Harmonium – "Pour un instant": популярная песня 1974 года из Квебека. Текст с политическим подтекстом о суверенитете и гитарные аккорды для начинающих.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pour un instant" (что означает «На мгновение») — песня квебекской фолк-рок-группы Harmonium из их одноименного дебютного альбома 1974 года. Написанная участниками группы Сержем Фиори и Мишелем Нормандо, она была выпущена на виниле в качестве сингла в апреле того же года, с обратной стороной "100,000 raisons" (что означает «100 000 причин»).
"Pour un instant" (meaning "For an Instant" or "For a Moment") is a song by the Quebec folk rock band Harmonium from their 1974 self titled debut album. Written by band members Serge Fiori and Michel Normandeau, it was released on vinyl as a single in April of that year, along with the B side "100,000 raisons" (meaning "100,000 Reasons").
Популярность и наследие
Песня была чрезвычайно популярна в Квебеке, и её успех на радио летом 1974 года способствовал увеличению продаж альбома. По словам радиоведущего Рэймонда Десмартео, она часто была одной из первых песен, которые начинающие гитаристы осваивали в Квебеке в 1970-х годах. Песня, как и многие произведения Harmonium, несёт в себе политический посыл, особенно в следующих строках: Des inconnus vivent en roi chez moi (Незнакомцы живут как короли в моём доме); Moi qui avait accepté leurs lois (Я, который смирился с их законами). Сторона «Б» сингла, "100,000 raisons" (100 000 причин), ещё более откровенно выражает суверенистские идеи. В январе 2009 года песня вошла в плейлист из 49 канадских композиций, отобранных более чем 130 000 слушателей CBC Radio 2, чтобы помочь познакомить недавно избранного президента США Барака Обаму с Канадой. В 2010 году песня также заняла 3-е место в списке 100 лучших франкоканадских синглов и 67-е место в списке лучших канадских синглов в книге журналиста Боба Мерсеро "The Top 100 Canadian Singles", составленном на основе общенационального опроса музыкантов, поклонников и представителей музыкальной индустрии.
The song was extremely popular within Quebec and its success on the radio during the summer of 1974 helped drive sales of the album. According to radio host Raymond Desmarteau, it was often among the first songs learned by new guitarists during the 1970s in Quebec. The song, like many by Harmonium, has a sovereigntist political message, particularly the following lines: Des inconnus vivent en roi chez moi (Strangers live like kings in my home); Moi qui avait accepté leurs lois (I who had accepted their laws). The flipside, "100,000 raisons" (100,000 reasons), is even more explicitly sovereigntist. In January 2009, the song was included in a playlist of 49 Canadian songs selected by over 130,000 CBC Radio 2 listeners to help define Canada to the recently elected United States president Barack Obama. In 2010, the song was also ranked at number 3 on a list of the top 100 French Canadian singles and at number 67 on a list of the best Canadian singles in journalist Bob Mersereau's book The Top 100 Canadian Singles, as chosen by a country wide poll of musicians, fans, and music industry professionals.
Кавер-версии
Живая кавер-версия песни "Pour un instant" вошла в концертный альбом 1997 года Лоуренса Гоуэна Gowan au Québec (Gowan in Quebec). В 2006 году эту песню также исполнила певица Катрин Дюран для альбома Fiori, un musicien parmi tant d'autres ("Fiori: A Musician Among So Many") – памятного альбома, содержащего песни, написанные Фиори и исполненные разными квебекскими музыкантами.
A live cover version of "Pour un instant" was included on Lawrence Gowan's 1997 live album, Gowan au Québec (Gowan in Quebec). In 2006, the song was also covered by singer Catherine Durand for the album Fiori, un musicien parmi tant d'autres ("Fiori: A Musician Among So Many"), a commemorative album of songs written by Fiori and interpreted by various Quebec musicians.