Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Facelift - Гибсон тобының Жаңа Зеландияның TV One телеарнасы үшін шығаратын жарты сағаттық комедиялық шоу. Гибсон тобының Public Eye, Skitz, Telly Laughs, Newsflash және The Semisis сияқты көптеген комедиялық қойылымдардағы мол тәжірибесіне сүйене отырып, Facelift - бұл резеңке қуыршақ маскалары бар тірі актерлерді қолданатын скетч комедия. Құмырсқа карикатурасынан адам карикатурасына көшу күрделі әрі үлкен міндет болды. Актерлердің шағын тобы дауыс және орындаушылық қабілеттері үшін таңдалды. Кейін олардың бастарынан қалыптар алынып, әртүрлі Жаңа Зеландиялық саясаткерлер мен танымал тұлғалар, мысалы, Хелен Кларк, Дон Браш және Кейт Хоксби сияқты протездік маскалар жасалды. Жаңа тақырыптық таңбалар мерзімді түрде енгізіледі. Төртінші серия 2007 жылдың шілдесінен қыркүйекке дейін көрсетілді.
Facelift is a half hour topical comedy show produced for New Zealand's TV One by the Gibson Group. Drawing on The Gibson Group's extensive experience with a wide range of comedy productions, including Public Eye, Skitz, Telly Laughs, Newsflash and The Semisis, Facelift is a sketch comedy employing live actors in rubber puppet masks. Pulling off the transition from puppet caricatures to human caricatures was a complex and ambitious task. A small group of actors were cast for voice and performance skills. Moulds were then taken of their heads and prosthetic masks created of various New Zealand politicians and celebrities, such as Helen Clark, Don Brash and Kate Hawkesby. New topical characters are periodically introduced. The fourth series screened from July 2007 to September 2007.
Негізгі кейіпкерлер
Хелен Кларк (Дарлин Мохейки ойнады), шоу кезінде Жаңа Зеландияның премьер-министрі және Еңбек партиясының жетекшісі. Шалқылар негізінен оның сүйіспеншілікке толы мінез-құлқының жоқтығына және күйеуі Питер Дэвиспен қарым-қатынасына назар аударады. Дон Браш (Алан Брантон ойнады), Ұлттық партияның бұрынғы жетекшісі (оның орнын Джон Ки иеленді) және Хеленнің сайлаудағы бәсекелесі. Шалқымаларда оның сайлауда Хелен Кларкты жеңу үшін жасаған күш-жігеріне, оның қатал болғанына, әйелі Же Ланмен қарым-қатынасына, маори халқына деген нәсілшілдігіне және дауыс алу үшін жасаған түрлі нәрселеріне назар аударылады. Шындық Дон Браш шоуда пародияға түсетініне қарсы емес екенін айтты. Уинстон Петерс (Коэн Холлоуэй ойнады), Жаңа Зеландияның бірінші партиясының жетекшісі. Шалқыма оның лейбористермен және ұлттық партиямен қарым-қатынасына, шетелдік иммигранттарға, мысалы, азиялықтарға, мұсылмандарға (әсіресе ирақтар, олардың барлығы террористер деп мәлімдейді) және басқа да этникалық азшылықтарға деген ашу-ызасына, тек қарттар ғана оған дауыс беретіндігіне және Маори мәдениетін білмеуіне негізделген. Родни Хайд, "Акт" партиясының жетекшісі. Оның бет-әлпеті шоудың басында тышқанның денесінде болған, мүмкін ол әрқашан "құқықта" екенін білдіру үшін. Оның ең басты комедиялық атрибуты - ыдыс-аяқ жинау, сондай-ақ оның партиясы сайлауда аз дауыс алғаны. Жаннет Фитцсимонс, Жасылдар партиясының жетекшісі. Оның әзіл-сықақтары табиғат пен рухани дүниелерге деген сүйіспеншілігіне негізделген, мысалы, орманды қайта орнатқан, фен-шуй және кейбір скетчтерде марихуана. Нандор Танчос шоуда пародияға түсіпті. Джон Кэмпбелл (Коэн Холлоуэй ойнады), бірінші серияда TV3 News жаңалықтарының жүргізушісі және екінші және үшінші серияларда Campbell Live-тің жүргізушісі. Оның скетчтері жиі жас ұрпаққа арналған сәлемдесумен басталады, мысалы, "Yo Niggers". Ол "Ғажайып" деген сөзді жиі қолданады және көптеген скетчтерді Джеки Браунның "сауықтан кейін" не істейтініне сілтеме жасай отырып аяқтады, әдетте Джеки шоу үшін әдетте бәрін жасайды деген фактіге пародия жасау үшін жыныстық қатынаспен байланысты. Джон қиындыққа тап болғанда, ол жиі өзінің көмекшісі Кэрол Хиршфельдке хабарласады, ол ешқашан көрсетілмейді, бірақ оған ана сияқты әрекет етеді. Үшінші серияда Роув Макманс пен оның гомосексуалдық қатынасы туралы әзіл айтылды, өйткені нағыз Кэмпбелл Жаңа Зеландияға келген сайын Роувпен жиі сұхбат алады. Пол Холмс екінші серияда өзінің жаңа шоуын Prime Television New Zealand телеарнасында таныстырды. Көптеген әзілдер Холмс шоусының төмен рейтингісімен байланысты, мысалы, Пауль шоуды тоқтатып, көрерменнің ас үйден қайтуын күтеді. Шоудың мәтіндік хабарлама жүйесі де пародияға ұшырады, оның ішінде көрермендер Шортленд көшесіндегі лесбияндық көріністі көру үшін арналарды ауыстыруы керек деген хабарлама бар. Шын шоу 2005 жылдың тамызында тоқтатылғаннан кейін Пол Холмс гараждан картоптан жасалған суреттерді пайдаланып, таныстырған көрінді. Ким Хилл, радио сұхбаттасушысы және "Ким Хиллмен бетпе-бет" бағдарламасының жүргізушісі, киіміне бүркіт тәрізді қасиеттер, ұзын тырнақтар мен қауырсындар салынған. Ол саясаткерлермен сұхбат жасайды және педофильдер мекендейтін Фиддлтон атты қалада жүргізілген PaedoFiles сияқты тергеу оқиғаларын жүргізеді. Кейт Хоксби, One News телеарнасының жүргізушісі. Ол өте бос және ерекше киімдерге бейім. Бұрынғы спорт жұлдыздары мен телеарнаның кейіпкерлері Мэтью Ридж пен Марк Эллис, сондай-ақ модель Никки Уотсон (Дарлин Мохейки ойнады), Мэтьюның бұрынғы серіктесі пародияға ұшырады. Марк пен Мэтью туралы әзіл-аңыздар олардың жиі кездесетін ақымақ мінез-құлқына, ал Никки басқаларды өзінің атақты екеніне сендіруге тырысады.
Helen Clark (played by Darlene Mohekey), the Prime Minister of New Zealand at the time of the show and leader of the Labour Party. Jokes mainly focus on her lack of affectionate behaviour and her relationship with her husband Peter Davis. Don Brash (played by Alan Brunton), the former leader of the National Party (succeeded by John Key) and Helen's rival in the elections. Jokes focus on his efforts to beat Helen Clark in the elections, his boringness, his relationship with his wife Je Lan, his racism towards Māori people and the various things he has done in order to win votes. The real Don Brash stated that he doesn't mind being parodied by the show. Winston Peters (played by Cohen Holloway), the leader of the New Zealand First party. Jokes are based on his relationships to Labour and National, his anger against foreign immigrants such as Asians, Muslims (especially Iraqis whom he claims are all terrorists) and any other ethnic minorities, the fact that only elderly people vote for him and his lack of knowledge of the Māori culture, despite being part Māori himself. Rodney Hide, the leader of the Act party. His face was put on a rat's body at the start of the show, possibly to suggest the fact that he is always 'in the muck'. Muck raking was probably his main comedic attribute, as well as the fact that his party got such few votes in the election. Jeanette Fitzsimons, the leader of the Green party. Jokes were based on her love for anything to do with nature and spirituality, like reforestation, Feng Shui and in some skits, marijuana. Nándor Tánczos was also parodied in the show. John Campbell (played by Cohen Holloway), a news anchor for TV3 News in the first series, and the host of Campbell Live in the second and third series. His skits frequently started with a greeting aimed at the younger generation, e. g. "Yo Niggers." He used the expression "Marvellous" frequently and ended most skits with a reference to what Jacquie Brown was going to do "after the break", usually something sexually explicit to parody the fact that Jacquie usually does anything for the show. When John is in trouble he often calls on his assistant Carol Hirschfeld who is never shown but acts like a mother towards him. In the third series there was a joke about him and Rove McManus being homosexual together because the real Campbell frequently interviews Rove whenever he comes to New Zealand. Paul Holmes featured in the second series presenting his new show on Prime Television New Zealand. Many jokes related to the low ratings of the Holmes show on Prime, such as Paul pausing the show while waiting for a viewer to get back from the kitchen. The show's text message system was also parodied, including one message saying viewers should change channels to watch a lesbian scene on Shortland Street. After the real show was axed in August 2005 Paul Holmes was seen presenting from a garage using cardboard captions. Kim Hill, the radio interviewer and host of Face to Face with Kim Hill, is shown with vulture like qualities, long fingernails and feathers on her dress. She interviews politicians and runs investigative stories such as the PaedoFiles, an investigation on a town called Fiddleton that is inhabited by paedophiles. Kate Hawkesby, a television personality and anchor for One News. She is shown as incredibly vain and with a penchant for bizarre garments. Ex sports stars and TV personalities Matthew Ridge and Marc Ellis were parodied, as well as model Nicky Watson (also played by Darlene Mohekey), Matthew's ex partner. Jokes on Mark and Matthew focused on their frequent stupid behaviour, while Nicky's involved her attempts to convince others that she was a celebrity.