Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pour un instant" (мағынасы "бір сәт үшін") – Квебек фолк-рок тобы Harmonium-ның 1974 жылғы өз атағымен аталатын дебюттік альбомынан шыққан ән. Әнді топ мүшелері Серж Фиори мен Мишель Нормандо жазған, ол сол жылдың сәуір айында винил түріндегі сингл ретінде, "100,000 raisons" (мағынасы "100,000 себеп") әнімен бірге шығарылды.
"Pour un instant" (meaning "For an Instant" or "For a Moment") is a song by the Quebec folk rock band Harmonium from their 1974 self titled debut album. Written by band members Serge Fiori and Michel Normandeau, it was released on vinyl as a single in April of that year, along with the B side "100,000 raisons" (meaning "100,000 Reasons").
Танымалдық және мұра
Ән Квебекте өте танымал болды және 1974 жылдың жазында радиодағы сәттілігі альбом сатылымын арттыруға көмектесті. Радио жүргізушісі Раймонд Десмартоның айтуынша, ол 1970-ші жылдары Квебектегі жаңа гитаристтердің үйренген алғашқы әндерінің бірі болған. Harmonium-ның көптеген әндері сияқты, бұл ән де тәуелсіздік идеясын қолдайтын саяси мазмұнға ие, әсіресе мына жолдарда: Des inconnus vivent en roi chez moi (Менің үйімде бейтаныс адамдар патшаларша өмір сүреді); Moi qui avait accepté leurs lois (Мен олардың заңдарын қабылдағанмын). "100,000 raisons" (100,000 себеп) деген ән тіпті де ашық түрде тәуелсіздік идеясын қолдайды. 2009 жылдың қаңтар айында ән, жаңадан сайланған АҚШ президенті Барак Обамаға Канаданы таныстыру мақсатымен 130,000-нан астам CBC Radio 2 тыңдаушысы таңдаған 49 канадалық әннен тұратын плейлистке енгізілді. 2010 жылы ән француз тіліндегі канадалық топ-100 сингл тізімінде 3-орынды, ал журналист Боб Мерсероның "The Top 100 Canadian Singles" кітабындағы Канаданың ең үздік синглдері тізімінде 67-орынды иеленді. Бұл тізім музыканттар, жанкүйерлер және музыка индустриясының мамандары жүргізген жалқылау бойынша анықталды.
The song was extremely popular within Quebec and its success on the radio during the summer of 1974 helped drive sales of the album. According to radio host Raymond Desmarteau, it was often among the first songs learned by new guitarists during the 1970s in Quebec. The song, like many by Harmonium, has a sovereigntist political message, particularly the following lines: Des inconnus vivent en roi chez moi (Strangers live like kings in my home); Moi qui avait accepté leurs lois (I who had accepted their laws). The flipside, "100,000 raisons" (100,000 reasons), is even more explicitly sovereigntist. In January 2009, the song was included in a playlist of 49 Canadian songs selected by over 130,000 CBC Radio 2 listeners to help define Canada to the recently elected United States president Barack Obama. In 2010, the song was also ranked at number 3 on a list of the top 100 French Canadian singles and at number 67 on a list of the best Canadian singles in journalist Bob Mersereau's book The Top 100 Canadian Singles, as chosen by a country wide poll of musicians, fans, and music industry professionals.
Кавер нұсқалары
"Pour un instant" әнінің тікелей орындалу нұсқасы 1997 жылы Лоуренс Гоуэннің Gowan au Québec (Квебектегі Гоуэн) атты концерттік альбомына қосылды. 2006 жылы әнші Кэтрин Дюран бұл әнді Fiori, un musicien parmi tant d'autres ("Fiori: Көптеген музыканттардың арасындағы бір музыкант") альбомы үшін орындады. Бұл альбом Фиори жазған және түрлі квебектік музыканттар орындаған әндерден құралған естелік жинақ.
A live cover version of "Pour un instant" was included on Lawrence Gowan's 1997 live album, Gowan au Québec (Gowan in Quebec). In 2006, the song was also covered by singer Catherine Durand for the album Fiori, un musicien parmi tant d'autres ("Fiori: A Musician Among So Many"), a commemorative album of songs written by Fiori and interpreted by various Quebec musicians.