Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Пенсильвании, США
Historic house in Pennsylvania, United States
Белый дом в Германтауне (также известный как Дом Дешлера-Морриса) — исторический особняк в районе Германтаун города Филадельфия, штат Пенсильвания. Это старейшая сохранившаяся президентская резиденция, в которой дважды проживал один из отцов-основателей, Джордж Вашингтон, во время своего президентства.
The Germantown White House (also known as the Deshler–Morris House) is a historic mansion in the Germantown section of Philadelphia, Pennsylvania. It is the oldest surviving presidential residence, having twice housed Founding Father George Washington during his presidency.
Строительство и владение
Альтернативное название дома происходит от его первого и последнего владельцев: Дэвида Дешлера, начавшего его строительство в 1752 году, и Эллистона П. Морриса, передавшего его в дар Службе национальных парков в 1948 году. Дешлер, торговец, приобрел участок у Джорджа и Анны Брингерст в 1751–1752 годах и построил четырехкомнатный летний домик. Двадцать лет спустя он пристроил трехэтажную девятикомнатную часть, создав один из самых элегантных домов в этом регионе. Исаак Фрэнкс, бывший полковник Континентальной армии, купил дом после смерти Дешлера в 1792 году. Именно он сдал его в аренду президенту Вашингтону. Впоследствии дом был продан Эллистону и Джону Перо, а в 1834 году – зятю Эллистона, Сэмюэлю Б. Моррису. Семья Моррис проживала в доме более ста лет, прежде чем он был передан Службе национальных парков в 1948 году.
The house's alternate name comes from its first and last owners: David Deshler, who built it beginning in 1752; and Elliston P. Morris, who donated it to the National Park Service in 1948. Deshler, a merchant, bought a lot from George and Anna Bringhurst in 1751–52, and constructed a four room summer cottage. Twenty years later he built a 3 story, 9 room addition to the front, creating one of the most elegant homes in the region. Isaac Franks, a former colonel in the Continental Army, bought the house following Deshler's 1792 death. It was he who rented it to President Washington. Later, the house was sold to Elliston and John Perot, and in 1834 to Elliston's son in law, Samuel B. Morris. The Morris family lived in the house for over a hundred years, before its 1948 donation to the National Park Service.
Революционная война
4 октября 1777 года здесь шли сражения в битве при Германтауне, после чего британский генерал сэр Уильям Хоу занял этот дом.
On October 4, 1777, it was a scene of fighting in the Battle of Germantown, after which British General Sir William Howe occupied the house.
1793 год
Когда эпидемия жёлтой лихорадки 1793 года поразила Филадельфию, президент Вашингтон оставался в городе до сентября, после чего отправился в свою обычную осеннюю поездку домой в Маунт-Вернон. В начале ноября он с небольшой группой рабов вернулся, но Филадельфия была на карантине, и их перенаправили в Германтаун, находившийся тогда в 16 километрах от города. Сначала он поселился в Доме Голубя, резиденции директора Германтаунской академии (в настоящее время значительно перестроенной и являющейся частью Пенсильванской школы для глухих). Он также отправился в Рединг, штат Пенсильвания, расположенный в 97 километрах к северо-западу от города, чтобы оценить, может ли он стать подходящей временной столицей. Вернувшись в Германтаун, с 16 по 30 ноября он остановился в доме Исаака Франка. Его жена Марта, двое её внуков, Элеонора Парк Кастис и Джордж Вашингтон Парк Кастис, а также другие их рабы и слуги присоединились к нему в конце пребывания.
When the Yellow Fever Epidemic of 1793 struck Philadelphia, President Washington remained in the city until September, before making his regular autumn trip home to Mount Vernon. He and a small group of slaves returned in early November, but Philadelphia was under quarantine and they were rerouted to Germantown, then 10 mile (16 km) outside the city. He first occupied the Dove House, the headmaster's residence for Germantown Academy (now extensively altered and part of Pennsylvania School for the Deaf). He also traveled to Reading, Pennsylvania, 60 mile (97 km) northwest of the city, to see if it would make a suitable emergency capital. Returning to Germantown, from November 16 to 30, he occupied the Isaac Franks house. His wife Martha, two of her grandchildren, Eleanor Parke Custis and George Washington Parke Custis, and more of their slaves and staff joined him late in the stay.
1794 год
В сентябре и октябре следующего года Вашингтон и его семья вновь вернулись в дом Франков на каникулы, хотя он уехал раньше, чтобы подавить восстание Виски в Западной Пенсильвании. Там он четыре раза встречался со своим кабинетом министров: государственным секретарем Томасом Джефферсоном, министром финансов Александром Гамильтоном, генеральным прокурором Эдмундом Рэндольфом и военным министром Генри Ноксом. Президент позировал для художника Гилберта Стюарта, чья мастерская находилась неподалеку, а семья посещала немецкую реформистскую церковь на другой стороне площади. В доме Франков у Вашингтонов содержалось четверо рабов: Они Джадж, Остин (её брат), Молл и Геркулес.
The following September and October, Washington and his family returned to the Franks house for vacation, although he left early to deal with the Whiskey Rebellion in Western Pennsylvania. He met there four times with his cabinet: Secretary of State Thomas Jefferson, Secretary of Treasury Alexander Hamilton, Attorney General Edmund Randolph, and Secretary of War Henry Knox. The President posed for painter Gilbert Stuart, who kept a studio nearby, and the family attended the German Reformed Church across the square. Four slaves were held by the Washingtons at the Franks house: Oney Judge, Austin (her brother), Moll, and Hercules.
Сохранение
Дом находится под управлением Национального исторического парка Независимости. В 1972 году дом был включен в Национальный реестр исторических мест. Дом также является частью Колониального исторического района Германтауна. В 2009 году Служба национальных парков изменила официальное название дома с "Дома Дешлера Морриса" на "Германтаунский Белый дом".
The house is administered by Independence National Historical Park. In 1972, the house was listed on the National Register of Historic Places. The house is also a contributing property of the Colonial Germantown Historic District. In 2009, the National Park Service changed the official name of the house from the "Deshler Morris House" to the "Germantown White House."
Бринхерст Хаус
Дом Брингерста, соседствующий с Белым домом в Германтауне на северо-западе, первоначально принадлежал Джону Брингерсту (19 февраля 1725 – 18 марта 1795), строителю карет и изобретателю вагона Германтауна; в 1780 году он изготовил карету для Джорджа Вашингтона. Его поместье располагалось в Германтауне и со временем было разделено между его наследниками. Сегодня, недалеко от современного исторического места, улица Брингерст названа в его честь и проходит по краю его бывшей земли. Подполковник Джон Бёрд находился в доме Брингерста, будучи больным, когда американская армия атаковала утром 4 октября 1777 года. Бёрд поднялся с постели, чтобы возглавить своих людей, но получил смертельное ранение в бою. Несмотря на попытки хирурга оказать ему помощь в доме Мелхора Менга, находившемся на территории, которая сейчас является частью парка Вернон, его вернули в дом Брингерста, где он скончался.
The Bringhurst House, neighboring the Germantown White House on the northwest, was originally owned by John Bringhurst (February 19, 1725 – March 18, 1795), a carriage builder and inventor of the Germantown Wagon; in 1780 he built a carriage for George Washington. His estate consisted of in Germantown, and was eventually split up by his heirs. Today, near the current historic site, Bringhurst Street is a street named after him which lies on the edge of his former land. Lieutenant Colonel John Bird was lying sick in the Bringhurst House when the American army attacked on the morning of October 4, 1777. Bird arose from bed to lead his men, but was mortally wounded in the battle. Although a surgeon tried to treat him in Melchoir Meng's house situated on what is now a part of Vernon Park, he was carried back to the Bringhurst House, where he died.