"Симпсонтар" сериалының "ATA таратылды" бөлімінде Барт Мектеп директоры Скиннердің үнемді саясатына қарсы ұстаздарды наразылыққа шығарады. Қызықты сюжет!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The PTA Disbands" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының алтыншы маусымының жиырма бірінші эпизоды. Ол алғаш рет 1995 жылдың 16 сәуірінде АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Барт Симпсон Эдна Краппелді Спрингфилд бастауыш мектебі мұғалімдер кәсіби одағының ереуілін ұйымдастыруға итермелейді, бұл Principal Skinner-дің үнемшіл мектеп шығындарына наразылық ретінде жасалады. Эпизодтың авторы Дженифер Криттенден, режиссері – Свинтон О. Скотт III, ал шоу-рунер ретінде Дэвид Миркин жұмыс істеді. Эпизод "Симпсондар" туралы кітаптарда және медиа шолуларда жақсы бағаланды, сондай-ақ физика және психология салаларынан эпизодтың бөліктерін талдаған ғалымдар да оны атап өтті.
"The PTA Disbands" is the twenty first episode of the sixth season of the American animated television series, The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 16, 1995. In the episode, Bart Simpson manipulates Edna Krabappel into organizing a strike of Springfield Elementary's teachers union to protest Principal Skinner's miserly school spending. The episode was written by Jennifer Crittenden and directed by Swinton O. Scott III, with David Mirkin serving as show runner. It received favorable mention in books on The Simpsons and media reviews, and was cited by academicians, who analyzed portions of the episode from physics and psychology perspectives.
Сюжет
Спрингфилд фортына экскурсияға барғанда, Спрингфилд бастауыш мектебінің оқушыларын "тегін білім алуға тырысқаны" үшін қызметкерлер қуалайды, нәтижесінде олар "ең аз баламен" саяхаттан оралады. Эдна Крабапел кейіннен директор Скиннердің бюджетті қысқартқанын сынап, автобустарды күтіп ұстауға, қызметкерлердің жалақысына, тамаққа және оқу материалдарына бөлген қаражатты азайтуын айтады. Барт Эдна мен Скиннер арасындағы дауды шиедіруді жоспарлайды, соның нәтижесінде Эдна мұғалімдердің одағын наразылық акциясына шақырады. Мектеп жабық тұрғанда, оқушылар әрқайсысы өз жосымен күреседі: Лиза баға алуға ерекше құштар болады, Милхаус ата-анасы жеке репетитор шақырғаннан кейін жақсы оқуға тырысады, ал Джимбо анасының телесериалының күрделі сюжеттеріне еніп кетеді. Барт Мардждың наразылығына қарамастан, жаңадан тапқан бостандығынан ләззат алады және Скиннер мен мұғалімдер одағы арасындағы қақтығысты одан әрі күшейтеді. Екі тарап та келісімге келе алмай, шұғыл PTA отырысында дауды шеше алмайды. Сонда Нед Фландерс мектептің резервтік жоспарын қолданысқа енгізеді – сабақтарды жергілікті еріктілерден өткізу. Бұл әрекет балаларды мектепке қайтаруға көмектессе де, ол өз кемшіліктерінен де бос емес: профессор Фринк кішкентай балаларды оқытуға дайын емес, Жаспер қарындаш доғарарға шашы ілініп қалғандықтан Лизаның сыныбын ерте босатуға мәжбүр болады, ал Барттың әрекеттерінен қорқып, Мардж оның мұғалімі болады, бұл оны сыныптастары арасында күлкіге қалдырады. Ашуланған Барт Эдна мен Скиннерді бірнеше сағатқа директордың кабинетіне құлыптап, келісімге келуге мәжбүрлейді. Олар мектептегі киім-шешім бөлмелерін Спрингфилд түрмесінің толып кеткен сотталғандарын орналастыру үшін пайдалану жоспарын жасайды. Бұл мұғалімдерді жұмысқа оралуға және тәртіпсіз оқушыларды бақылауда ұстауға жеткілікті қаражат жинауға мүмкіндік береді, бірақ Барт Снейк Жейлберді босатуды көздейді.
While visiting Fort Springfield on a field trip, Springfield Elementary students are pursued by employees for trying to "learn for free", which sees them return from an outing with "the fewest children yet." Edna Krabappel subsequently calls out Principal Skinner's overzealous budget cuts, having reduced funds for bus maintenance, staff salaries, food and teaching materials. Bart schemes to exacerbate the disagreement between Edna and Skinner until she calls a teachers' union strike in protest. While school is closed, students cope in their own ways: Lisa grows increasingly obsessive in her desire to be graded, Milhouse's work ethic improves after his parents hire a private tutor, and Jimbo finds himself immersed in the intricate plots of his mother's soap operas. Bart revels in his newfound freedom to Marge's annoyance, and continues to manipulate the conflict between Skinner and the teachers' union. With the two sides at an impasse and unable to reach an agreement at an emergency PTA meeting, Ned Flanders evokes the school's contingency plan of having classes taught by local volunteers. While this ploy gets the children back to school, it has its own disadvantages: Professor Frink is ill equipped to teach preschoolers, Jasper is forced to send Lisa's class home early when his beard gets stuck in a pencil sharpener, and Marge becomes Bart's teacher after he scares Moe and other substitutes with his pranks, making him a laughingstock among his peers due to her mothering. Frustrated, Bart locks Edna and Skinner in the principal's office for several hours to negotiate. They devise a plan to use the school's cloakrooms to house convicts from the overcrowded Springfield Penitentiary. This generates enough money to persuade teachers to return to work and keep troublesome students in line, although Bart intends to free Snake Jailbird.
Өндіріс
Эпизодты Дженифер Криттенден жазды. Ол сценарийлер бөлмесіне келіп, бір эпизодта мұғалімдер ереуілі болуы керек деген идеяны ұсынды. Содан кейін шоу жүргізушісі Дэвид Миркин эпизодтың әлеуеті зор деп ойлады, және оның көп бөлігі оның бала кезінде мектептерде ақша жетіспеген кездегі тәжірибесіне негізделген. Эпизодтың атауына қарамастан, мектептің ата-аналар мен мұғалімдер қауымдастығы (PTА) ешқашан таратылмайды. Атауды Миркин ұсынған, және ол Криттенденді әжуалау мақсатында жасалған, ол мұғалімдер ереуілге шыққанда ең қызықты нәрсе – АТА тарауы мүмкін деп ойлаған. Милхаустың репетиторы американдық актер Тони Рэндаллдың прототипі. Барт Скиннерге директордың кабинетінде Эднаның Скиннердің "кір жуғанда Суперменнен тез бүктеледі" дегенін айтқанын айтады, бұл комикс кейіпкері Суперменге сілтеме. Эдна пианино шеберлерінің жергілікті кәсіподағы оларға қолдау көрсету үшін ереуілге қосылғанын хабарлағанда, кадрда бір пианино шебері көрсетіледі, бұл классикалық Ферми мәселесіне сілтеме болуы мүмкін: "Чикагода қанша пианино шебері бар?". Гейб Каплан Барттың ауыстыру тізіміндегі құрбандарының бірі, Капланға және оның 1975 жылғы "Қайырлы келіңіз, Коттер" телесериалындағы кейіпкеріне сілтеме. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд өзінің "Мен бұған сене алмаймын, бұл үлкен және жақсырақ жаңартылған ресми емес Симпсондар нұсқаулығы" кітабында "Ата-аналар қауымы тарады!" эпизодын "Мүмкін, мектеп туралы ең жақсы эпизод" деп сипаттайды. Адам Финли TV Squad үшін жазған рецензиясында: "Мен Барт пен Лизаның жаңалықты қабылдау әртүрлілігін жақсы көремін. Барт қуанышпен қарсы алады, ал Лиза бағаланбау мен бағалаудың болмауына шыдамайды және ақырында ақылдан шыға бастайды" дейді. 2004 жылы Симпсондардың дауыстау актерлері қосымша төлем талап етіп ереуілге шыққанда, The Scotsman Гомердің эпизодтан алынған сөзін келтірді: "Егер сізге жұмысыңыз ұнамаса, ереуілге шықпаңыз. Жай ғана күнде барып, жартылай жасай беріңіз. Міне, американдық жол". The Scotsman актерлердің ереуілін Гомердің "құптамайтынын" мәлімдеді. Филадельфиядағы ғылым университетінің физика және математика профессоры Пол Халперн өзінің "Ғылым бізге не берді? : Симпсондар физика, роботтар, өмір және ғалам туралы не үйретеді" кітабында осы эпизодты талқылайды және Гомердің Лизаға айтқан ескертуін келтіреді: "Лиза, осы үйде біз термодинамика заңдарына бағынамыз!" "Механикалық сюжеттер" бөлімінің басында. Халперн Лизаның мұғалімдер ереуілі кезінде көңіл көтеру үшін мәңгілік қозғалыс машинасы құрастыруға жасаған тырашасын сипаттайды және термодинамика заңдарына бағынуға мәжбүрлеудің абсурдтығын мойындайды, бірақ "физиктер кейде белгілі бір заңдардың қолданылатын аренасын білмейді" деп мойындайды. 2007 жылдың 26 шілдесінде шыққан Nature журналының редакциялық алқасы "Ата-аналар қауымы тарады!" эпизодын "Симпсондардағы ең үздік 10 ғылыми сәт" тізіміне қосты, жазып: "Лиза мектепке бармай шаршап, мәңгілік қозғалыс машинасы құрайды. Гомер риза емес: "Лиза, осы үйде біз термодинамика заңдарына бағынамыз!". Эпизод Роберт М. Аркин мен Филипп Дж. Маццокконың "Спрингфилдтегі өзін-өзі бағалау" еңбегінде, "Симпсондар психологиясы" жинағында келтірілген. Аркин мен Маццокко Эдна Крабаппель мен Сеймур Скиннердің арасындағы әңгімені атап өтеді, онда Скиннер Крабаппельге: "Ой, енді, Эдна: екеуміз де осы балалартың болашағы жоқ екенін білеміз! [Барлық балалар тоқтап, оған қарайды; ол жүйкелі күледі] Мені жаңсақ екенін дәлелдеңіздер, балалар. Мені жаңсақ екенін дәлелдеңіздер" дейді. Аркин мен Маццокко бұл мысалдың ерекшелік ретінде қарастырылатынын атап өтеді, былай деп жазады: "Жалпы алғанда, Симпсондар өзін-өзі бағалаудың маңыздылығын және әлеуметтік орта мен позитивті өзіндік қабылдау арасындағы динамиканы түсінуде дұрыс".
The episode was written by Jennifer Crittenden. She came into the writers' room and pitched the idea that there should be a teachers' strike in an episode. Then show runner David Mirkin thought the episode had a lot of potential, and much of it is based on his experience as a child with schools running out of money. Despite the title of the episode, at no point does the school's parent–teacher association (PTA) actually disband. The title was suggested by Mirkin and was intended to poke fun at Crittenden, who thought the most exciting part of the teachers going on strike would be that the PTA might disband. Milhouse's tutor in the episode is based on the American actor Tony Randall. Bart tells Skinner in the principal's office that Edna told him that Skinner "folds faster than Superman on laundry day", a reference to the comic book character Superman. When Edna announces that the piano tuners' local union joined them in a sympathy strike, the camera shows a single piano tuner, likely a reference to a classic Fermi problem, "how many piano tuners are there in Chicago? ", applied to Springfield. Gabe Kaplan is one of Bart's victims on his substitute list, a reference to Kaplan and his character in the 1975 TV series Welcome Back, Kotter. In their book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood describe "The PTA Disbands!" as "Possibly the best of the school episodes." In his review of the episode for TV Squad, Adam Finley comments: "I love how Bart and Lisa both handle the news differently. Bart is thrilled Lisa, on the other hand, can't handle not being graded and evaluated every day, and slowly begins to lose her mind." In 2004, when the voice actors for The Simpsons went on strike requesting additional income, The Scotsman cited a quote by Homer from the episode: "If you don't like your job, you don't strike. You just go in every day and do it really half assed. That's the American Way." The Scotsman asserted "Homer would not approve" of the strike by the voice actors. University of the Sciences in Philadelphia physics and mathematics professor Paul Halpern discusses the episode in his book What's Science Ever Done for Us? : What the Simpsons Can Teach Us About Physics, Robots, Life, and the Universe, and quotes Homer's admonition to Lisa: "Lisa, in this house, we obey the laws of thermodynamics!" at the beginning of Halpern's section on "Mechanical Plots". Halpern describes Lisa's efforts to build a perpetual motion machine while bored during the teachers strike, and comments that though it is absurd in reality to order someone to obey the laws of thermodynamics, he acknowledges that "physicists sometimes don't know the proper arena within which certain laws apply". In the July 26, 2007 issue of Nature, the scientific journal's editorial staff listed "The PTA Disbands!" among "The Top Ten science moments in The Simpsons", writing: "Lisa gets so bored by a lack of schooling she builds a perpetual motion machine. Homer is not pleased: 'Lisa, in this house we OBEY the laws of thermodynamics. The episode is cited by Robert M. Arkin and Philip J. Mazzocco in their work "Self Esteem in Springfield", in the compilation book The Psychology of The Simpsons. Arkin and Mazzocco note an exchange between Edna Krabappel and Seymour Skinner, where Skinner exclaims to Krabappel: "Oh come on Edna: We both know these kids have no future! [All the children stop and look at him; he chuckles nervously] Prove me wrong, kids. Prove me wrong." Arkin and Mazzocco note that this example is seen as an exception, writing: "Generally, however, the Simpsons are right on target in their understanding of the importance of self esteem and the dynamics involved in the interplay between the social world and positive self regard."