Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Салернский (1060 – 1114) — участник Первого крестового похода и правитель графства Эдесса с 1104 по 1108 год. Он был двоюродным братом Ричарда де Отвиль.
Richard of Salerno ( 1060 – 1114), was a participant in the First Crusade and governor of the County of Edessa from 1104 to 1108. He was the cousin of Richard of Hauteville.
Биография
Ричард родился около 1060 года, третьим сыном Вильгельма Принципата, норманнского графа, и Марии, дочери Гая, ломбардского герцога Сорренто. Он также был одним из многочисленных племянников Роберта Гискара и Рожера I Сицилийского и в юности участвовал вместе со своими знаменитыми дядями в завоевании Сицилии. В 1097 году Ричард присоединился к своим кузенам Боэмонду Тарентскому и Танкреду в их армии во время Первого крестового похода. Ричард и Танкред выделялись тем, что были одними из немногих крестоносцев, владевших арабским языком, навык, несомненно, приобретенный во время войн на Сицилии, где присутствовало сильное арабское население. Анна Комнина сообщает, что когда Ричард пересекал Адриатическое море, его корабль был атакован и захвачен византийским флотом, принявшим его за пирата. Вскоре он был освобожден и присоединился к главной армии крестоносцев, шедшей через Болгарию и Венгрию. Вместе с Танкредом Ричард отказался принести присягу верности византийскому императору Алексею I Комнену, предпочтя тайно пересечь Босфор. Ричард был одним из командующих в битве при Дорилее в летний период 1097 года. Ричард и Танкред присоединились к Боэмунду во время осады Антиохии. Ричард оказался среди пленников вместе с Боэмундом в 1100 году, когда они были застигнуты врасплох датчменами в битве при Мелитене. Оттуда Ричарда отправили к императору Алексею, который заключил его в тюрьму в Константинополе, прежде чем он был окончательно освобожден в 1103 году. Его кузен Танкред затем назначил его губернатором Эдессы зимой 1104 года, городом, которым он правил до 1108 года. Жители Эдессы ненавидели его за жестокость и жадность. В это время Ричард также выступал в роли дипломата, путешествуя во Францию и Италию и организовав брак Боэмунда с принцессой Констанцией Французской. Он был свидетелем Договора в Деволе 1108 года. Он также участвовал в в конечном итоге провальных кампаниях Боэмунда против императора Алексея, но, возможно, тайно плел интриги с Алексеем против Боэмунда. После смерти Боэмунда в 1111 году Ричард ушел в отставку в Мараш, где и погиб во время сильного землетрясения 29 ноября 1114 года.
Richard was born around 1060, the third son of William of the Principate, a Norman count, and Maria, daughter of Guy, the Lombard duke of Sorrento. He was also one of the many nephews of Robert Guiscard and Roger I of Sicily and in his early life Richard participated with his two famous uncles to the conquest of Sicily. In 1097, Richard joined his cousins, Bohemond of Taranto and Tancred, in their army on the First Crusade. Richard and Tancred were notable for being among the few Crusaders who could speak Arabic, an ability doubtlessly learned during the wars in Sicily, which had a strong Arab presence. Anna Komnene relates that when Richard crossed the Adriatic Sea, his ship was attacked and captured by the Byzantine fleet, who had mistaken him for a pirate. He was soon released and joined the main Crusader army marching through Bulgaria and Hungary. Along with Tancred, Richard refused to swear an oath of fidelity to the Byzantine emperor Alexius I Comnenus, preferring to cross the Bosphorus in secret. Richard was one of the commanders at the Battle of Dorylaeum in the summer of 1097. Richard and Tancred joined Bohemund at the siege of Antioch. Richard was among those captured with Bohemund in 1100 when ambushed by the Danishmends at the Battle of Melitene. From there Richard was sent to the emperor Alexius, who imprisoned him in Constantinople before he was finally released in 1103. His cousin Tancred then appointed him governor of Edessa in the winter of 1104, a city which he ruled until 1108. He was bitterly hated by the citizens of Edessa for being ruthless and greedy. During this time, Richard also acted as a diplomat, traveling to France and Italy and arranging the marriage of Bohemund to the princess Constance of France. He was a witness of the 1108 Treaty of Devol. He also participated in the ultimately disastrous campaigns Bohemund waged against the emperor Alexius, but may have been secretly plotting with Alexius against Bohemund. After Bohemund's death in 1111, Richard retired to Marash, where he died in the great earthquake of November 29, 1114.