Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейде осы атаумен белгілі болатын фильм.
the film sometimes known by this title
Таттенхэм бұрышы Англияның Суррей графтығының солтүстігінде орналасқан, бұл атау ең көп Эпсом жарыс жолымен байланысты. Сол аттас теміржол станциясы Рейгейт және Банстед ауданындағы Таттенхэмс бөлімінде орналасқан.
Tattenham Corner is in north Surrey, England, the name is principally associated with Epsom Racecourse. The railway station of the same name is in the Tattenhams ward of Reigate and Banstead Borough.
Орналасқан жері
Тэттенхэм бұрышы – Эпсом жарыс жолының шығыс (жоғарғы) бөлігіндегі және Тэттенхэм бұрышы теміржол станциясының жанындағы тізгінге түсетін өткір бұрылыс. Жарыс жолының өзі және станция мен жарыс жолы арасындағы қысқа жол Эпсом және Эвелл ауданында орналасқан. Жергілікті тұрғын үйлер Рейгейт және Банстедтің Таттенхэмс бөлігінде.
Tattenham Corner refers to the sharp bend in the track at the eastern (upper) part of Epsom Racecourse and in its immediate vicinity of Tattenham Corner railway station. The racecourse itself and a short length of road between the station and the course are in the borough of Epsom & Ewell. The local residential area is in Tattenhams ward of Reigate & Banstead.
Тарих
Бұл аймақ Солтүстік Даунс тауларының солтүстік беткейінде орналасқан. Бұрын мұнда ірі қара мал жаю, қой шаруашылығы және отындық ағаш жинау кеңінен таралған. 1770 жылдарға қарай, Таттенхэм бұрышы Эпсом Даунстағы салыстырмалы түрде жаңа Эпсом ат жарыс жолының жоғарғы бөлігіне ресми атау ретінде бекітілді.
The area is on the northern slope of the North Downs. It was formerly used largely for cattle pasture, sheep farming and wood gathering. By the 1770s, Tattenham Corner was the established name for the top section of the relatively new Epsom Racecourse on Epsom Downs.
Эмили Дэвисон
1913 жылы 4 маусымда Эмили Дэвисон WSPU кеңселерінен қызғылт, ақ және жасыл түсті суфражистердің түсі бар екі жалауды алды; содан кейін ол Дербиге қатысу үшін Эпсомға (Сарри) пойызбен сапарлады. Ол Таттенхэм бұрылысындағы трассаның ішкі жағына орналасты, ол үйге соңғы бұрылыс еді. Жарыстың осы сәтінде, бірнеше жылқылар оны өткеннен кейін, ол қоршау рельсінің астынан өтіп, жарыс жолына жүгірді; ол мүмкін, қолында суфражистердің бірін ұстаған болуы мүмкін. Ол Герберт Джонс басқарған Анмер (Пан Георг V атты) аттың жетектерін ұстап алды, содан кейін ат оны қағып құлатты. Анмер соқтығысу кезінде құлап, жокейдің үстінен жартылай домалап, жокейдің аяғы тірекке қысқа уақытқа ілініп қалды. Дэвисон есінен танып жерге құлады; кейбір мәліметтерде Анмер оны басына тепкенін айтады, бірақ Дэвисонды операциялаған хирург: "Мен оның жылқыдан тебілгенінің ешқандай іздерін таба алмадым" деді. Көрермендер жолға асығып, Дэвисон мен Джонсқа көмектесуге тырысты, екеуі де жақын жердегі Эпсом коттедж ауруханасына жеткізілді. Дэвисонға екі күннен кейін операция жасалды, бірақ ол есін қайтарған жоқ; ауруханада жатып, ол жек көру хаттарын алды. 8 маусымда бас сүйегінің табанындағы сынықтан көз жұмды.
On 4 June 1913 Emily Davison obtained two flags bearing the suffragette colours of purple, white and green from the WSPU offices; she then travelled by train to Epsom, Surrey, to attend the Derby. She positioned herself in the infield at Tattenham Corner, the final bend before the home straight. At this point in the race, with some of the horses having passed her, she ducked under the guard rail and ran onto the course; she may have held in her hands one of the suffragette flags. She reached up to the reins of Anmer—King George V's horse, ridden by Herbert Jones—and was hit by the animal, which would have been travelling at around 35 mile (56 km) per hour, four seconds after stepping onto the course. Anmer fell in the collision and partly rolled over his jockey, who had his foot momentarily caught in the stirrup. Davison was knocked to the ground unconscious; some reports say she was kicked in the head by Anmer, but the surgeon who operated on Davison stated that "I could find no trace of her having been kicked by a horse". Bystanders rushed onto the track and attempted to aid Davison and Jones until both were taken to the nearby Epsom Cottage Hospital. Davison was operated on two days later, but she never regained consciousness; while in hospital she received hate mail. She died on 8 June from a fracture at the base of her skull.
Тэттенхэмс топографиясы
Тэттенхэмс – Ұлы Тэттенхэмс (B2221) жолы төңірегінде орналасқан тұрғын үй ауданы. Ол көбінесе Рейгейт және Банстед ауданының Тэттенхэмс бөлігімен келіседі. Оның оңтүстігінде Престон иелігі, оңтүстік-батысында Тадворт, батысында Уолтон Даунс және Эпсом Даунс, солтүстігінде Норк және шығысында Банстед орналасқан. Биіктігі оңтүстік-шығыс бұрышында теңіз деңгейінен 180 метр (AOD), ал солтүстік шекарасының көп бөлігінде 140 метрді құрайды. Бөлікке сондай-ақ, шығыс жағында және Таттенхэм бұрышынан шалқары орналасқан, Ұлы Бөрг деп аталатын шағын аймақ кіреді, ол көбінесе сол жердегі бұрынғы поместье учаскесін білдіреді. Тэттенхэмсте Англия шіркеуінің бекітілген қауымы бар.
Tattenhams is a residential area centered on the road Great Tattenhams (B2221). It largely coincides with the Tattenhams ward of Reigate & Banstead borough. It is bounded to the south by the Preston Estate, to the south west by Tadworth, to the west by Walton Downs and Epsom Downs, to the north by Nork and to the east by Banstead. Elevations range between 180 m AOD (above sea level) at its south east corner and 140 m along most of the northern border. The ward also includes, at its east end and some way from Tattenham Corner, a small area known as Great Burgh, which usually refers only to the former manor site there. Tattenhams has an established Church of England parish.