Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенсильвания штаты, АҚШ-тағы тарихи үй
Historic house in Pennsylvania, United States
Германтаун Ақ үйі (сондай-ақ Дешлер-Моррис үйі деп те аталады) – Филадельфия қаласының Германтаун ауданындағы тарихи сарай. Бұл – екі рет АҚШ-тың негізін қалаушы әкесі Джордж Вашингтон президенттік қызметін атқару кезінде тұрған ең көне президенттік резиденция.
The Germantown White House (also known as the Deshler–Morris House) is a historic mansion in the Germantown section of Philadelphia, Pennsylvania. It is the oldest surviving presidential residence, having twice housed Founding Father George Washington during his presidency.
Құрылыс және меншік
Үйдің басқаша атауы оның алғашқы және соңғы иелерінен шыққан: 1752 жылы оны салған Дэвид Дешлер және 1948 жылы Ұлттық саябақтар қызметіне сыйға тартқан Эллистон П. Моррис. Дешлер, саудагер, 1751-52 жылдары Джордж және Анна Брингерсттен жер сатып алып, төрт бөлмелі жаздық үйшік салдырды. Жиырма жыл өткен соң ол алдына үш қабатты, тоғыз бөлмелі үй қосты, осылайша аймақтағы ең әсем үйлердің бірін жасады. Континенттік армиядағы бұрынғы полковник Исаак Франкс 1792 жылы Дешлер қайтыс болғаннан кейін үйді сатып алды. Президент Вашингтонға осы үйді жалға берген – ол болды. Кейін үй Эллистон мен Джон Перотқа сатылды, ал 1834 жылы Эллистонның күйеу баласы Сэмюэл Б. Морриске тиесілі болды. Моррис отбасы бұл үйде жүз жылдан астам тұрды, содан кейін 1948 жылы Ұлттық саябақтар қызметіне сыйға берді.
The house's alternate name comes from its first and last owners: David Deshler, who built it beginning in 1752; and Elliston P. Morris, who donated it to the National Park Service in 1948. Deshler, a merchant, bought a lot from George and Anna Bringhurst in 1751–52, and constructed a four room summer cottage. Twenty years later he built a 3 story, 9 room addition to the front, creating one of the most elegant homes in the region. Isaac Franks, a former colonel in the Continental Army, bought the house following Deshler's 1792 death. It was he who rented it to President Washington. Later, the house was sold to Elliston and John Perot, and in 1834 to Elliston's son in law, Samuel B. Morris. The Morris family lived in the house for over a hundred years, before its 1948 donation to the National Park Service.
Революциялық соғыс
1777 жылдың 4 қазанында Германтаун шайқасы осы жерде болды, одан кейін британдық генерал сэр Уильям Хоу үйді иеленді.
On October 4, 1777, it was a scene of fighting in the Battle of Germantown, after which British General Sir William Howe occupied the house.
1793 жыл
1793 жылы сары қызылша эпидемиясы Филадельфияны шатқалытқанда, президент Вашингтон қыркүйек айына дейін қалада болып, содан кейін әдеттегі күзгі сапарымен Маунт-Вернонға қайтты. Ол және бірқатар құлдар қараша айының басында оралды, бірақ Филадельфия карантин астында болғандықтан, олар Германтаунға, қаладан 16 шақырым (10 миль) қашықтыққа қайта бағытталды. Алғаш рет ол Германтаун академиясының директорының үйі – Dove House-ты (қазіргі уақытта көп өзгерген және Пенсильвания саңыраулар мектебінің бір бөлігі) пайдаланды. Сонымен қатар, қаланың солтүстік-батысына қарай 97 шақырым (60 миль) қашықтықта орналасқан Рединг қаласына сапар шегіп, оның төтенше жағдайларда уақытша астана ретінде жарамдылығын тексерді. 16-30 қараша аралығында Германтаунға оралған ол Исаак Франкстің үйінде тұрды. Оның әйелі Марта, екі немересі – Элеонора Парк Кастис және Джордж Вашингтон Парк Кастис, сондай-ақ олардың құлдары мен қызметшілері оның тұруының соңында қосылды.
When the Yellow Fever Epidemic of 1793 struck Philadelphia, President Washington remained in the city until September, before making his regular autumn trip home to Mount Vernon. He and a small group of slaves returned in early November, but Philadelphia was under quarantine and they were rerouted to Germantown, then 10 mile (16 km) outside the city. He first occupied the Dove House, the headmaster's residence for Germantown Academy (now extensively altered and part of Pennsylvania School for the Deaf). He also traveled to Reading, Pennsylvania, 60 mile (97 km) northwest of the city, to see if it would make a suitable emergency capital. Returning to Germantown, from November 16 to 30, he occupied the Isaac Franks house. His wife Martha, two of her grandchildren, Eleanor Parke Custis and George Washington Parke Custis, and more of their slaves and staff joined him late in the stay.
1794 жыл
Келесі қыркүйек және қазан айларында Вашингтон және оның отбасы демалысқа Франк үйіне қайта келді, бірақ ол Батыс Пенсильваниядағы виски көтерілісімен күресу үшін ертерек кетіп қалды. Ол Мемлекеттік хатшы Томас Джефферсон, Қазынашылық министрі Александр Гамильтон, Бас прокурор Эдмунд Рэндольф және Соғыс министрі Генри Нокс кіретін кабинетімен төрт рет кездесті. Президент жанында студиясы бар суретші Гилберт Стюарт үшін поза берді, ал отбасы алаңның ар жағындағы Германия реформаланған шіркеуіне барды. Франк үйінде Вашингтонның төрт құлы болды: Они Жудж, Остин (оның інісі), Молл және Геркулес.
The following September and October, Washington and his family returned to the Franks house for vacation, although he left early to deal with the Whiskey Rebellion in Western Pennsylvania. He met there four times with his cabinet: Secretary of State Thomas Jefferson, Secretary of Treasury Alexander Hamilton, Attorney General Edmund Randolph, and Secretary of War Henry Knox. The President posed for painter Gilbert Stuart, who kept a studio nearby, and the family attended the German Reformed Church across the square. Four slaves were held by the Washingtons at the Franks house: Oney Judge, Austin (her brother), Moll, and Hercules.
Сақтау
Үйді Тәуелсіздік ұлттық тарихи паркі басқарады. 1972 жылы үй Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді. Үй сондай-ақ Колониалдық Германтаун тарихи ауданының құрамына кіретін мүлік болып табылады. 2009 жылы Ұлттық парктер қызметі үйдің ресми атауын "Дешлер-Моррис үйінен" "Германтаун Ақ үйіне" өзгертті.
The house is administered by Independence National Historical Park. In 1972, the house was listed on the National Register of Historic Places. The house is also a contributing property of the Colonial Germantown Historic District. In 2009, the National Park Service changed the official name of the house from the "Deshler Morris House" to the "Germantown White House."
Бринхерст үйі
Солтүстік-батыста Germantown White House-қа көршілес Bringhurst House бастапқыда Джон Брингерстке (19 ақпан 1725 - 18 наурыз 1795), карета жасаушы және Germantown вагонын ойлап тапқан адамға тиесілі болған; 1780 жылы ол Джордж Вашингтон үшін карета жасады. Оның мүлкі Германтаунда орналасқан және ақырында мұрагерлері таратып алды. Бүгінде қазіргі тарихи орынның жанындағы Бринхерст көшесі оның құрметіне аталған, ол оның бұрынғы жерінің шетінде жатыр. 1777 жылдың 4 қазанында таңертең американдық әскер шабуыл жасаған кезде подполковник Джон Бёрд Бринхерст үйінде ауруға шалдыққан еді. Бёрд өз әскерін басқару үшін төсектен көтерілді, бірақ шайқаста қаза тапты. Хирург оны қазір Вернон паркінің бөлігі болып табылатын Мелхоир Мэннің үйінде емдеуге тырысты, бірақ ол Бринхерст үйіне қайтарылды, онда көз жұмды.
The Bringhurst House, neighboring the Germantown White House on the northwest, was originally owned by John Bringhurst (February 19, 1725 – March 18, 1795), a carriage builder and inventor of the Germantown Wagon; in 1780 he built a carriage for George Washington. His estate consisted of in Germantown, and was eventually split up by his heirs. Today, near the current historic site, Bringhurst Street is a street named after him which lies on the edge of his former land. Lieutenant Colonel John Bird was lying sick in the Bringhurst House when the American army attacked on the morning of October 4, 1777. Bird arose from bed to lead his men, but was mortally wounded in the battle. Although a surgeon tried to treat him in Melchoir Meng's house situated on what is now a part of Vernon Park, he was carried back to the Bringhurst House, where he died.