Салернолық Ричард: Бірінші крест жорығының батыры және Эдесса әкімі
Richard of Salerno
Ричард Салернский (1060-1114) – участник Первого крестового похода, правитель Эдессы (1104-1108). Норманн, родственник Ричарда Отвильского, воевал в Сицилии.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рихард Салернский (1060 - 1114) – Бірінші крест жорығына қатысқан және 1104-1108 жылдар аралығында Эдесса графлығының басшысы. Ол Хоутвилл Ричардының туысы болған.
Richard of Salerno ( 1060 – 1114), was a participant in the First Crusade and governor of the County of Edessa from 1104 to 1108. He was the cousin of Richard of Hauteville.
Өмірбаян
Ричард 1060 жылы шамамен, Норман графтығының Уильямның үшінші ұлы ретінде дүниеге келді. Ол сонымен қатар Роберт Гискард пен Роджер I Сицилияның көптеген туыстарының бірі болды және жас кезінде Ричард екі танымал ағасымен бірге Сицилияны жаулауға қатысты. 1097 жылы Ричард өзінің туыстары Богемонд Таранто мен Танкредке қосылып, Бірінші крест жорығына қатысты. Ричард пен Танкред араб тілінде сөйлей алатын санаулы крестшілердің қатарында болды, осы қабілеті, әрине, Сицилиядағы соғыстар кезінде, арабтардың күшті ықпалы болғандықтан, үйренгендігі сөзсіз. Анна Комнене Ричард Адриатика теңізінен өтіп бара жатқанда, оның кемесіне Византия флоты шабуыл жасап, оны қақпаға алғанын айтады, оны қарыстаймын деп жаңылысқан. Ол көп ұзамай босатылып, Болгария мен Венгрия арқылы жүріп өткен негізгі крестшілер армиясына қосылды. Танкредпен бірге Ричард Византия императоры Алексий I Комненге адалдық серт беруден бас тартты және Босфорды жасырын түрде кесіп өтуді жөн көрді. Ричард 1097 жылғы жаздағы Дорилеум шайқасында қолбасшылардың бірі болды. Ричард пен Танкред Антиохияны қоршау кезінде Богемундқа қосылды. Ричард 1100 жылы Мелитен шайқасында Даниялықтардың шабуылына ұшырап, Богемондпен бірге тұтқынға алынды. Содан кейін Ричард император Алексийге жіберілді, ол оны Константинопольде түрмеге қамады, бірақ 1103 жылы оны босатты. Оның туысы Танкред 1104 жылдың қысында оны Эдессаның губернаторы етіп тағайындады, ол 1108 жылға дейін қалада билік жүргізді. Эдесса тұрғындары оны қатыгездігі мен ашкөздігі үшін жек көреді. Осы уақыт ішінде Ричард Франция мен Италияға сапарлап, Богемундтың Франция ханшайымы Констанциямен некелесуін ұйымдастырды. Ол 1108 жылғы Деволь шартының куәсі болды. Сондай-ақ ол Богемундтың император Алексийге қарсы жүргізген сәтсіз жорықтарына қатысты, бірақ оның Алексиймен бірге Богемундқа қарсы құпия сөз байласып отырғаны мүмкін. 1111 жылы Богемунд қайтыс болғаннан кейін Ричард Марашқа көшіп, 1114 жылдың 29 қарашасында болған зор жер сілкінісінде қайтыс болды.
Richard was born around 1060, the third son of William of the Principate, a Norman count, and Maria, daughter of Guy, the Lombard duke of Sorrento. He was also one of the many nephews of Robert Guiscard and Roger I of Sicily and in his early life Richard participated with his two famous uncles to the conquest of Sicily. In 1097, Richard joined his cousins, Bohemond of Taranto and Tancred, in their army on the First Crusade. Richard and Tancred were notable for being among the few Crusaders who could speak Arabic, an ability doubtlessly learned during the wars in Sicily, which had a strong Arab presence. Anna Komnene relates that when Richard crossed the Adriatic Sea, his ship was attacked and captured by the Byzantine fleet, who had mistaken him for a pirate. He was soon released and joined the main Crusader army marching through Bulgaria and Hungary. Along with Tancred, Richard refused to swear an oath of fidelity to the Byzantine emperor Alexius I Comnenus, preferring to cross the Bosphorus in secret. Richard was one of the commanders at the Battle of Dorylaeum in the summer of 1097. Richard and Tancred joined Bohemund at the siege of Antioch. Richard was among those captured with Bohemund in 1100 when ambushed by the Danishmends at the Battle of Melitene. From there Richard was sent to the emperor Alexius, who imprisoned him in Constantinople before he was finally released in 1103. His cousin Tancred then appointed him governor of Edessa in the winter of 1104, a city which he ruled until 1108. He was bitterly hated by the citizens of Edessa for being ruthless and greedy. During this time, Richard also acted as a diplomat, traveling to France and Italy and arranging the marriage of Bohemund to the princess Constance of France. He was a witness of the 1108 Treaty of Devol. He also participated in the ultimately disastrous campaigns Bohemund waged against the emperor Alexius, but may have been secretly plotting with Alexius against Bohemund. After Bohemund's death in 1111, Richard retired to Marash, where he died in the great earthquake of November 29, 1114.