Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық комедиант
Argentine comedian
Маурисио Боренштейн (27 сәуір 1927 – 11 қаңтар 1996), Тато Борес сахналық есімімен танымал, аргентиналық кино, театр және теледидар комедиясын ойнаған актер, саяси юморға маманданған. Оның жылдам темпте орындалған, ирониялық телемонологтары аргентиналықтардың бірнеше буыны үшін өлшеушен болып саналды.
Mauricio Borensztein (27 April 1927 – 11 January 1996), known by the stage name Tato Bores, was an Argentine film, theatre and television comedian, who specialized in political humor. His ironic TV monologues, delivered at a fast pace, became a reference point for generations of Argentines.
Өмірбаян
Ол поляк еврейінің отбасында дүниеге келген. Ол юмор саласындағы алғашқы қадамдарын 1957 жылы Хуан Перон құлағаннан кейін, мемлекеттік 7-арнада жасады. Кейіпкер ретінде ол плащ, ақ галстук-бабочка, қасақана нашар қиылған перік киіп, сигарасын тербетіп тұратын. Монологтардан басқа, әрбір бағдарламаның барысында ол Каса Росаданың нөмірін теріп, сол кездегі президентпен (кім болса да) сөйлесіп, өткір сұрақтар қойып немесе мазасыз жаңалықтарға пікір білдіретін. Өмірінің соңына қарай Боренштейн апталық шоу форматынан бас тартып, ай сайын немесе кейде одан да жиі "арнайы бағдарламаларға" көшті. Олардың бірінде ол доктор Гельмут Штрасс ретінде пайда болды, "аргентинолог", – Аргентинаның 500 жыл бұрын Атлант мұхитына батқан жоғалған жерін зерттейтін археолог. Бұл шоу Аргентинаның құлдырауы туралы күлкілі мақтаншақ-документалды фильм болды, онда Боренштейн идиш, неміс тілдері мен испан тіліндегі кейбір ерекше сөздерді қолданып, баяндамашы испан тіліне аударғанда, қазба алаңын аралап жүріп соңғы жаңалықтар мен теорияларға түсініктеме берді. Бағдарламалардың бірін көрсетуден бұрын федералды судья Мария Сервини де Кубриаға бағдарламада оның істі дұрыс жүргізбегені үшін алған шамалы айыппұл туралы ирониялық пікір бар екендігі ескертілді. Сервини осы бөлікті алып тастауға бұйрық берді және Боренштейнге оның есімін атауға тыйым салды. Бұл сөз бостандығын бұзу болды, өйткені бағдарлама эфирге шығарылмаған және ол қылмыстық құқық бұзушылық екенін растамаған. Боренштейн Аргентинаның өнер қауымдастығынан зор қолдау алды, бірақ сот шешімін құрметтеді және цензура алынғанға дейін судьяны "атауға болмайтын" немесе Jueza Barubudubudía деп атады (бұл "Servini de Cubría" есімінің мағынасыз, бірақ айқын ұйқасы ретінде ойластырылған).
He was born into a family of Polish Jewish heritage. He took his first steps into the humor field in 1957, after the fall of Juan Perón, debuting in state owned Channel 7. When in character, he wore dress coat, white bow tie and a deliberately badly cut wig, and waved a cigar. Besides the monologues, at some point during each show he pretended to dial the number of the Casa Rosada and speak to the President (whoever it was at the time), asking pointed questions or commenting on uncomfortable news. Near the end of his life, Borensztein abandoned the weekly show format and resorted to "special programmes" every month or sometimes more often. In one of these, he appeared as Dr. Helmut Strasse, "argentinologist", an archeologist specialized in the lost land of Argentina, which had sunk into the Atlantic Ocean 500 years before the fictional time frame of the show. The show was a humorous mockumentary about the downfall of Argentina where Borensztein, speaking in a mixture of Yiddish, German and some odd words in Spanish, overdubbed into straight Spanish by a narrator, commented on the latest findings and theories while he toured a digging site. Before the broadcast of one of the programmes, federal judge María Servini de Cubría was warned that the show contained an ironic comment about a ridiculously low fine she had received for mishandling a case. Servini ordered the offending segment to be cut out, and forbade Borensztein to mention her name. This violated free speech, since the programme had not been broadcast and she had not verified it was criminally offensive. Borensztein received overwhelming support from the artistic community of Argentina, but respected the judicial order, from then on referring to the judge as "the unnameable" or as Jueza Barubudubudía (intended as a nonsensical yet transparent rhyme of "Servini de Cubría") until the censorship was lifted.
Теледидар
Кейінгі атыШоудың атыАрнаСценарий жазушылар1957–1960Тато және оның монологтары7-арнаЛандрю1961–1963Тато, әрқашан жексенбіде9-арнаСезар Бруто1964–1970Тато, әрқашан жексенбіде11-арнаСезар Бруто1971–1972Мәңгілік Тато11-арнаЖордан де ла Касуэла1973Татоға «иә» деңіз13-арнаЖордан де ла Касуэла1974Татоға сенім арт13-арнаАльдо Камаротта1978"Көркем әлемінің" арнайы бағдарламасы13-арнаАльдо Камаротта1979Тато vs Тато13-арнаАльдо Камаротта, Хуан Карлос Меса1981Тато жүз пайыз13-арнаАльдо Камаротта, Хуан Карлос Меса1983Қосымша Тато13-арнаОскар Блотта (ұлы), Карлос Абревая, Хорхе Гуинзбург, Басурто, Хосе Мария Хаунарена, Гено Диас1984Тато, теледидар қандай жақсы!13-арнаГено Диас1985Татустар13-арнаГено Диас1988Тато диетасыТеледосСантьяго Варела1989Тато жүйкеге тіреле жатыр13-арнаСантьяго Варела1990Тато күннің жол іздеп келеді13-арнаСантьяго Варела1991Тато, аңыз жалғасуда13-арнаСантьяго Варела1992Американың Татосы13-арнаСантьяго Варела1993Жақсы шоуТелефеСантьяго Варела1999Татоның Аргентинасы13-арна Арнайы пост-мортем циклы
PeriodName of the showChannelScriptwriters1957–1960Tato y sus monólogosCanal 7Landrú1961–1963Tato, siempre en domingoCanal 9César Bruto1964–1970Tato, siempre en domingoCanal 11César Bruto1971–1972Por siempre TatoCanal 11Jordán de la Cazuela1973Dígale sí a TatoCanal 13Jordán de la Cazuela1974Dele crédito a TatoCanal 13Aldo Cammarotta1978Special of "El Mundo del Espectáculo"Canal 13Aldo Cammarotta1979Tato vs. TatoCanal 13 Aldo Cammarotta, Juan Carlos Mesa1981Tato por cientoCanal 13 Aldo Cammarotta, Juan Carlos Mesa1983Extra Tato Canal 13Oscar Blotta (h), Carlos Abrevaya, Jorge Guinzburg, Basurto, José María Jaunarena, Geno Díaz1984Tato, qué bien se TV Canal 13Geno Díaz1985TatusCanal 13Geno Díaz1988Tato DietTeledosSantiago Varela1989Tato al borde de un ataque de nerviosCanal 13Santiago Varela1990Tato en busca de la vereda del solCanal 13Santiago Varela1991Tato, la leyenda continúaCanal 13Santiago Varela1992Tato de AméricaCanal 13Santiago Varela1993Good showTeleféSantiago Varela1999La Argentina de Tato Canal 13 Special cycle post mortem
Отбасы
Ол Алехандро Боренштейн, Себастьян Боренштейн және Марина Боренштейннің әкесі еді.
He was the father of Alejandro Borensztein, Sebastián Borensztein and Marina Borensztein.