию. Впав в депрессию, Красти вскоре разбивает свой самолет о склон горы, и на месте крушения констатируют его смерть, что повергает в отчаяние Барта и весь город. Однако после похорон Красти Барт начинает замечать знакомое, но замаскированное лицо, бродящее по Спрингфилду, и понимает, что Красти, возможно, все еще жив. Лиза – единственная, кто ему верит, и вместе они выслеживают замаскированного Красти до ближайшего порта. Когда они сталкиваются с Красти (теперь под именем "Рори Б. Беллоуз"), он объясняет им, что инсценировал авиакатастрофу, чтобы избежать налоговых проблем и начать новую жизнь в качестве докера. Хотя Красти поначалу доволен своей скромной новой жизнью, Барт и Лиза постепенно меняют его мнение, напоминая о всех привилегиях, которыми он наслаждался как знаменитость. В конце концов Красти понимает, что может погасить свои налоговые долги, используя страхование жизни своего альтер-эго, поэтому он саботирует лодку, чтобы снова подделать свою смерть, затем возвращается на берег и возвращается к своей прежней жизни.
The Simpson family attends the reading of a distant relative's will and walks away with $100 each. Marge gets Bart and Lisa to open bank accounts to teach them fiscal responsibility, but Bart opens a checking account instead and begins eagerly writing checks for his friends. He soon tries to obtain Krusty the Clown's autograph by slipping a check into his pocket, figuring that he will receive an endorsed copy of it with his monthly bank statement, but Krusty ends up endorsing the check with a stamp rather than a signature. Dismayed, Bart takes the check to the bank and asks if they can force Krusty to sign it. Upon looking more closely at the check, the bank teller becomes suspicious of the offshore bank mentioned on Krusty's endorsement stamp and starts an investigation. The president of the offshore bank unintentionally exposes Krusty during questioning, and Krusty is quickly revealed as one of the biggest tax evaders in American history. With Krusty unable to pay off his debts all at once and the investigators unwilling to put him in jail due to his fame, they decide the best solution is for the IRS to take full control of Krusty's assets and businesses (including the Krusty the Clown Show as well as Krusty Burger), auctioning off most of his possessions at very cheap prices and swiftly diminishing his status. A depressed Krusty soon crashes his airplane into a mountainside and is pronounced dead at the crash scene, devastating Bart as well as the entire town. After Krusty's funeral, however, Bart begins to see a familiar, but disguised, face roaming around Springfield and realizes that Krusty may still be alive. Lisa is the only one who believes him, and together they track the disguised Krusty down to the nearby docks. When they confront Krusty (now using the name "Rory B. Bellows"), he explains to them that he used the plane crash to fake his own death so he could escape his tax woes and start over as a longshoreman. While Krusty is initially happy with his humble new life, Bart and Lisa slowly begin to change his mind by reminding him of all the lavish perks he used to enjoy as a celebrity. Krusty eventually realises that he can pay off his tax debts using his alter ego's life insurance, so he sabotages the boat to fake his own death once again, then swims back to the shore and returns to his old life.
Производство
"Барт Финк" был написан Джоном Свартцвелдером, но идея для него принадлежала Бобу Кушеллу. Эпизод был основан на "серьезных налоговых проблемах", с которыми в то время столкнулись некоторые знаменитости, например, кантри-певец Вилли Нельсон. Идея о том, что Красти инсценировал свою смерть, давно вынашивалась производственной командой и была вдохновлена слухами о том, что американский актер Энди Кауфман подделал свою смерть. Билл Оукли и Джош Вайнштейн, шоураннеры седьмого и восьмого сезонов "Симпсонов", придумали начало эпизода, в котором семья проводит ночь в доме с привидениями, как "самое банальное начало чего-либо банального", но с комическим поворотом: семья не встретила ни одного призрака и провела "лучшую ночь во сне". Аналогичная шутка (играющая с клишированностью завязки) была использована в эпизоде пятого сезона "Гомер любит Фландерса", причем в обоих эпизодах использовалась одна и та же модель дома с привидениями. Режиссером эпизода был Джим Рирдон. Консультант Дэвид Миркин предложил аниматорам добавить в эпизод "что-нибудь забавное", чтобы "оживить" его, например, костюм гориллы, который носит один из банковских служащих. Некоторые части появления Фила Хартмана в роли Троя МакКлюра также были вырезаны из эпизода из-за нехватки времени. Нелегальный "бухгалтер" Красти на Каймановых островах создан по образу актера Сидни Гринстрита, особенно по его роли в фильме "Касабланка".
"Bart the Fink" was written by John Swartzwelder, but Bob Kushell came up with the idea for it. The episode was based on the "big tax problems" that some celebrities, such as country singer Willie Nelson, had at the time. The idea of Krusty faking his own death was an idea the production team had wanted to do for a long time, and it was inspired by the rumors that American actor Andy Kaufman had faked his death. Bill Oakley and Josh Weinstein, the showrunners of seasons seven and eight of The Simpsons, came up with the beginning of the episode in which the family spends the night in a haunted house as the epitome of "the cruddiest beginning of any cruddy thing", but with the comedic twist that the family did not encounter any ghosts in the house and had their "best night's sleep ever". A similar joke (riffing on the clichéd nature of the setup) was used in the season 5 episode, "Homer Loves Flanders", with both episodes sharing the same haunted house model. The episode was directed by Jim Reardon. Consultant David Mirkin suggested that the animators should add "some funny things" to the episode to "spice it up", such as the gorilla suit that one of the bank employees wear. Parts of Phil Hartman's appearance as Troy McClure were also cut from the episode due to time limits. Krusty's illegal Cayman Islands "accountant" is modeled on the actor Sydney Greenstreet, particularly on his role in the film Casablanca.
Прием
В своем первоначальном эфире эпизод "Барт-Финк" занял шестьдесят четвертое место в рейтингах за неделю с 5 по 11 февраля 1996 года, получив рейтинг Нильсена 8.7. Этот эпизод стал пятым по популярности шоу на телеканале Fox на этой неделе, уступив место сериалам "Мелроуз Плейс", "Секретные материалы", "Беверли-Хиллз, 90210" и "Женитьба с детьми". Дженнифер Малковски из DVD Verdict отметила, что лучшим моментом эпизода является сцена, где Гомер утешает Барта после смерти Красти, заверяя его, что и он сам может однажды проснуться мертвым. В книге "I Can't Believe It's a Bigger and Better Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд комментируют, что "Барт-Финк" – "очень динамичный и качественный эпизод, наполненный шутками и удачными сценами. Особенно запоминающейся является речь Боба Ньюхарта в память о Красти". Уильям Ирвин, автор книги "Симпсоны и философия: "Д'о!" Гомера", также высоко оценил использование налоговой службы в эпизоде "Барт-Финк" для передачи идеи о том, что "никто не может избежать уплаты неизбежных налогов". Кроме того, Крис Тернер утверждает, что "Барт-Финк" предлагает "ясный ответ на вопрос, почему столь откровенно жалкий мир лицемеров и мошенников может быть таким привлекательным для многих".
In its original broadcast, "Bart the Fink" finished sixty fourth in the ratings for the week of February 5–11, 1996, with a Nielsen rating of 8.7. The episode was the fifth highest rated show on the Fox network that week, following Melrose Place, The X Files, Beverly Hills, 90210, and Married with Children. Jennifer Malkowski of DVD Verdict said that the best part of the episode is when Homer comforts Bart after Krusty's death by assuring him that he, too, could wake up dead tomorrow. In the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Unofficial Simpsons Guide by Warren Martyn and Adrian Wood, they comment that "Bart the Fink" is "very fast and very good, with plenty of gags and effective set pieces. Bob Newhart's eulogy to Krusty is especially memorable." William Irwin, author of The Simpsons and Philosophy: The D'oh! of Homer, also praised the use of IRS in "Bart the Fink" to convey the message that "none of us can escape the unavoidable taxes". In addition, Chris Turner claims "Bart the Fink" offers a "pointed answer to the question of why such a manifestly miserable world of phonies and cheats would be so enticing to many".