Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hír TV – Венгрияның жаңалықтар телеарнасы, осы сияқты елдегі алғашқы арна. Ол 2003 жылдың 2 қаңтарында хабар таратуды бастады.
Hír TV is a Hungarian television news channel, the first of such made in the country. It began broadcasting on 2 January 2003.
Бастапқы жылдары
2002 жылдың 26 қарашасында телеарна 20 миллион венгр форинті (~ 64,350 евро) капиталмен тіркелді. Телеарнаның алғашқы бас директоры – Гебор Бороккай, ол жақында Виктор Орбанның бірінші үкіметтік өкілі қызметін атқарған (1998 жылдан 2002 жылға дейін), ал алғашқы бас редакторы – Имре Длустус, ол Сегед қаласының жергілікті газеті «Délmagyarország» («Оңтүстік Венгрия» деген мағынада) бас редакторы болған. Бірінші сынақ хабар тарату 2002 жылдың 2 желтоқсанында басталды. Бір ай сынақ таратудан кейін, телеарна 2003 жылдың 2 қаңтарында бірнеше кабельдік телекомпаниялармен жасалған келісімге сәйкес тұрақты хабар таратуды бастады.
On 26 November 2002, the TV channel was registered using 20 million Hungarian forints (~64.350 euros) of capital. The first CEO of television was Gábor Borókai, who had recently served as Viktor Orbán's first government spokesman (from 1998 to 2002), and the first editor in chief was Imre Dlusztus, who was the sometime editor in chief of Délmagyarország (meaning "Southern Hungary"), the local newspaper of Szeged. The first test broadcast began on 2 December 2002. After one month of test broadcasts, the TV channel started its regular broadcasting on 2 January 2003, according to contract with several cable television companies.
2006 жылғы Мажарстандағы наразылықтардың рөлі
Хир ТВ – 2006 жылы Венгрияда үкіметке қарсы наразылық акцияларын тікелей эфирде үздіріспей көрсеткен жалғыз арна. Арнаның хабарлары Венгрияның барлық телеарналарында, сондай-ақ CNN, Reuters, BBC, Euronews және Sky News арқылы таратылды. Hír TV телеарнасы наразылық акциялары кезінде болған барлық оқиғалар туралы хабарлауды жалғастырды. 2006 жылдың 18 қыркүйегінде наразылық білдірушілер Szabadság tér-дегі Magyar Televízió мемлекеттік телеарнасының штаб-пәтеріне шабуыл жасауға тырысқанда, ғимарат кіреберісінде полиция мен наразылық білдірушілер арасында болған қақтығыстар Magyar Televízió телеарнасынан көрсетілмеді. Оның орнына, олар Гьёрги Бало жүргізетін "Аз Эсте" бағдарламасын көрсетуді жалғастырды, ал ол бағдарлама соңында "теледидар наразылық білдірушілерге еліктеп отыр" деп мәлімдеді. Hír TV хабарларының арқасында үкіметке қарсы наразылық білдірушілердің Magyar Televízió штаб-пәтерін қоршауы Венгрияда 1 миллион көрермен көріп қалды. Демонстрациялардан кейін және Magyar Televízió штаб-пәтеріне шабуылдан кейін Ұлттық радио және теледидар кеңесі (ORTT) өзінің баяндамасында Hír TV арнасы "объективті және фактілерге негізделген ақпарат беру заңы" мен "Венгрия Республикасының конституциялық құрылымын құрметтеу заңы"н бұзғанын анықтады. Осыған байланысты арна заңдық міндеттемелерін бұзғаны үшін 1 миллион венгр форинті мөлшерінде айыппұл төледі.
Hír TV was the only channel to broadcast continuous live coverage of the 2006 anti government protests in Hungary. The channel's reports were aired on every Hungarian television channel, as well as on CNN, and via Reuters, the BBC, Euronews and Sky News. Hír TV continued to report on all of the events that took place during the protests. On 18 September 2006, when demonstrators tried to storm the headquarters of the public broadcaster Magyar Televízió in Szabadság tér, the fights that broke out between the police and the protesters at the entrance to the building were not broadcast by Magyar Televízió. Instead, they continued to broadcast their primetime investigation programme Az Este with anchorman György Baló, and he made an announcement at the end of programme that "the television is obsessing by protesters". Due to the Hír TV coverage, the siege of the Magyar Televízió headquarters building by the anti government protesters was seen by 1 million viewers in Hungary. Following the demonstrations and the storming of the Magyar Televízió headquarters, the National Radio and Television Board (ORTT) ruled in its report that the Hír TV channel had violated the "law of objective and factual information providing" and the law of "respect the Hungarian Republic's constitutional order". The channel consequently received a fine of 1 million Hungarian forints for breaching their legal obligations.
2007-2014 жылдар
Бірінші маңызды жаңалық 2007 жылдың 15 наурызында болды, Hír TV және Magyar Nemzet («Мажар ұлты» деген мағынадағы) күнделікті газеті Lánchíd Rádió деп аталған жаңа радиостансаны іске қосты. 2007 жылдың қыркүйегінде арнаның логотипі жаңа дизайнда жасалды және бағдарлама құрылымына өзгерістер енгізілді: тікелей репортаждар мен жаңалықтар бағдарламасының ақпараттық стильде болуын қамтитын жаңа таңғы бағдарлама ұсынылды. Прайм-тайм телекестесі де жаңа бағдарламалармен жаңартылды: Rájátszás («Play off»); Vonalban («Телефон арқылы»); Civil kaszinó («Civil Casino»); Lapzárta («Deadline»), онда жүргізуші мен қонақтар мажардың басты күнделікті газеттерінде жарияланған мақалалар туралы әңгімелейді; Paletta («Palette»), қоғамдық мәселелерге арналған бағдарлама; және Panaszkönyv («Шағым кітабы»), тұтынушылардың құқықтарын қорғауға бағытталған бағдарлама. Hír TV сонымен қатар тергеу журналистикасы, саяси пікірсайыстар, ток-шоулар мен таңертеңгі бағдарламаларды көрсетеді. Бұған қоса, Hír TV BBC-нің Click, Reporters және Talking Movies сияқты бағдарламаларын мажар тіліне аудармамен көрсетеді.
The first big development came on 15 March 2007, when Hír TV and the daily newspaper Magyar Nemzet (meaning "Hungarian Nation") started up a new radio station called Lánchíd Rádió. In September 2007, the channel's logo was redesigned and modifications were also made to the programme structure: a new breakfast television programme was introduced, which included live reports and a more informative style of news programme. The primetime TV schedule was also updated, with the introduction of new programmes: Rájátszás ("Play off"); Vonalban ("By the phone"); Civil kaszinó ("Civil Casino"); Lapzárta ("Deadline"), in which the anchor and the guests talk about the articles published in the main Hungarian daily newspapers; Paletta ("Palette"), a programme about public issues; and Panaszkönyv ("Complaints book"), which focuses on consumer protection. Hír TV also airs investigative reports, political discussion programmes, talk shows and morning programmes. In addition, Hír TV broadcasts BBC programmes such as Click, Reporters and Talking Movies with Hungarian translation.
2015 жыл: өзгерістер жылы
Кейбір газет көздері 2014 жылы арна иесі Лайос Симицка мен премьер-министр Виктор Орбан арасындағы ұзақ мерзімді жақсы қарым-қатынас нашарлағанын хабарлады. 2015 жылдың ақпан айында Симицка «Халық дауысы» деген мағына беретін Népszava әлеуметтік-демократиялық газетке берген сұхбатында «толыққанды медиа соғысы жүріп жатыр» деп мәлімдеді. Осы мәлімдемеден кейін Magyar Nemzet, Hír TV, Lánchíd Rádió және MNO бас редакторлары мен олардың көмекшілері отставкаға шықты; Симицка бұрынғы қызметкерлеріне де, премьер-министрге де сөздік шабуыл жасады. Осы уақытта мемлекеттік MTVA телеарнасы M1 жаңалықтар арнасын құруға шешім қабылдады, ол бұрын MTVA жалпы арнасының бір бөлігі болған. Hír TV-нің бірқатар хабаршылары жаңа MTVA жаңалықтар арнасында жұмыс істеуге кетті. Осы оқиғаға жауап ретінде 2015 жылдың қыркүйегінде Симицканың бұқаралық ақпарат құралдарында жұмыс істеген журналистері үкіметке жақын «Мажар Times» деген мағына беретін Magyar Idők газетін құрды. Сонымен бірге Hír TV арнасы логотипі мен бағдарламаларын толығымен өзгертті. Үкімет станцияға дереу қауіп төндірді, кабельдік операторлар арнаны көрсетуден бас тартуға қысым жасады. Кем дегенде бір шағын оператор үкіметтен пара алғаннан кейін арнадан бас тартты. Дегенмен, оның рейтингісі осы кезеңде өсті, 2018 жылға қарай үш есеге жоғарылады.
Some newspaper sources began to report in 2014 that the longterm positive relationship between the channel's owner, Lajos Simicska, and prime minister Viktor Orbán had deteriorated. In February 2015, Simicska declared in an interview with the social democratic newspaper Népszava (meaning "The People's Voice") that "there is a total media war" in progress. Following this statement, he received resignations from the editors in chief, and their assistants, of Magyar Nemzet, Hír TV, Lánchíd Rádió and MNO; Simicska subsequently launched a verbal tirade against his former employees, as well as the prime minister. Meanwhile, the state broadcaster MTVA decided to establish a news channel, M1, which up to this point had been incorporated into the generalist channel of MTVA. Some of Hír TV's anchors went to work for the new MTVA news channel. In response to this event, in September 2015, the pro government newspaper Magyar Idők (meaning "The Hungarian Times") was established by journalists previously employed by Simicska's outlets. At the same time, the Hír TV channel completely changed both its logo and its programmes. The station became immediately threatened by the government, with cable companies being pressured to drop the channel. At least one minor operator did drop the channel, after receiving a bribe by the government in exchange for doing so. However, its ratings did increase during this period, at a point where the ratings were three times higher by 2018.
2018: Echo TV-мен бірігу
Симицка мен Орбан арасындағы қарым-қатынас нашарлағаннан және Орбанның 2018 жылғы парламент сайлауындағы күшті жеңісінен кейін Симицка қаржылық қиындықтарға байланысты көптеген медиа ұйымдарын жабуға мәжбүр болды. Magyar Nemzet соңғы нөмірін сәуір айында шығарды, ал Lánchíd Rádió көп ұзамай күнделікті бағдарламаларын тоқтатты. Симицка уақытша Hír TV-нің иесі болғанымен, кейіннен шілде айының соңында бұрынғы бизнес серігі, үкіметті қолдайтын Echo TV жаңалық арнасының иесі Зсолт Ньергеске станцияны сатуға мәжбүр болды. Ол станцияны кейіннен Орталық Еуропа баспасөз және медиа қорына біріктірді. Екі арна да аралық уақытта жеке бағдарламаларын сақтап қалғанымен, Hír TV тез арада редакциялық саясатын Fidesz KDNP үкіметін қолдауға өзгертіп, станцияның құрылған жылдары қолдаған саяси ұстанымдарына оралды. 2015 жылға дейін станцияда жұмыс істеген көптеген жүргізушілер қайта келді, ал 2015 жылғы қайта іске қосылғанда жаңадан келген қызметкерлердің көпшілігі дереу жұмыстан босатылды. Мысалы, биліктегілердің бұзық әрекеттерін, жемқорлықты, заңсыз немесе күдікті қызметті тергеу. Civil kaszinó ("Civil Casino"): Әр түрлі мамандық иелері (дәрігерлер, заңгерлер, экономистер, тарихшылар, актерлер, музыканттар, дін қызметкерлері) саяси тұлғалардың іс-әрекеттерін, соңғы сөздерін немесе өткен аптадағы есімде қалған мәлімдемелерін талқылайтын апталық бағдарлама. Csörte ("Бәсеке"): Жұма күндері кешкі эфирде көрсетілетін саяси талқылау бағдарламасы. Бағдарлама аясында сол және оң қанатты журналистер мен саяси сарапшылар Левенте Белламен бірнеше тақырыптар бойынша пікір алмасады. Тұрақты қонақтары: Андраш Штумпф (mandiner.hu), Петер Саконьи (Napi.hu), журналистер және венгр саяси талдау компанияларының саясаттанушылары. Egyenesen ("Тікелей"): Өзекті мәселелер мен саясат туралы өткір әңгіме. Magyarország élőben ("Мажарстан тікелей эфирде"): Саясатты зерттейтін бағдарлама, саясат, сыртқы саясат, қоғамдық мәселелер, спорт және мәдениеттің негізгі тақырыптарын қамтиды. Reggeli Járat ("Таңғы бағыт"): Каналдың таңғы бағдарламасы, апта ішінде сағат 5:50-ден 9:00-ға дейін көрсетіледі. Бағдарламаға саясаткерлермен сұхбаттар, қоғамдық мәселелер бойынша пікірталастар және мәдени тақырыптар туралы әңгімелер кіреді. Sznobjektív ("Снобъектив": "Сноб" және "Объектив" сөздерінің қосындысы): Роберт Пузердің жетекшілік ететін және әлеуметтік сыншы ретінде танылатын бағдарлама, жексенбі күндері сағат 20:00-де эфирге шығады.
After the relations between Simicska and Orbán deteriorated, and Orbán's landslide re election in the 2018 parliamentary election, Simicska was forced to close most of its media outlets, owing to serious financial difficulties. Magyar Nemzet published its last edition in April, and Lánchíd Rádió stopped broadcasting its daily programmes shortly thereafter. Although Simicska maintained ownership of Hír TV in the interim, he was eventually forced to sell the station in late July to his former business partner Zsolt Nyerges, owner of pro government news channel Echo TV, who later subsumed the station into the Central European Press and Media Foundation holding. Although both stations maintained separate programming in the interim, Hír TV rapidly switched its editorial stance to support the Fidesz KDNP government. This returned the station to the political positions which the station supported on its launch years. Many anchors who worked at the station before 2015 returned, at the same time, many of the new hires from the 2015 relaunch were promptly dismissed. For example, the investigation of misconduct by those in positions of power, corruption affairs, any lawless or suspicious activities. Civil kaszinó ("Civil Casino"): Weekly programme where intellectuals with different professions (doctors, lawyers, economists, historians, actors, musicians, pastors) discuss the activities of political figures, with regard to their recent discourse or their memorable statements of the past week. Csörte ("Bout"): Political discussion programme aired at primetime on Fridays. Within the scope of the programme, left wing and right wing journalists and political analysts debate on certain topics with the anchorman Levente Bella. Regular guests are: András Stumpf (mandiner. hu), Péter Szakonyi (Napi. hu), journalists, and political scientists from different Hungarian political analyst companies. Egyenesen ("Direct"): Hard talk programme about current affairs and politics. Magyarország élőben ("Hungary Live"): Political investigation programme, covering the main themes of politics, foreign affairs, public issues, sport and culture. Reggeli Járat ("Morning Line"): The channel's breakfast programme which is broadcast on weekdays from 5:50 am to 9:00 am. The programme includes interviews with politicians, discussions on public affairs, and interviews about cultural issues. Sznobjektív ("Snobjective": a compound word made from "Snob" and "Objective"): A programme with anchorman and social critic Róbert Puzsér, which broadcasts on Sundays at 8:00 pm.
Би-би-си бағдарламалары
Канал алдын ала жазылған келесі BBC бағдарламаларын көрсетеді: "Репортерлер", "HARDtalk", "Біздің әлем" және "Саяхат шоуы", оларға канал журналистері мажар тілінде дубляж жасап көрсетеді.
The channel broadcasts the following pre recorded BBC programmes: Reporters, HARDtalk, Our World and The Travel Show, with Hungarian dubbing provided by the channel's journalists.
Саяси көзқарастар
Құрылғалы бері, арна иесінің өкілдігі мен алып басушыларының саяси көзқарастарына байланысты 2015 жылға дейін Фидес партиясын қолдайтын телеарна ретінде қарастырылды. Өздерін оңшыл деп жариялаған бірнеше алып басушы кейін саяси аренада жұмыс істеді: «Célpont» бағдарламасының жүргізушісі Акос Кракко 2010 жылдан бастап Фидес парламенттік фракциясының баспасөз хатшысы, ал 2014 жылдан бастап Премьер-министр кеңсесінің баспасөз хатшысы қызметін атқарды; 2014 жылы алып басушы Эва Куруч Виктор Орбанның үшінші үкіметінің ресми өкілі болды. 2015 жылы премьер-министр Орбан мен бұрын Орбанның бірінші үкіметінде Венгрияның ішкі салық қызметінің (APEH) басшысы болған «Hír TV» арнасының иесі Лайош Симицка арасындағы қарым-қатынас нашарлады; осы дау арнаның саяси позициясының өзгеруіне әкелді. 2015 жылдың қыркүйегінен бастап арна үкіметке күшейтілген сын айта бастады және сол және оңшыл зиялылар мен пікірлерге ашық болды. Арна KESMA холдингіне сатылғаннан кейін, үкіметті қолдайтын бұрынғы позициясына қайта оралды, бұл «Echo TV» арнасымен біріккеннен кейін анық байқалды. Бірігуден кейін оның көптеген сарапшылары бұрынғы «Echo TV» арнасында көрсетілген жеке бағдарламаларын жалғастыру үшін арнаға көшті, олардың ішінде Кароли Бальцсай, Зсолт Байер, Каталин Либманн, Золтан Ломничи, Золтан Кисселли және Эндре Кадаркай болды, сондай-ақ көптеген бұрынғы алып басушылар жаңа бағдарлама аясында бағдарламалар жүргізуге оралды.
Ever since its founding, the channel was viewed as a Fidesz sympathizer broadcaster due to its owner's background and the political views of its anchors, a viewpoint that was typical until 2015. Several anchors who defined themselves as right wingers later worked in the political scene: Ákos Krakkó, the Célpont anchor, worked from 2010 as press agent for the Fidesz parliamentary group, and from 2014 as press agent for the Prime Minister's Office; and in 2014, anchorwoman Éva Kurucz became the spokeswoman for Viktor Orbán's third government. In 2015, there was a breakdown in relationships between prime minister Orbán and the owner of Hír TV, Lajos Simicska, who had previously been head of Hungary's internal tax revenue service (APEH) in Orbán's first government; the dispute caused the channel's political stance to be modified. Since September 2015, the channel has been increasingly critical against the government and open to left wing and right wing intellectuals and opinions. After the station was sold to the KESMA holding, the channel turned back to its pro government stance, a move which became more evident after its merger with Echo TV. Many of its pundits also moved to the station after the merger to continue with its own opinionated shows broadcast on the former Echo TV, including Károly Balzsay, Zsolt Bayer, Katalin Liebmann, Zoltán Lomnici, Zoltán Kiszelly and Endre Kadarkai, and many former anchors returned to host shows as part of the new programming.