Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодная немецкая церемония вручения премии в области медиа
German annual media award ceremony
Bambi, часто называемая премией Bambi и стилизованная как BAMBI, – это немецкая награда, ежегодно вручаемая Hubert Burda Media за выдающиеся достижения в области международных СМИ и телевидения, а также за признание деятелей медиа, искусства, культуры, спорта и других сфер "с дальновидностью и креативностью, оказавших влияние и вдохновивших немецкую публику в течение года", как отечественных, так и зарубежных. Впервые вручена в 1948 году, это старейшая премия в области медиа в Германии. Трофей назван в честь книги Феликса Салтена «Бэмби, жизнь в лесу», а статуэтки выполнены в форме олененка – главного героя романа. Первоначально они изготавливались из фарфора до 1958 года, когда организаторы перешли на использование золота, отливаемого в художественной литейной мастерской Эрнста Страссакера в Зюссене. Среди частых лауреатов премии – Хайнц Рюман (12), Петер Александр, О. В. Фишер и Йоханнес Хистерс (10), София Лорен (9), Мария Шелл (8), Рок Хадсон (6), Франц Беккенбауэр, Пьер Брайс (5) и Селин Дион (3).
The Bambi, often called the Bambi Award and stylised as BAMBI, is a German award presented annually by Hubert Burda Media to recognize excellence in international media and television to personalities in the media, arts, culture, sports, and other fields "with vision and creativity who affected and inspired the German public that year", both domestic and foreign. First held in 1948, it is the oldest media award in Germany. The trophy is named after Felix Salten's book Bambi, A Life in the Woods and its statuettes are in the shape of the novel's titular fawn character. They were originally made of porcelain until 1958, when the organizers switched to using gold, with the casting done by the art casting workshop of Ernst Strassacker in Süßen. Frequent awardees include Heinz Rühmann (12), Peter Alexander, O. W. Fischer, and Johannes Heesters (10), Sophia Loren (9), Maria Schell (8). Rock Hudson (6), Franz Beckenbauer, Pierre Brice (5), and Céline Dion (3).
История
Премия "Бэмби" впервые была вручена в 1942 году. Первыми лауреатами стали актёры Жан Маре и Марика Рюк, а также директор DEFA профессор Курт Маэциг. Его фильм «Брак в тени» (Ehe im Schatten) был признан лучшим немецким фильмом. На 60-м юбилейном вечере "Бэмби" в 2008 году соучредитель DEFA, отметивший 100-летие 25 января 2011 года, получил дубликат фарфоровой статуэтки "Бэмби", поскольку оригинал был поврежден. Изначально трофей представлял собой оленёнка из белого фарфора, изготовленного скульптором Элзе Бах (1899–1952) на мануфактуре Majolika в Карлсруэ. С 1958 года золотой бронзовый олень отливается в художественной литейной мастерской Эрнста Страссакера в швабской деревне Зюссен. По словам дочери Марики Рюк, название "Бэмби" связано с ней: после того, как мать принесла домой приз, она сказала: "О, ты принесла мне Бэмби", вдохновлённая книгой Феликса Зальтена "Бэмби" или одноимённым фильмом Диснея 1942 года. Церемонии вручения премии "Бэмби" проходили в Карлсруэ с 1948 по 1964 год, а затем в других городах, таких как Берлин и Оффенбург. В 2002 году Майкл Джексон получил награду "Поп-артист тысячелетия", а Анастасия – "Лучший новичок". В 2003 и 2004 годах церемония награждения проходила в театре "Am Hafen" в Гамбурге. В 2006 году премия "Бэмби" была вручена в музее Mercedes-Benz Welt в Штутгарте, ведущими были артист Харальд Шмидт и модель Ева Падберг. В 2007 году церемония состоялась в Конгресс-центре в Дюссельдорфе (CCD), а в 2008 году – в Оффенбурге. Оба мероприятия вёл Харальд Шмидт. Среди лауреатов 2009 года были колумбийская певица, автор песен и хореограф Шакира, актриса Кейт Уинслет, австрийский актёр Кристоф Вальц и Джорджио Армани, награду за которого приняла его племянница Роберта Армани. Шакира исполнила свой сингл "Did It Again" перед получением награды. Церемонии 2009 и 2010 годов проходили в Metropolis Hall в Потсдаме-Бабельсберге. В 2014 году кронпринцесса Дании Мария получила "Бэмби" в благотворительной категории за её значительный вклад в защиту прав женщин. Жюри премии "Бэмби" состоит из Хьюберта Бурды и главных редакторов Hubert Burda Media.
The Bambi originated in 1942. The first prize winners were actors Jean Marais and Marika Rökk, as well as the DEFA director Prof. Kurt Maetzig. His movie Ehe im Schatten (Marriage in the Shadows) was chosen as the best German film. At the 60th jubilee of the Bambi in 2008, the co founder of the DEFA, who celebrated his 100th birthday on 25 January 2011, received a duplicate of a porcelain Bambi, because the original had been broken. The award trophy was at first a fawn made of white porcelain, which was produced in the Majolika Manufaktur in Karlsruhe by the sculptor Else Bach (1899–1952). Since 1958, the golden bronze deer has been produced in the art foundry of Ernst Strassacker in the Swabian village of Süßen. According to Marika Rökk's daughter, the name "Bambi" is attributed to her because she had said to her mother, after she brought the prize home: "Oh, you brought a Bambi for me", inspired by the book Bambi by Felix Salten or the 1942 Disney film of the same name. The Bambi awards were presented in Karlsruhe between 1948 and 1964, and afterwards in other cities such as Berlin and Offenburg. In 2002, Michael Jackson won the Pop Artist of the Millennium Award and Anastacia won the Best Newcomer Award. In 2003 and 2004, the awards ceremony took place in the Theater am Hafen in Hamburg. The 2006 Bambi was awarded in the Mercedes Benz Weltin museum in Stuttgart, moderated by entertainer Harald Schmidt and model Eva Padberg. In 2007, the ceremony was held in the Congress Center in Düsseldorf (CCD), and in 2008 in Offenburg. Both events were presented by Harald Schmidt. Award recipients in 2009 included Colombian singer/songwriter and choreographer Shakira, actress Kate Winslet, Austrian actor Christoph Waltz, and Giorgio Armani, whose niece Roberta Armani accepted the award for him. Shakira performed her single "Did It Again" before accepting her award. The ceremonies of 2009 and 2010 were held in the Metropolis Hall in Potsdam Babelsberg. In 2014, the Crown Princess Mary of Denmark received a Bambi in the charity category for her extensive work for women's rights. Bambi awards are judged by Hubert Burda and the editors in chief at Hubert Burda Media.