Кіріспе

Come Fly with Me — 1958 жылы шыққан американдық әнші Фрэнк Синатраның он төртінші студиялық альбомы. 2000 жылы Колин Ларкиннің «Барлық уақыттың ең жақсы 1000 альбомы» тізімінде 616-шы орынға ие болды.

Өмірбаян

Синатраның аранжировщик/дирижер Билли Мэймен алғашқы ынтымақтастығы «Come Fly with Me» әлемді аралауға арналған музыкалық саяхат ретінде жоспарланған. Сэмми Кэн мен Джимми Ван Хьюзен Синатраның өтінішімен атау трегін жазды. Мэй Синатра үшін тағы екі Capitol альбомын аранжировкалады: «Come Dance with Me!» (1958) және «Come Swing with Me!» (1961). Продюсер Джордж Мартин өзінің «All You Need Is Ears» автобиографиясында осы альбомның жазбалары кезінде Capitol мұнарасына барғанын айтты. Мартиннің кітабында айтылғандай, Синатра продюсер Войл Гилмор көрсеткен альбом обложкасының алғашқы нұсқасына наразылық білдірді, ол TWA жарнамасына ұқсайды деп есептеді. Альбом Billboard чартында екінші аптасында бірінші орынға шығып, бес апта бойы сол деңгейде тұрды. «Come Fly with Me» алғашқы Grammy сыйлықтарында «Жыл альбомы» номинациясына ие болды және 2004 жылы Grammy Hall of Fame-ге енгізілді. Альбом бір уақытта толық стерео және ерекше моно микс түрінде жазылса да, 1958 жылы дүкендерге тек моно нұсқасы жеткізілді, бұл сол кезде Capitol Records-тің стандартты тәжірибесі еді. Лейбл стерео нұсқасын 1961 жылы ғана шығарды.

"Мандалайға бара жатқанда"

Синатра «Мандалайға бара жатқан жолда» әнінің джаздық, даулы аранжировкасын жазды, онда Киплинг мәтінінің элементтері өзгертілді, атап айтқанда ғибадатхана қоңырауларының орнына «есіл қоңыраулар» қолданылды. Рудьярд Киплингтің қызы Элси Бэмбридж Синатраның лирикалық импровизациялары мен әннің джаздық аранжировкасынан сонша наразы болды ki, Киплингтің өлеңінің авторлық құқығы әлі де Ұлыбританияда сақталғандықтан (Киплинг 1936 жылы қайтыс болғаннан кейін Ұлыбританияда авторлық құқық 70 жылға дейін сақталды), ол әнді бірнеше жылға Ұлыбританияда тыйым салды. Альбом Ұлыбританияда шыққан кезде «Мандалайға бара жатқан жолда» әнінің орнына түпнұсқа моно шығарылымдарда «Монтерейде болған», ал стерео нұсқаларында «Француз шетел легионы» әндері қолданылды, ал «Чикаго» әні Британ Доминионының басқа бөліктерінде пайдаланылды. Синатра 1959 жылы Австралияда концерттік тур кезінде әнді орындап, Киплинг отбасының әнге наразылығы туралы айтып берді және «Come Fly with Me» австралиялық басылымына «Чикаго» қалай енгенін түсіндірді. «Мандалай» әні 1984 жылы Ұлыбританияда қайта басылып шығарылды және барлық келесі басылымдарға енгізілді. Киплингтің қызы Синатраның нұсқасына ренжіген жалғыз адам емес еді. «Нью-Йорк Таймс» газетіндегі түрлі тақырыптарға арналған пікірлер жинағында былай делінген: «Біз миссис Бэмбриджді «тілдің» ықпалына қарсы жақсы талғамды қорғағаны үшін құттықтаймыз. Ұлы поэзияны өзгерту – қасиетті жерді қорлаудың бір түрі, өйткені ол бізге мәңгілік мұрамыздың бір бөлігі ретінде сеніп тапсырылды».