Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англияның халықаралық регби одағының ойыншысы
England international rugby union player
Стивен Мелвин Хэнли (11 маусым 1979 жылы туған) – 1998 жылы клубпен келісімшарт жасасқан «Сале Шаркс» клубында қанатта ойнаған бұрынғы регбиші. 1999 жылы Хэнли Англия құрамасы сапындағы жалғыз тестілік ойынын өткізді. 2004 жылы ол «Жылдың үздік ойыншысы» атағын иеленді. 2007 жылдың желтоқсанында арқасына жарақат алғаннан кейін, дәрігерлер оған кәсіби регбиге оралуға жеткілікті жазылмасы туралы айтқан соң, 2008 жылдың шілдесінде Хэнли карьерасын аяқтады. Ол 191 ойында 104 эсселік ұпай жинады, оның 75-і Премьер-лигада.
Steven Melvyn Hanley (born 11 June 1979) is a former rugby union footballer who played on the wing for the Sale Sharks, signing with the club in 1998. In 1999, Hanley played his only Test for England. He was Sale's "Player of the Year" in 2004. After suffering a back injury in December 2007, Hanley retired in July 2008 after being told by doctors he would not recover well enough to play professional rugby. He scored 104 tries in 191 games, 75 of which were in the Premiership.
Бастауыш және халықаралық танылуы
1979 жылғы 11 маусымда Уайтхейвен қаласында туған, 1998 жылы «Сейл Шаркс» клубымен келісім шарт жасасты. «Гранд Слэм» мүмкіндігі болғанда, Ханли Барри Джон Мэтермен бірге 1999 жылғы Бес Ұлттың соңғы матчында Англия құрамасы сапында халықаралық дебютін жасаған екі «Сейл» ойыншысының бірі болды. Ханли бір ойын соқса да, Крейг Куиннелл оны жеңіп өтті және Уэльс 32–31 есебімен жеңіске жеткенде қолы сынды. Бұл Ханлидің Англия құрамасы үшін өткізген жалғыз матчы болды. Оған неге қайтадан шақыртылмағаны туралы ешқашан түсіндірмеді, бірақ оның қорғанысын жақсарту қажет деген болжамдар айтылды. 2001 жылы қорғанысын жақсарту үшін регби лигасының «Сент-Хеленс» клубында жаттықты. 2005 жылы 1999 жылдан кейін Англия құрамасына іліге алмауы туралы ой бөліскен Ханли: «Олардың Клив [Вудвард] басшылығымен орнықты құрамы болды және бір рет ішке кірген соң, команда үнемі жеңіске жеткендіктен, одан шығу қиын болды» деді. Ханли клубтың «Маусымның үздік ойыншысы» атанды. Филипп Сент-Андре 2004 жылғы наурыз айында «Сейл» клубының бапкері болып келді. 2005 жылы Сент-Андренің «Сейлге» тигізген әсері туралы айта келіп, Ханли: «Ол клубқа көптеген жаңа идеялар әкелді, адамдар оған назар аударып, оны байқады. Оның қанат ойыншыларына ерекше қызығушылығы бар, оның көптеген жақсы идеялары мен техникалық ерекшеліктері бар, мұндай деңгейдегі регби ойнаған ойыншы ғана біледі» деді. Ол клубтың барлық ойындарында ойнағанына қарамастан, Еуропалық Челлендж Кубогының финалында «По» клубына қарсы ойнау мүмкіндігінен айырылды. «Сейл» 27–3 есебімен жеңіске жетті, бұл 2002 жылдан бергі олардың алғашқы жүлдесі болды. Ханли маусымда 15 ойын соқты, «Сейлдің» үштігі – Ханли, Марк Куэто және Джейсон Робинсон – басқа клубтардан көбірек ойын соқты. Ханли мен «Сейлдің» тағы бір қанат ойыншысы Марк Куэто арасында әр маусымды клубтың үздік ойыншысы ретінде аяқтау үшін достық бәсеке болды. Ханли сынған аяғынан жазылып, 2005 жылғы 17 тамызда бірінші командаға оралды, «Сейл» клубы «Кастрес Олимпикке» қарсы 26–23 есебімен жеңіске жетті. 2006 жылы Ханли «Сейлдің» «Жылдың қоғамдық ойыншысы» атанды.
born 11 June 1979 in Whitehaven, England, Hanley signed with Sale Sharks in 1998. With a Grand Slam on the cards, Hanley was one of two Sale players to make their international debut in England's final match of their 1999 Five Nations campaign along with Barrie Jon Mather. Although Hanley scored a try, he also was handed off by Craig Quinnell and suffered a broken arm as Wales won 32–31. It was the only match Hanley would play for the senior England team. It was never explained to him why he was not selected again, although there was speculation that his defence need to be improved. In 2001, he trained with rugby league side St. Helens to improve his defence. Reflecting in 2005 on why he was unable to break into the England team after 1999, Hanley said "They had a settled side under Clive [Woodward] and once you were in, it was hard to get out as the team was winning all the time". Hanley was named the club's "Player of the Season". Philippe Saint André joined Sale as their coach in March 2004. Speaking in 2005 of Saint André's effect on Sale, Hanley noted that "He has brought a lot of different ideas to the club, people have stood up and taken notice of him. He has a special interest in his wingers and has lots of good ideas and little technical things only a player who has played the class of rugby he has would know." It forced him to miss the European Challenge Cup Final against Pau, although he had played in every match of the club's campaign. Sale won 27–3, their first piece of silverware since 2002. Hanley scored 15 tries in the season, Sale's back three – made up of Hanley, Mark Cueto, and Jason Robinson – scored more tries than any other club's. There was a friendly rivalry between Hanley and fellow Sale winger Mark Cueto to see who would finish each season as the club's leading try scorer. Hanley recovered from his broken leg and returned to first team rugby on 17 August 2005, scoring a try in Sale's 26–23 win over Castres Olympique in the Heineken Cup. In 2006, Hanley was named Sale's "Community Player of the Season".