Hír TV – первый венгерский новостной телеканал. Основан в 2003 году, с Габором Борокаи в качестве первого CEO и Имре Длустусом – главным редактором. Новости Венгрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hír TV — венгерский телевизионный новостной канал, первый в своем роде в стране. Он начал вещание 2 января 2003 года.
Hír TV is a Hungarian television news channel, the first of such made in the country. It began broadcasting on 2 January 2003.
Первые годы
26 ноября 2002 года телеканал был зарегистрирован с уставным капиталом в 20 миллионов венгерских форинтов (~64 350 евро). Первым генеральным директором телеканала стал Габор Бороккай, ранее занимавший должность первого пресс-секретаря правительства Виктора Орбана (с 1998 по 2002 год), а первым главным редактором – Имре Длустус, в разное время работавший главным редактором сегедской газеты «Délmagyarország» (что означает «Южная Венгрия»). Первая тестовая трансляция началась 2 декабря 2002 года. После месяца тестового вещания, 2 января 2003 года телеканал начал регулярное вещание на основании договоренностей с несколькими кабельными операторами.
On 26 November 2002, the TV channel was registered using 20 million Hungarian forints (~64.350 euros) of capital. The first CEO of television was Gábor Borókai, who had recently served as Viktor Orbán's first government spokesman (from 1998 to 2002), and the first editor in chief was Imre Dlusztus, who was the sometime editor in chief of Délmagyarország (meaning "Southern Hungary"), the local newspaper of Szeged. The first test broadcast began on 2 December 2002. After one month of test broadcasts, the TV channel started its regular broadcasting on 2 January 2003, according to contract with several cable television companies.
Роль в протестах в Венгрии в 2006 году
Hír TV был единственным каналом, который вел непрерывную прямую трансляцию антиправительственных протестов в Венгрии в 2006 году. Репортажи канала транслировались на всех венгерских телеканалах, а также на CNN, через агентства Reuters, BBC, Euronews и Sky News. Hír TV продолжал освещать все события, происходившие во время протестов. 18 сентября 2006 года, когда демонстранты попытались штурмовать штаб-квартиру общественного вещателя Magyar Televízió на площади Свободы (Szabadság tér), Magyar Televízió не транслировала столкновения, вспыхнувшие между полицией и протестующими у входа в здание. Вместо этого они продолжили трансляцию своей вечерней аналитической программы "Az Este" с ведущим Дьёрдем Бало, который в конце программы заявил, что "телевидение зациклено на протестующих". Благодаря репортажам Hír TV, осаду здания штаб-квартиры Magyar Televízió антиправительственными протестующими увидели 1 миллион зрителей в Венгрии. После демонстраций и штурма штаб-квартиры Magyar Televízió, Национальный совет по радио и телевидению (ORTT) в своем отчете постановил, что телеканал Hír TV нарушил "закон об объективном и фактическом предоставлении информации" и закон "об уважении конституционного строя Венгерской Республики". В результате канал получил штраф в размере 1 миллиона венгерских форинтов за нарушение своих юридических обязательств.
Hír TV was the only channel to broadcast continuous live coverage of the 2006 anti government protests in Hungary. The channel's reports were aired on every Hungarian television channel, as well as on CNN, and via Reuters, the BBC, Euronews and Sky News. Hír TV continued to report on all of the events that took place during the protests. On 18 September 2006, when demonstrators tried to storm the headquarters of the public broadcaster Magyar Televízió in Szabadság tér, the fights that broke out between the police and the protesters at the entrance to the building were not broadcast by Magyar Televízió. Instead, they continued to broadcast their primetime investigation programme Az Este with anchorman György Baló, and he made an announcement at the end of programme that "the television is obsessing by protesters". Due to the Hír TV coverage, the siege of the Magyar Televízió headquarters building by the anti government protesters was seen by 1 million viewers in Hungary. Following the demonstrations and the storming of the Magyar Televízió headquarters, the National Radio and Television Board (ORTT) ruled in its report that the Hír TV channel had violated the "law of objective and factual information providing" and the law of "respect the Hungarian Republic's constitutional order". The channel consequently received a fine of 1 million Hungarian forints for breaching their legal obligations.
20072014 гг.
Первое крупное событие произошло 15 марта 2007 года, когда Hír TV и ежедневная газета Magyar Nemzet (означает "Венгерская нация") запустили новую радиостанцию Lánchíd Rádió. В сентябре 2007 года логотип канала был обновлен, а также были внесены изменения в структуру вещания: появилась новая утренняя телевизионная программа, включавшая прямые включения и более информативный формат новостей. Была обновлена и вечерняя телепрограмма, с добавлением новых передач: Rájátszás ("Плей-офф"); Vonalban ("На связи"); Civil kaszinó ("Гражданский казино"); Lapzárta ("К закрытию"), в которой ведущий и гости обсуждают статьи из основных венгерских ежедневных газет; Paletta ("Палитра"), программа об общественно значимых темах; и Panaszkönyv ("Книга жалоб"), посвященная защите прав потребителей. Hír TV также транслирует расследовательские репортажи, политические дискуссии, ток-шоу и утренние программы. Помимо этого, Hír TV показывает программы BBC, такие как Click, Reporters и Talking Movies с венгерским переводом.
The first big development came on 15 March 2007, when Hír TV and the daily newspaper Magyar Nemzet (meaning "Hungarian Nation") started up a new radio station called Lánchíd Rádió. In September 2007, the channel's logo was redesigned and modifications were also made to the programme structure: a new breakfast television programme was introduced, which included live reports and a more informative style of news programme. The primetime TV schedule was also updated, with the introduction of new programmes: Rájátszás ("Play off"); Vonalban ("By the phone"); Civil kaszinó ("Civil Casino"); Lapzárta ("Deadline"), in which the anchor and the guests talk about the articles published in the main Hungarian daily newspapers; Paletta ("Palette"), a programme about public issues; and Panaszkönyv ("Complaints book"), which focuses on consumer protection. Hír TV also airs investigative reports, political discussion programmes, talk shows and morning programmes. In addition, Hír TV broadcasts BBC programmes such as Click, Reporters and Talking Movies with Hungarian translation.
2015 год: год перемен
В 2014 году некоторые газетные источники начали сообщать об ухудшении долгосрочных позитивных отношений между владельцем телеканала Лайошем Симицкой и премьер-министром Виктором Орбаном. В феврале 2015 года Симицка заявил в интервью социал-демократической газете Népszava (что означает "Голос народа"), что "идет тотальная медиа-война". После этого заявления он получил заявления об увольнении от главных редакторов и их помощников газеты Magyar Nemzet, телеканала Hír TV, радиостанции Lánchíd Rádió и сайта MNO; Симицка впоследствии обрушил словесную критику на своих бывших сотрудников, а также на премьер-министра. Тем временем государственный телеканал MTVA решил создать новостной канал M1, который до этого момента был частью общенационального канала MTVA. Некоторые ведущие Hír TV перешли на работу в новый новостной канал MTVA. В ответ на это событие в сентябре 2015 года журналисты, ранее работавшие в изданиях Симицки, основали проправительственную газету Magyar Idők (что означает "Венгерское время"). Одновременно с этим канал Hír TV полностью изменил свой логотип и программу вещания. Канал немедленно подвергся угрозам со стороны правительства, а кабельные компании испытывали давление с целью прекращения трансляции канала. По крайней мере один небольшой оператор прекратил трансляцию канала после получения взятки от правительства в обмен на это. Однако в этот период его рейтинги выросли, достигнув к 2018 году уровня, в три раза превышающего прежний.
Some newspaper sources began to report in 2014 that the longterm positive relationship between the channel's owner, Lajos Simicska, and prime minister Viktor Orbán had deteriorated. In February 2015, Simicska declared in an interview with the social democratic newspaper Népszava (meaning "The People's Voice") that "there is a total media war" in progress. Following this statement, he received resignations from the editors in chief, and their assistants, of Magyar Nemzet, Hír TV, Lánchíd Rádió and MNO; Simicska subsequently launched a verbal tirade against his former employees, as well as the prime minister. Meanwhile, the state broadcaster MTVA decided to establish a news channel, M1, which up to this point had been incorporated into the generalist channel of MTVA. Some of Hír TV's anchors went to work for the new MTVA news channel. In response to this event, in September 2015, the pro government newspaper Magyar Idők (meaning "The Hungarian Times") was established by journalists previously employed by Simicska's outlets. At the same time, the Hír TV channel completely changed both its logo and its programmes. The station became immediately threatened by the government, with cable companies being pressured to drop the channel. At least one minor operator did drop the channel, after receiving a bribe by the government in exchange for doing so. However, its ratings did increase during this period, at a point where the ratings were three times higher by 2018.
2018: слияние с Echo TV
После ухудшения отношений между Симицкой и Орбаном и убедительной победы Орбана на парламентских выборах 2018 года, Симицка была вынуждена закрыть большинство своих медиа-изданий из-за серьезных финансовых трудностей. Magyar Nemzet опубликовал свой последний номер в апреле, а Lánchíd Rádió вскоре после этого прекратил ежедневное вещание. Хотя Симицка какое-то время оставался владельцем Hír TV, в конце июля он был вынужден продать телеканал своему бывшему бизнес-партнеру Зсольту Ньергесу, владельцу проправительственного новостного канала Echo TV, который впоследствии включил станцию в состав холдинга Центрально-европейского фонда прессы и медиа. Несмотря на то, что оба канала какое-то время продолжали вещание в отдельных форматах, Hír TV быстро изменил свою редакционную политику в поддержку правительства Fidesz KDNP, вернувшись к политическим позициям, которые поддерживал на момент запуска. Многие ведущие, работавшие на канале до 2015 года, вернулись, в то же время многие из новых сотрудников, принятых после перезапуска в 2015 году, были оперативно уволены. В частности, прекратились расследования злоупотреблений властью, коррупционных дел, любых незаконных или вызывающих подозрения действий. Civil kaszinó ("Гражданский казино"): Еженедельная программа, в которой интеллектуалы различных профессий (врачи, юристы, экономисты, историки, актеры, музыканты, пасторы) обсуждают деятельность политических деятелей, анализируя их недавние высказывания или запоминающиеся заявления за прошедшую неделю. Csörte ("Поединок"): Политическое ток-шоу, транслируемое в прайм-тайм по пятницам. В рамках программы журналисты и политические аналитики дебатируют на определенные темы с ведущим Левенте Беллой. Постоянные гости: Андраш Штумпф (mandiner.hu), Петер Саконьи (Napi.hu), журналисты и политологи из различных венгерских аналитических компаний. Egyenesen ("Прямо"): Программа жестких интервью о текущих событиях и политике. Magyarország élőben ("Венгрия в прямом эфире"): Программа политических расследований, освещающая основные темы политики, международных отношений, общественной жизни, спорта и культуры. Reggeli Járat ("Утренний маршрут"): Утренняя программа канала, выходящая в будние дни с 5:50 до 9:00. В программе представлены интервью с политиками, обсуждение актуальных вопросов и репортажи о культурной жизни. Sznobjektív ("Снобъектив" – составное слово из "Сноб" и "Объектив"): Программа с ведущим и социальным критиком Робертом Пузсером, выходящая в эфир по воскресеньям в 20:00.
After the relations between Simicska and Orbán deteriorated, and Orbán's landslide re election in the 2018 parliamentary election, Simicska was forced to close most of its media outlets, owing to serious financial difficulties. Magyar Nemzet published its last edition in April, and Lánchíd Rádió stopped broadcasting its daily programmes shortly thereafter. Although Simicska maintained ownership of Hír TV in the interim, he was eventually forced to sell the station in late July to his former business partner Zsolt Nyerges, owner of pro government news channel Echo TV, who later subsumed the station into the Central European Press and Media Foundation holding. Although both stations maintained separate programming in the interim, Hír TV rapidly switched its editorial stance to support the Fidesz KDNP government. This returned the station to the political positions which the station supported on its launch years. Many anchors who worked at the station before 2015 returned, at the same time, many of the new hires from the 2015 relaunch were promptly dismissed. For example, the investigation of misconduct by those in positions of power, corruption affairs, any lawless or suspicious activities. Civil kaszinó ("Civil Casino"): Weekly programme where intellectuals with different professions (doctors, lawyers, economists, historians, actors, musicians, pastors) discuss the activities of political figures, with regard to their recent discourse or their memorable statements of the past week. Csörte ("Bout"): Political discussion programme aired at primetime on Fridays. Within the scope of the programme, left wing and right wing journalists and political analysts debate on certain topics with the anchorman Levente Bella. Regular guests are: András Stumpf (mandiner. hu), Péter Szakonyi (Napi. hu), journalists, and political scientists from different Hungarian political analyst companies. Egyenesen ("Direct"): Hard talk programme about current affairs and politics. Magyarország élőben ("Hungary Live"): Political investigation programme, covering the main themes of politics, foreign affairs, public issues, sport and culture. Reggeli Járat ("Morning Line"): The channel's breakfast programme which is broadcast on weekdays from 5:50 am to 9:00 am. The programme includes interviews with politicians, discussions on public affairs, and interviews about cultural issues. Sznobjektív ("Snobjective": a compound word made from "Snob" and "Objective"): A programme with anchorman and social critic Róbert Puzsér, which broadcasts on Sundays at 8:00 pm.
Программы Би-би-си
Канал вещает следующие предварительно записанные программы BBC: Reporters, HARDtalk, Our World и The Travel Show, с венгерской озвучкой, выполненной журналистами канала.
The channel broadcasts the following pre recorded BBC programmes: Reporters, HARDtalk, Our World and The Travel Show, with Hungarian dubbing provided by the channel's journalists.
Политические взгляды
С момента своего основания канал воспринимался как телеканал, симпатизирующий партии Фидес, из-за происхождения его владельца и политических взглядов ведущих, что было общепринятой точкой зрения вплоть до 2015 года. Несколько ведущих, идентифицировавших себя как сторонники правых взглядов, впоследствии работали в политической сфере: Акош Кракко, ведущий программы Célpont, с 2010 года работал пресс-секретарем парламентской фракции Фидес, а с 2014 года – пресс-секретарем канцелярии премьер-министра; в 2014 году ведущая Эва Куруч стала пресс-секретарем третьего правительства Виктора Орбана. В 2015 году произошел разрыв в отношениях между премьер-министром Орбаном и владельцем телеканала Hír TV, Лайошем Симицкой, который ранее возглавлял Налоговую администрацию Венгрии (APEH) в первом правительстве Орбана; этот конфликт привел к изменению политической позиции канала. С сентября 2015 года канал стал все более критически настроен по отношению к правительству и открыт для интеллектуалов и мнений как левого, так и правого толка. После продажи телеканала холдингу KESMA он вернулся к своей проправительственной позиции, что стало особенно заметно после слияния с Echo TV. Многие эксперты также перешли на телеканал после слияния, чтобы продолжить свои авторские программы, ранее транслировавшиеся на Echo TV, в том числе Карой Бальцсай, Золт Байер, Каталин Либманн, Золтан Ломничи, Золтан Кизелли и Эндре Кадаркаи, а многие бывшие ведущие вернулись для участия в новых программах.
Ever since its founding, the channel was viewed as a Fidesz sympathizer broadcaster due to its owner's background and the political views of its anchors, a viewpoint that was typical until 2015. Several anchors who defined themselves as right wingers later worked in the political scene: Ákos Krakkó, the Célpont anchor, worked from 2010 as press agent for the Fidesz parliamentary group, and from 2014 as press agent for the Prime Minister's Office; and in 2014, anchorwoman Éva Kurucz became the spokeswoman for Viktor Orbán's third government. In 2015, there was a breakdown in relationships between prime minister Orbán and the owner of Hír TV, Lajos Simicska, who had previously been head of Hungary's internal tax revenue service (APEH) in Orbán's first government; the dispute caused the channel's political stance to be modified. Since September 2015, the channel has been increasingly critical against the government and open to left wing and right wing intellectuals and opinions. After the station was sold to the KESMA holding, the channel turned back to its pro government stance, a move which became more evident after its merger with Echo TV. Many of its pundits also moved to the station after the merger to continue with its own opinionated shows broadcast on the former Echo TV, including Károly Balzsay, Zsolt Bayer, Katalin Liebmann, Zoltán Lomnici, Zoltán Kiszelly and Endre Kadarkai, and many former anchors returned to host shows as part of the new programming.