Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы Филипп Мора түсірген американдық қорқыныш фильмі
1985 American horror film by Philippe Mora
"Қаһарың II: Әпкең – қасқыр" фильмінде қорқыныш жанрының ардагері Кристофер Ли, Реб Браун және Энни МакЭнроу Сибил Даннингтің қасқыр патшайымы Стирбаны жеңуге және қасқырлар тобының әлемді жаулап алу жоспарын тоқтатуға тырысады. "Қаһар" романдарының авторы Гэри Брэнднер сценарийді бірлесіп жазғанмен, "Қаһар II: Әпкең – қасқыр" фильмі 1979 жылғы "Қаһар II" романынан мүлдем бөлек.
Howling II: Your Sister Is a Werewolf The film stars horror film veteran Christopher Lee along with Reb Brown and Annie McEnroe as they try to defeat Sybil Danning's werewolf queen Stirba and stop a werewolf group's plans to conquer the world. Although Gary Brandner, author of The Howling novels, co wrote the screenplay, the Howling II: Your Sister Is a Werewolf is largely unrelated to his 1979 novel The Howling II.
Сюжет
Бен Уайт (Рэб Браун) бұрынғы фильмнің басты кейіпкері болған, журналист әпкесі Карен Уайттың жерлеу рәсіміне қатысады. Оны мавзолейге жерлегеннен кейін Бен Кареннің әріптесі Дженни Темплтонмен (Энни МакЭнро) және таныс емес Стефан Кросско (Кристофер Ли) деген кісімен кездеседі. Стефан Карен қасқырға айналғанын айтады. Ол трансформацияның бейнежазбасын көрсетеді және Кареннің мәйіті қабірден тірілгенде оны жоюға дайын екенін көрсетеді. Осының бәрін көрген Бен мен Дженниге Стирбамен (Сибил Деннинг) – өлмейтін қасқыр патшайымымен күресу үшін Трансильванияға онымен бірге жүруге көндіреді. Сапар барысында олар тағы бір құмар қасқыр сиренасы Марианамен (Марша Хант) және оның көмекшісі Эрлмен (Ферди Мейн) кездеседі. Балқанға келген Бен және оның серіктері халық фестиваліне қатысады, бірақ Стирба жақын маңдағы сарайында олардың жолына кедергі келтіріп, құлдырауларын жоспарлап отырғанын білмейді. Стефан Бен мен Дженниді Стирбаға қарсы күреске ант берген жергілікті тұрғындармен таныстырады. Бір түні Бен мен Василе Стирбаның сарайын табады, бірақ оларды байқап алып, қашуға мәжбүр болады, сол кезде Василе қаза табады. Кейін Стирба Василенің тірілген мәйітін Стефанды тұзаққа түсіру үшін пайдаланады, бірақ Бен оны соңғы сәтте құтқарады. Осы оқиға кезінде Дженни тұтқындалып, Стирбаның сарайына әкелінеді. Бен, Стефан, Константин, Лука және Флорин ата сарайға шабуыл жасайды, бірақ Стирбаның қасқырлары оларды қоршап алады. Шайқаста Константин мен Лука қаза табады, ал Флорин ата жарақат алады. Сарайға жеткен үштік Дженниді іздеу және Стирбаны өлтіру үшін бөлініп кетеді. Бен Дженниді құтқарып, Мариананы өлтіреді, ал Стефан мен Флорин ата Стирбамен бетпе-бет келгенде сарайдан қашады. Флорин Стирбаның демонмен өлтіріледі, бірақ Стефан Стирбаны өлтіре алады, ол онымен бірге өліп, жанып кетеді. Кейін Бен мен Дженни АҚШ-қа оралып, бірге өмір сүреді. Бір күні олардың есігін "Сыйлық немесе жаза" (trick or treat) дейтін бала шақырады, ол қасқыр костюмі киген бала болып көрінеді. Бала көрші пәтерге кіргеннен кейін, олар есікті қағып, бала жоқ екенін және жалғыз тұратынын айтқан румындық адамды кездестіреді. Олардың ішімдік ішу туралы ұсынысын қабылдамай, өз пәтерлеріне қайта оралады.
Ben White (Reb Brown) attends the funeral of his sister, journalist Karen White, the heroine of the previous film. Following her interment in a mausoleum, Ben meets both Jenny Templeton (Annie McEnroe), one of Karen's colleagues, and Stefan Crosscoe (Christopher Lee), a mysterious interloper who tells him Karen was a werewolf. Providing videotaped evidence of the transformation—and turning up to destroy Karen as her undead body rises from the grave—Crosscoe convinces Ben and Jenny to accompany him to Transylvania to battle Stirba (Sybil Danning), an immortal werewolf queen. Along the way, the trio encounter Mariana (Marsha Hunt), another lusty werewolf siren, and her minion, Erle (Ferdy Mayne). Arriving in the Balkans, Ben and company wander through an ethnic folk festival, unaware that Stirba is off in her nearby castle already plotting their downfall. Stefan introduces Ben and Jenny to several locals who are sworn to oppose Stirba due to the deaths of their various family members, all of whom were killed either by Stirba or her followers. One night, Ben and Vasile find Stirba's castle nearby but are forced to flee after being spotted and Vasile is killed in the escape. Stirba later uses Vasile's reanimated corpse to lure Stefan into a trap but is saved by Ben at the last minute. During this, Jenny is captured and taken to Stirba's castle. Ben, Stefan, Konstantin, Luca and Father Florin assault the castle but are ambushed by Stirba's werewolves; Konstantin and Luca are killed in the battle and Father Florin is injured. Arriving at the castle, the three split up to locate Jenny and kill Stirba. Ben rescues Jenny, killing Mariana in the process, and flees the castle while Stefan and Father Florin confront Stirba. Florin is killed by Stirba's demon but Stefan manages to kill Stirba, who burns to death with her. Sometime later, Ben and Jenny have returned to the United States and are living as a couple. A trick or treater knocks on their door and they are confronted by what appears to be a child in a werewolf costume. After the child goes into the apartment next door, they knock on the door and are met by a Romanian man who claims that he does not have any children and lives alone. Declining his offer to come in for a drink, Ben and Jenny return to their apartment.
Өндіріс
Алғашқы "Қоңырау" фильмі қаржылық тұрғыдан табысқа жетсе де, продюсер Стивен Лейн Avco Embassy Pictures компаниясының нашар қаржылық жағдайына байланысты пайданың ешқайсысын көрмеді, себебі компания "Қоңырау" фильміне байланыссыз бірнеше шығындарды өтеді және фильмнің кірісінің көп бөлігін жұмсады. Лейн бірінші фильмнің шығуына дейін әріптес продюсер Джек Кроуфордты сатып алғандықтан, ол жалғастыру құқығына ие болды, бірақ осы құқықтар Avco Embassy-ге тиесілі болғандықтан, түпнұсқа фильмнің тікелей жалғасын түсіре алмады. Фильмде жаңа толқын тобы Babel өзінің "The Howling" әнін орындайтын эпизод бар. Babel құрамында: Стивен В. Парсонс (жетекші әнші), Крис Пай (гитара), Саймон Этчелл (пернелі аспаптар) және Стив Янг (добыл). Осы музыканттардың үшеуі кейіннен State Project тобында ойнады. Парсонс фильмнің саундтрегін жазды. Режиссер Филипп Мора фильмнің би-қызықты қасқыр патшайым Стирбаның 10 мың жылдық мерейтойын тойлауға арналғанын және жаңа толқын эротикасынан шабыт алғанын айтты. Ол актерлер Реб Браун мен Энни МакЭнроу өз рөлдерін нашар орындағандықтан, тәжірибелі актер Кристофер Ли "өзін жоққа шығаруды тілегендей" павильонда әрекет еткенін жеткізді. Марша Хант пен Кристофер Ли 1972 жылы "Дракула" фильмінде бірге ойнаған. 1990 жылы Ли "Гремлиндар 2: Жаңа партия" фильміне түскенде, ол алдымен "Қоңырау" фильмінің режиссері Джо Дантеден осы фильмде болғаны үшін кешірім сұрады. Ли сондай-ақ 1979 жылғы "Капитан Америка II: Өлім тым ерте" фильмінде антагонист рөлін ойнады, онда басты рөлде Реб Браун ойнады.
While the first The Howling was a financial hit, producer Steven Lane never saw any of the profits due to the poor financial standing of Avco Embassy Pictures which offset several unrelated costs towards The Howling and consuming much of the film's revenue in the process. As Lane had bought out co producer Jack Crawford prior to the first film's release, he possessed the sequel rights but couldn't make a direct sequel to the original film as those rights belonged to Avco Embassy. The film features a sequence in which new wave band Babel play their song "The Howling". Babel were: Stephen W. Parsons (lead singer), Chris Pye (guitar), Simon Etchell (keyboard) and Steve Young (drums). Three of these musicians later played in another band, State Project. Parsons composed the soundtrack of the film. Director Philippe Mora related how the film was set to celebrate the 10,000th birthday of bi curious werewolf queen Stirba and was inspired by New Wave eroticism. He revealed that actors Reb Brown and Annie McEnroe were so bad in their roles that veteran Christopher Lee acted off set in a manner as if "wishing himself away". Co stars Marsha Hunt and Christopher Lee previously together appeared in Dracula A. D. 1972. In 1990, when Lee was cast in Gremlins 2: The New Batch, one of the first things he did was apologize to director Joe Dante (who directed The Howling) for being in this film. Lee had also played the antagonist in Captain America II: Death Too Soon (1979), which starred Reb Brown in the title role.
Шығару
Hemdale Films 1985 жылы Франция мен Англияда кинотеатрларда көрсетілгенге дейін, 1985 жылдың желтоқсанында АҚШ-та кинотеатрларда шықты. Халықаралық көрсетілімдердің арасында Испанияда «Aullidos 2: Stirba, la mujer lobo» немесе «Aullidos 2», Мексикада «Aullido 2», Венгрияда «Üvöltés 2 – A nővéred egy vérfarkas», Италияда «Howling II – L'ululato», Францияда «Hurlements II», Германияда «Das Tier II», Грекияда «I gynaika lykanthropos» (грекше: Η γυναίκα λυκάνθρωπος) және Португалияда «Vampiros em Fúria» деп белгілі. Кейін АҚШ-та фильм «Қорқынышты жаңа толқын!» деген слоганмен таныстырылды.
Hemdale Films had an original theatrical release in France and England in 1985, before its theatrical release in the United States in December 1985. Among its international release titles, it is known as Aullidos 2: Stirba, la mujer lobo or Aullidos 2 in Spain, Aullido 2 in Mexico, Üvöltés 2 – A nővéred egy vérfarkas in Hungary, Howling II – L'ululato in Italy, Hurlements II in France, Das Tier II in Germany, I gynaika lykanthropos (Greek script: Η γυναίκα λυκάνθρωπος) in Greece, and Vampiros em Fúria in Portugal. In its later U. S. release, the film was marketed with the tagline "The rocking, shocking new wave of horror!"
Балама нұсқалары
Howling II: Stirba – Werewolf Bitch фильмінің бастапқы кинотеатрлық нұсқасы 87 минуттық болды. Бұл нұсқа HBO / Cannon Home Video және Home Video компанияларынан VHS форматында шығарылды. Жаңадан өңделген телеарна нұсқасы 91 минутқа созылды және соңында жаңа бір көрініс қосылды, сондай-ақ түпнұсқаның R рейтингісіндегі Сибил Деннингтің ашық кадрларын алмастыру үшін жаңа соңғы титрлер тізбегі енгізілді. Телевизиялық соңғы титрлерде музыка бар, ал кинотеатрлық нұсқасы дыбыссыз. Бұл фильм түпнұсқа фильмдей көп назар мен коммерциялық табысқа ие болмады. Кейінірек Howling II фильмi культты жанкүйерлер қатарын құрады, мүмкін, себебі оның құрамында Сибил Деннинг, Реб Браун және Кристофер Ли сияқты культты актерлер ойнады.
The original theatrical release version of Howling II: Stirba – Werewolf Bitch ran at 87 minutes. This version was released on VHS from HBO / Cannon Home Video and Home Video. The re edited TV version ran at 91 minutes, and included a new scene before the end credits, plus a brand new end credits sequence in order to replace the topless shots of Sybil Danning in the original's R rated end sequence. The TV end credits also include music, whereas the theatrical version is silent. The film failed to garner as much attention or commercial success as the original film. In later years, Howling II acquired a cult following, perhaps due to the presence of cult actors Sybil Danning, Reb Brown and Christopher Lee.
Сыни жауап
Роджер Эберт Сибил Деннингтің фильмдегі жұмысы туралы айта келе, ол жақын болғанымен, "Деннинг түсірген фильмдердің ең нашарсы емес" деп жазды. Variety журналы Кристофер Лидің вампирлерді аулаушы Стефан Кроско роліне мол тәжірибе әкелгенін, алайда фильмдегі кернеудің жеткіліксіз екенін және сюжеттің жалпыға ортақ әрі болжамды екенін мәлімдеді. Олар фильмнің басым бөлігі Чехословакияда түсірілгеніне қарамастан, түсіру тобы осы мүмкіндікті толыққанды пайдаланбағанын атап өтті. "Аризона Дэйли Стар" газетінің журналисі Боб Кэмпбелл: "В-фильмнің жаман жалғасы – өнерге жасалған қиянат емес, бірақ "Құдіретті ән" екінші бөлімі фильмдердің ең нашарларының қатарына жатады" деп жазды. Брайан Диллард Allrovi оны "қорқынышты фильмдердің жалғасын жасаудың күлкілі әрекеті" деп сипаттап, "нашарлығының өзі қызықты болатын" деңгейге жеткенін айтты. "Howling II: Your Sister is a Werewolf" фильмі Rotten Tomatoes сайтында 13 рецензия негізінде 31% рейтингке ие.
Roger Ebert spoke toward Sybil Danning's work in the film and wrote that although it was close, it was "not the worst movie Danning has made". Variety offered that, while Christopher Lee brought experience to his role as vampire hunter Stefan Crosscoe, the film lacks suspense and the plot is generic and predictable. They noted that, despite the film being shot primarily in Czechoslovakia, production did not take full advantage of the setting. Bob Campbell of the Arizona Daily Star wrote: "A bad sequel to a B movie shocker doesn't really count as an artistic betrayal, but Howling II is about as bad as movies ever get". Brian J. Dillard of Allrovi called it a "laughable exercise in horror sequel tomfoolery", which "strays into so bad it's good camp appeal". Howling II: Your Sister is a Werewolf holds a 31% rating on Rotten Tomatoes based on thirteen reviews.
Үй медиасы
MGM Home Entertainment 2005 жылы «Your Sister Is a Werewolf» DVD-сін қайта шығарды, ал 2010 жылы оны «Your Sister Is a Werewolf» (1985) және «The Howling» (1981) фильмдерін қамтитын екі дискілік жинақ ретінде қайта жариялады. «Howling II» фильмі Scream Factory компаниясы арқылы 2015 жылдың 14 шілдесінде Blu-ray форматында шықты.
MGM Home Entertainment had a commercial re release of the DVD for Your Sister Is a Werewolf in 2005, and released it again in 2010 as part of a two disc set which included both 1985's Your Sister Is a Werewolf and 1981's The Howling. Howling II was released on Blu ray by Scream Factory on July 14, 2015.