Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германияның жыл сайынғы БАҚ марапаттау рәсімі
German annual media award ceremony
Бамби, көбінесе Бамби марапаты деп аталады және BAMBI деп стилизацияланады, бұл Hubert Burda Media компаниясының жыл сайын медиа, өнер, мәдениет, спорт және басқа да салалардағы "сол жылы неміс халқына әсер еткен және шабыттандырған көрегендік пен шығармашылыққа ие" болған, отандық және шетелдік тұлғаларды марапаттау үшін табыс ететін неміс марапаты. Алғаш рет 1948 жылы өткізілген, ол Германиядағы ең көне БАҚ марапаты болып табылады. Марапат Феликс Салтеннің «Бэмби, орманның өмірі» кітабының құрметіне аталған, ал оның мүсіндері романның бас кейіпкері – жас бұғының бейнесінде жасалған. 1958 жылға дейін олар фарфордан жасалған, содан кейін ұйымдастырушылар алтынды пайдалануға көшкен, ал құю жұмысы Зюссендегі Эрнст Штрассакердің өнер құю шеберханасында жүзеге асырылған. Көп рет марапатталғандардың ішінде Хайнц Рухман (12), Питер Александр, О. В. Фишер және Йоханнес Хистерс (10), София Лорен (9), Мария Шелл (8), Рок Хадсон (6), Франц Беккенбауэр, Пьер Брайс (5) және Селин Дион (3) бар.
The Bambi, often called the Bambi Award and stylised as BAMBI, is a German award presented annually by Hubert Burda Media to recognize excellence in international media and television to personalities in the media, arts, culture, sports, and other fields "with vision and creativity who affected and inspired the German public that year", both domestic and foreign. First held in 1948, it is the oldest media award in Germany. The trophy is named after Felix Salten's book Bambi, A Life in the Woods and its statuettes are in the shape of the novel's titular fawn character. They were originally made of porcelain until 1958, when the organizers switched to using gold, with the casting done by the art casting workshop of Ernst Strassacker in Süßen. Frequent awardees include Heinz Rühmann (12), Peter Alexander, O. W. Fischer, and Johannes Heesters (10), Sophia Loren (9), Maria Schell (8). Rock Hudson (6), Franz Beckenbauer, Pierre Brice (5), and Céline Dion (3).
Тарих
Бамби 1942 жылы пайда болды. Алғашқы жүлдегерлер актерлер Жан Маре мен Марика Рюк, сондай-ақ DEFA директоры профессор Курт Маэциг болды. Оның «Еhe im Schatten» («Көктегі неке») фильмі ең жақсы неміс фильмі деп таңдалды. 2008 жылы Бамбидің 60 жылдығында, 2011 жылдың 25 қаңтарында 100 жылдық мерейтойын тойлаған DEFA-ның негізін қалаушысына фарфордан жасалған Бамбидің көшірмесі табыс етілді, себебі түпнұсқасы бұзылған еді. Сыйлық трофейі бастапқыда ақ фарфордан жасалған, Карлсруэдегі Majolika Manufaktur зауытында Else Bach (1899–1952) мүсіншісі жасаған жас еді. 1958 жылдан бері алтын қоладан жасалған бұғы Швабиядағы Зюссен ауылындағы Эрнст Страссакердің өнер құю шеберханасында өндіріледі. Марика Рюк қызының айтуынша, «Бамби» атауы оған тиесілі, өйткені ол сыйлықты үйге әкелгеннен кейін анасына: «Ой, маған Бамби әкелдің», – деген екен. Бұл сөздер Феликс Салтеннің «Бамби» кітабынан немесе 1942 жылғы Диснейдің осы аттас фильмінен шабыттанған. Бамби сыйлығы 1948–1964 жылдары Карлсруэде, содан кейін Берлин және Оффенбург сияқты басқа қалаларда табыс етілді. 2002 жылы Майкл Джексон «Мыңжылдықтың поп-артисі» сыйлығын, ал Анастасия «Жылдың жаңа жұлдызы» сыйлығын жеңіп алды. 2003 және 2004 жылдары марапаттау рәсімі Гамбургтегі «Theater am Hafen» театрында өтті. 2006 жылғы Бамби сыйлығы Штутгарттағы Mercedes-Benz Welt мұражайында, ойын-сауық шебері Харальд Шмидт пен модель Ева Падбергтің жүргізуімен табыс етілді. 2007 жылы салтанатты шара Дюссельдорфтағы Конгресс орталығында (CCD), ал 2008 жылы Оффенбургте өтті. Екі шараны да Харальд Шмидт жүргізді. 2009 жылғы сыйлық иегерлеріне колумбиялық әнші-сазгер және хореограф Шакира, актриса Кейт Уинслет, австриялық актер Кристоф Вальц және Жорджо Армани кірді, оның қызы Роберта Армани сыйлықты оның орнына қабылдады. Шакира сыйлықты қабылдамас бұрын «Did It Again» әнін орындады. 2009 және 2010 жылғы салтанаттар Потсдам-Бабельсбергтегі Metropolis Hall залында өтті. 2014 жылы Данияның мұрагерлік ханшайымы Мэри әйелдер құқықтарын қорғауға атқарған үлкен еңбегі үшін қайырымдылық саласында Бамби сыйлығын алды. Бамби сыйлығын Хьюберт Бурда және Хьюберт Бурда Медиа бас редакторлары бағалайды.
The Bambi originated in 1942. The first prize winners were actors Jean Marais and Marika Rökk, as well as the DEFA director Prof. Kurt Maetzig. His movie Ehe im Schatten (Marriage in the Shadows) was chosen as the best German film. At the 60th jubilee of the Bambi in 2008, the co founder of the DEFA, who celebrated his 100th birthday on 25 January 2011, received a duplicate of a porcelain Bambi, because the original had been broken. The award trophy was at first a fawn made of white porcelain, which was produced in the Majolika Manufaktur in Karlsruhe by the sculptor Else Bach (1899–1952). Since 1958, the golden bronze deer has been produced in the art foundry of Ernst Strassacker in the Swabian village of Süßen. According to Marika Rökk's daughter, the name "Bambi" is attributed to her because she had said to her mother, after she brought the prize home: "Oh, you brought a Bambi for me", inspired by the book Bambi by Felix Salten or the 1942 Disney film of the same name. The Bambi awards were presented in Karlsruhe between 1948 and 1964, and afterwards in other cities such as Berlin and Offenburg. In 2002, Michael Jackson won the Pop Artist of the Millennium Award and Anastacia won the Best Newcomer Award. In 2003 and 2004, the awards ceremony took place in the Theater am Hafen in Hamburg. The 2006 Bambi was awarded in the Mercedes Benz Weltin museum in Stuttgart, moderated by entertainer Harald Schmidt and model Eva Padberg. In 2007, the ceremony was held in the Congress Center in Düsseldorf (CCD), and in 2008 in Offenburg. Both events were presented by Harald Schmidt. Award recipients in 2009 included Colombian singer/songwriter and choreographer Shakira, actress Kate Winslet, Austrian actor Christoph Waltz, and Giorgio Armani, whose niece Roberta Armani accepted the award for him. Shakira performed her single "Did It Again" before accepting her award. The ceremonies of 2009 and 2010 were held in the Metropolis Hall in Potsdam Babelsberg. In 2014, the Crown Princess Mary of Denmark received a Bambi in the charity category for her extensive work for women's rights. Bambi awards are judged by Hubert Burda and the editors in chief at Hubert Burda Media.