Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Роспуск родительского комитета" – двадцать первый эпизод шестого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 16 апреля 1995 года. В эпизоде Барт Симпсон манипулирует Эдной Краббел, чтобы та организовала забастовку профсоюза учителей начальной школы Спрингфилда в знак протеста против скупости директора Скиннера. Автором сценария выступила Дженнифер Криттенден, режиссёром – Свинтон О. Скотт III, а шоураннером – Дэвид Миркин. Эпизод получил положительные отзывы в книгах о "Симпсонах" и в обзорах средств массовой информации, а также был процитирован учёными, которые проанализировали некоторые его фрагменты с позиций физики и психологии.
"The PTA Disbands" is the twenty first episode of the sixth season of the American animated television series, The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 16, 1995. In the episode, Bart Simpson manipulates Edna Krabappel into organizing a strike of Springfield Elementary's teachers union to protest Principal Skinner's miserly school spending. The episode was written by Jennifer Crittenden and directed by Swinton O. Scott III, with David Mirkin serving as show runner. It received favorable mention in books on The Simpsons and media reviews, and was cited by academicians, who analyzed portions of the episode from physics and psychology perspectives.
Сюжет
Во время экскурсии в Форт-Спрингфилд учеников начальной школы Спрингфилда преследуют сотрудники за попытку "учиться бесплатно", из-за чего они возвращаются из поездки с "меньшим количеством детей, чем когда-либо". Эдна Крабаппел впоследствии критикует чрезмерные сокращения бюджета директора Скиннера, который урезал финансирование на обслуживание автобусов, зарплаты персонала, питание и учебные материалы. Барт затевает план, чтобы усугубить разногласия между Эдной и Скиннером, пока она не объявит забастовку учителей в знак протеста. Пока школа закрыта, ученики приспосабливаются к ситуации по-разному: Лиза становится все более одержима желанием получить оценку, трудолюбие Милхауса возрастает после того, как родители нанимают ему частного репетитора, а Джимбо увлекается сложными сюжетными линиями мыльных опер своей матери. Барт наслаждается новообретенной свободой, что раздражает Мардж, и продолжает манипулировать конфликтом между Скиннером и профсоюзом учителей. Поскольку обе стороны зашли в тупик и не могут прийти к соглашению на экстренном собрании родительского комитета, Нед Фландрс предлагает использовать план школы, предусматривающий проведение занятий местными волонтерами. Хотя это возвращает детей в школу, у этого решения есть свои недостатки: профессор Фринк не готов обучать дошкольников, Джаспер вынужден отправить класс Лизы домой пораньше, когда его борода застревает в точилке для карандашей, а Мардж становится учительницей Барта после того, как он пугает Мо и других заменяющих учителей своими выходками, что делает его посмешищем среди сверстников из-за ее материнского подхода. Разозлившись, Барт запирает Эдну и Скиннера в кабинете директора на несколько часов, чтобы заставить их договориться. Они придумывают план использовать школьные раздевалки для размещения заключенных из переполненной Спрингфилдской тюрьмы. Это приносит достаточно денег, чтобы убедить учителей вернуться к работе и держать проблемных учеников в узде, хотя Барт планирует освободить Змея-Питальню.
While visiting Fort Springfield on a field trip, Springfield Elementary students are pursued by employees for trying to "learn for free", which sees them return from an outing with "the fewest children yet." Edna Krabappel subsequently calls out Principal Skinner's overzealous budget cuts, having reduced funds for bus maintenance, staff salaries, food and teaching materials. Bart schemes to exacerbate the disagreement between Edna and Skinner until she calls a teachers' union strike in protest. While school is closed, students cope in their own ways: Lisa grows increasingly obsessive in her desire to be graded, Milhouse's work ethic improves after his parents hire a private tutor, and Jimbo finds himself immersed in the intricate plots of his mother's soap operas. Bart revels in his newfound freedom to Marge's annoyance, and continues to manipulate the conflict between Skinner and the teachers' union. With the two sides at an impasse and unable to reach an agreement at an emergency PTA meeting, Ned Flanders evokes the school's contingency plan of having classes taught by local volunteers. While this ploy gets the children back to school, it has its own disadvantages: Professor Frink is ill equipped to teach preschoolers, Jasper is forced to send Lisa's class home early when his beard gets stuck in a pencil sharpener, and Marge becomes Bart's teacher after he scares Moe and other substitutes with his pranks, making him a laughingstock among his peers due to her mothering. Frustrated, Bart locks Edna and Skinner in the principal's office for several hours to negotiate. They devise a plan to use the school's cloakrooms to house convicts from the overcrowded Springfield Penitentiary. This generates enough money to persuade teachers to return to work and keep troublesome students in line, although Bart intends to free Snake Jailbird.
Производство
Эпизод был написан Дженнифер Криттенден. Она пришла в комнату сценаристов и предложила идею забастовки учителей в одном из эпизодов. Тогда шоураннер Дэвид Миркин посчитал, что у эпизода большой потенциал, и значительная его часть основана на его детском опыте, когда школы испытывали нехватку средств. Несмотря на название эпизода, ассоциация родителей и учителей школы (PTA) ни разу не распускается. Название предложил Миркин, чтобы подшутить над Криттенден, которая считала, что самым захватывающим в забастовке учителей будет возможное роспуска PTA. Репетитор Милхауса в эпизоде создан по образу американского актера Тони Рэндалла. Барт говорит Скиннеру в кабинете директора, что Эдна сказала ему, что Скиннер "сдается быстрее, чем Супермен в день стирки", – это отсылка к комиксному персонажу Супермену. Когда Эдна объявляет о присоединении к ним в забастовке солидарности местного профсоюза настройщиков пианино, камера показывает всего одного настройщика пианино, вероятно, как отсылка к классической задаче Ферми: "Сколько настройщиков пианино в Чикаго?", примененной к Спрингфилду. Гейб Каплан – одна из жертв Барта в его списке подставных учеников, отсылка к Каплану и его персонажу в телесериале 1975 года "Добро пожаловать, Коттер". В своей книге "Я не могу поверить, что это больше и лучше обновленное неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд описывают эпизод "Роспуск PTA!" как "Возможно, лучший из школьных эпизодов". В своей рецензии на эпизод для TV Squad Адам Финли отмечает: "Мне нравится, как Барт и Лиза по-разному реагируют на новости. Барт в восторге, а Лиза, наоборот, не может смириться с тем, что ее не оценивают и не проверяют каждый день, и постепенно начинает терять рассудок". В 2004 году, когда актеры озвучивания "Симпсонов" объявили забастовку с требованием повышения заработной платы, The Scotsman процитировал фразу Гомера из эпизода: "Если тебе не нравится твоя работа, ты не бастуешь. Ты просто ходишь туда каждый день и делаешь все вполсилы. Это американский путь". The Scotsman утверждал, что "Гомер не одобрил бы" забастовку актеров озвучивания. Пол Халперн, профессор физики и математики в Университете наук в Филадельфии, обсуждает этот эпизод в своей книге "Что наука когда-либо сделала для нас?": "Чему Симпсоны могут научить нас о физике, роботах, жизни и Вселенной", и цитирует наставление Гомера Лизе: "Лиза, в этом доме мы подчиняемся законам термодинамики!" в начале раздела Халперна "Механические сюжеты". Халперн описывает попытки Лизы построить вечный двигатель, пока она скучает во время забастовки учителей, и комментирует, что, хотя в реальности абсурдно приказывать кому-то подчиняться законам термодинамики, он признает, что "физики иногда не знают правильной области применения определенных законов". В выпуске журнала Nature от 26 июля 2007 года редакционная коллегия журнала включила эпизод "Роспуск PTA!" в список "Десяти лучших научных моментов в "Симпсонах", написав: "Лизе так скучно из-за отсутствия занятий, что она строит вечный двигатель. Гомер недоволен: "Лиза, в этом доме мы ПОДЧИНЯЕМСЯ законам термодинамики!". Эпизод цитируется Робертом М. Аркином и Филиппом Дж. Маццоко в их работе "Самооценка в Спрингфилде", в сборнике "Психология Симпсонов". Аркин и Маццоко отмечают обмен репликами между Эдной Краббел и Сеймуром Скиннером, где Скиннер восклицает Краббел: "Да ладно, Эдна, мы оба знаем, что у этих детей нет будущего! [Все дети останавливаются и смотрят на него; он нервно хихикает] Опровергните меня, дети. Докажите, что я не прав". Аркин и Маццоко отмечают, что этот пример рассматривается как исключение, и пишут: "В целом, однако, Симпсоны точно понимают важность самооценки и динамику взаимодействия между социальным миром и позитивным отношением к себе".
The episode was written by Jennifer Crittenden. She came into the writers' room and pitched the idea that there should be a teachers' strike in an episode. Then show runner David Mirkin thought the episode had a lot of potential, and much of it is based on his experience as a child with schools running out of money. Despite the title of the episode, at no point does the school's parent–teacher association (PTA) actually disband. The title was suggested by Mirkin and was intended to poke fun at Crittenden, who thought the most exciting part of the teachers going on strike would be that the PTA might disband. Milhouse's tutor in the episode is based on the American actor Tony Randall. Bart tells Skinner in the principal's office that Edna told him that Skinner "folds faster than Superman on laundry day", a reference to the comic book character Superman. When Edna announces that the piano tuners' local union joined them in a sympathy strike, the camera shows a single piano tuner, likely a reference to a classic Fermi problem, "how many piano tuners are there in Chicago? ", applied to Springfield. Gabe Kaplan is one of Bart's victims on his substitute list, a reference to Kaplan and his character in the 1975 TV series Welcome Back, Kotter. In their book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood describe "The PTA Disbands!" as "Possibly the best of the school episodes." In his review of the episode for TV Squad, Adam Finley comments: "I love how Bart and Lisa both handle the news differently. Bart is thrilled Lisa, on the other hand, can't handle not being graded and evaluated every day, and slowly begins to lose her mind." In 2004, when the voice actors for The Simpsons went on strike requesting additional income, The Scotsman cited a quote by Homer from the episode: "If you don't like your job, you don't strike. You just go in every day and do it really half assed. That's the American Way." The Scotsman asserted "Homer would not approve" of the strike by the voice actors. University of the Sciences in Philadelphia physics and mathematics professor Paul Halpern discusses the episode in his book What's Science Ever Done for Us? : What the Simpsons Can Teach Us About Physics, Robots, Life, and the Universe, and quotes Homer's admonition to Lisa: "Lisa, in this house, we obey the laws of thermodynamics!" at the beginning of Halpern's section on "Mechanical Plots". Halpern describes Lisa's efforts to build a perpetual motion machine while bored during the teachers strike, and comments that though it is absurd in reality to order someone to obey the laws of thermodynamics, he acknowledges that "physicists sometimes don't know the proper arena within which certain laws apply". In the July 26, 2007 issue of Nature, the scientific journal's editorial staff listed "The PTA Disbands!" among "The Top Ten science moments in The Simpsons", writing: "Lisa gets so bored by a lack of schooling she builds a perpetual motion machine. Homer is not pleased: 'Lisa, in this house we OBEY the laws of thermodynamics. The episode is cited by Robert M. Arkin and Philip J. Mazzocco in their work "Self Esteem in Springfield", in the compilation book The Psychology of The Simpsons. Arkin and Mazzocco note an exchange between Edna Krabappel and Seymour Skinner, where Skinner exclaims to Krabappel: "Oh come on Edna: We both know these kids have no future! [All the children stop and look at him; he chuckles nervously] Prove me wrong, kids. Prove me wrong." Arkin and Mazzocco note that this example is seen as an exception, writing: "Generally, however, the Simpsons are right on target in their understanding of the importance of self esteem and the dynamics involved in the interplay between the social world and positive self regard."