Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Come Fly with Me — четырнадцатый студийный альбом американского певца Фрэнка Синатры, вышедший в 1958 году. В 2000 году он занял 616-е место в списке «1000 лучших альбомов всех времен» по версии Колина Ларкина.
Come Fly with Me is the fourteenth studio album by American singer Frank Sinatra, released in 1958. In 2000 it was voted number 616 in Colin Larkin's All Time Top 1000 Albums.
Предыстория
Первое сотрудничество Синатры с аранжировщиком и дирижером Билли Мэй, Come Fly with Me, было задумано как музыкальное путешествие вокруг света. Сэмми Кан и Джимми Ван Хьюзен написали заглавный трек по просьбе Синатры. Мэй впоследствии аранжировал еще два альбома для Синатры: "Come Dance with Me!" (1958) и "Come Swing with Me!" (1961). В своей автобиографии "All You Need Is Ears" продюсер Джордж Мартин написал о посещении Капитолийской башни во время записи альбома. По словам Мартина, Синатра выразил резкое недовольство обложкой альбома, когда ему впервые показали макет от продюсера Войла Гилмора, предположив, что она выглядит как реклама авиакомпании TWA. Альбом достиг первой строчки чарта альбомов Billboard на второй неделе и оставался на вершине в течение пяти недель. На первой церемонии вручения премии "Грэмми" Come Fly with Me был номинирован на премию "Грэмми" как альбом года, а в 2004 году был включен в Зал славы "Грэмми". Несмотря на то, что альбом был записан одновременно в стерео и моно, в 1958 году в продажу он поступил только в моно-формате, что было стандартной практикой для Capitol Records в то время. Стереоверсия была выпущена лейблом только в 1961 году.
Sinatra's first collaboration with arranger/conductor Billy May, Come Fly with Me was designed as a musical trip around the world. Sammy Cahn and Jimmy Van Heusen wrote the title track at Sinatra's request. May would arrange two other Capitol albums for Sinatra, Come Dance with Me! (1958) and Come Swing with Me! (1961). In his autobiography All You Need Is Ears, producer George Martin wrote of having visited the Capitol Tower during the recording sessions for the album. According to Martin's book, Sinatra expressed intense dislike for the album cover upon being first shown a mock up by producer Voyle Gilmore, suggesting it looked like an advertisement for TWA. The album reached #1 on the Billboard album chart in its second week, and remained at the top for five weeks. At the inaugural Grammy Awards Come Fly with Me was nominated for the Grammy Award for Album of the Year, and it was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2004. Though recorded simultaneously in true stereo alongside a distinct mono mix, "Come Fly with Me" was released to record stores in 1958 in monaural only, a standard practice by Capitol records at the time. The label finally released the stereo version in 1961.
"На пути в Мандалай"
Синатра записал джазовую, вызвавшую споры аранжировку песни "На дороге в Мандалай", в которой были изменены элементы текста Киплинга, в частности, колокола храма превратились в безумные колокола, для альбома. Дочь Рудьярда Киплинга, Элси Бэмбридж, настолько не одобряла лирические импровизации Синатры и джазовую аранжировку песни, что воспользовалась своими полномочиями как исполнительница завещания Киплинга (поскольку стихотворение Киплинга все еще охранялось авторским правом в Соединенном Королевстве [в Великобритании авторское право действует в течение 70 лет после его смерти в 1936 году]), чтобы добиться запрета песни в Великобритании на несколько лет.
Sinatra recorded a jazzy, controversial arrangement of On the Road to Mandalay, in which elements of the Kipling text were changed, notably Temple bells becoming crazy bells, for the album. Rudyard Kipling's daughter, Elsie Bambridge, so disliked Sinatra's lyrical improvisations and jazzy arrangement of the song that she exercised her authority as executrix of Kipling's estate {because Kipling's poem was still copyrighted in the United Kingdom [copyright in the U. K. extended for 70 years after his death in 1936)] to have the song banned for some years in the U. K.
Когда альбом был выпущен в Великобритании, "On the Road to Mandalay" была заменена на "It Happened in Monterey" в оригинальных моно-изданиях и на "Французский Иностранный Легион" в стерео-копиях, а песня "Chicago" использовалась в других странах Британского Содружества. Синатра исполнил эту песню в Австралии во время концертного тура в 1959 году, рассказав историю о протесте семьи Киплинга против песни и объяснив, как в австралийском издании альбома Come Fly with Me появилась "Chicago". "Mandalay" была восстановлена в британском переиздании 1984 года и включена во все последующие издания. Дочь Киплинга была не единственной, кто остался недоволен версией Синатры. В подборке комментариев на различные темы газета The New York Times написала: "Мы выражаем восхищение миссис Бэмбридж за защиту хорошего вкуса от посягательств "словесного сленга". Изменять [великую поэзию], которая была доверена нам как часть нашего культурного наследия, – это кощунство."
When the album was released in the United Kingdom, "On the Road to Mandalay" was replaced by "It Happened in Monterey" on original mono releases and "French Foreign Legion" on stereo copies, while the song "Chicago" was used in other parts of the British Commonwealth. Sinatra sang the song in Australia during a concert tour in 1959 and relayed the story of the Kipling family objection to the song and explained how the Australian release of Come Fly with Me came to contain "Chicago". "Mandalay" was eventually restored on the 1984 UK re pressing, and has been included on all subsequent releases. Kipling's daughter was not alone in being upset with Sinatra’s version. In a selection of comments on various topics, The New York Times said, "We applaud Mrs. Bambridge on her defense of good taste against the inroads of 'slanguage.' . It is a form of sacrilege to alter [great poetry] because it has been entrusted to us as part of our permanent heritage. ">