Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Stranger in Moscow" – американдық әнші-күйші Майкл Джексонның тоғызыншы студиялық альбомы HIStory (1995) альбомына енген ән. Ән 1996 жылғы 4 қарашада Epic Records лейблы арқылы әлемдік аренада алтыншы және соңғы сингл ретінде жарық көрді. АҚШ-та бұл ән 1997 жылғы 7 шілдеде ғана шықты. Ән 1993 жылғы қыркүйекте Мәскеудегі Dangerous World Tour гастрольдік тоқталысы кезінде жазылған. Әннің аккордтық құрылымының алғашқы нұсқасы Sonic the Hedgehog 3 видео ойынында қолданылған; әртүрлі мәліметтерге сәйкес, Джексон және оның командасы жобаны тастап кеткенге дейін немесе өз еңбегі үшін авторлық құқықтан бас тартуды ұйғарып, ойынға музыка жазған. Әннің музыкалық видеоклипі Джексонды қоса алғанда, алты адамның өмірін көрсетеді, олар әлемнен оқшауланып, үзіліп қалғандай болады. "Stranger in Moscow" әні көптеген елдердің музыкалық чарттарында топ 10-дыққа енді, олардың ішінде: Австрия, Чехия, Дания, Венгрия, Италия, Жаңа Зеландия, Испания, Швеция және Ұлыбритания. Дегенмен, ол Billboard Hot 100 чартында 91-орынға ғана жетіп, Джексонның бұл чарттағы ең төмен көрсеткіші болды. Ән 1996-1997 жылдары HIStory World Tour гастрольдік турнесінде орындалды. Бұл әнді басқа да әртістер бірнеше рет кавер жазған.
"Stranger in Moscow" is a song by American singer songwriter Michael Jackson from his ninth studio album, HIStory (1995). The song was released as the sixth and final single worldwide on November 4, 1996 by Epic Records. It was not released in the United States until much later on July 7, 1997. The track was written in September 1993, while on the Dangerous World Tour stop in Moscow. An early version of the track's chord structure appears in the video game Sonic the Hedgehog 3; according to conflicting accounts, Jackson and his team composed music for the game before leaving the project or choosing to stay uncredited for their work. The song's music video depicts the lives of six individuals, including Jackson, who are left isolated and disconnected from the world around them. "Stranger in Moscow" charted highly in the top 10 of numerous countries music charts worldwide, including Austria, the Czech Republic, Denmark, Hungary, Italy, New Zealand, Spain, Sweden, and the United Kingdom. However, it only peaked at number 91 on the Billboard Hot 100, becoming Jackson's lowest peaking on the chart. The song was performed on the HIStory World Tour in 1996–1997. The song has been covered a few times by other artists.
Өмірбаян
"Stranger in Moscow" басқа HIStory тректері сияқты Джексонның жеке өміріндегі соңғы оқиғаларға берген жауабы болды. 1993 жылы Джексонды балаларды жыныстық қорлауда айыптағаннан кейін, оның баспасөзмен қарым-қатынасы толығымен бұзылды. Қылмыс жасағаны үшін айыпталмағанымен, Джексон қылмыстық тергеу кезінде бұқаралық ақпарат құралдарының қатаң бақылауында болды. Жариялану мен бұқаралық ақпарат құралдарына қатысты шағымдар сенсациялық тақырыптар мен кінәлілікті білдіретін тақырыптарды пайдалануды, Джексонның әдейі жағымсыз суреттерін пайдалануды және объективтіліктің жоқтығын қамтиды. Бұқаралық ақпарат құралдары оған көп көңіл бөлмеді. Daily Mirror газетінде "Джекконы байқау" байқауы өткізілді. Оқырмандарға егер олар ойын-сауық өнерінің келесі көрінісін дұрыс болжап алса, Уолт Дисней әлеміне саяхат жасауды ұсынды.
"Stranger in Moscow", like several other HIStory tracks, was Jackson's response to recent events in his personal life. In 1993, the relationship between Jackson and the press soured entirely when he was accused of child sexual abuse. Though not charged with a crime, Jackson was intensely scrutinized by the media during the criminal investigation. Complaints about the coverage and media included using sensational headlines and headlines that implied guilt, deliberately using unflattering pictures of Jackson, and a lack of objectivity. The media showed him little sympathy. The Daily Mirror held a "Spot the Jacko" contest, offering readers a trip to Walt Disney World if they could correctly predict where the entertainer's next appearance would be.
Музыка
"Stranger in Moscow" - бұл R&B балладасы, минутына 65 соққы темпімен, оны Джексонның ең баяу әндерінің бірі етеді. Гитарада Стив Лукатер орындады, ал клавиатура, синтезаторлар мен бас Дэвид Пайч пен Стив Поркароға жатқызылды. Джексон орыс суреттемелері мен символизмді тректің қорқыныш және бөтендік сезімін күшейту үшін пайдаланды. Ән КГБ тергеушісі (Эд Висниски) орыс тілінде айтқан әңгімемен аяқталады. Ағылшын тіліне аударғанда: "Сіздер батыстан не үшін келдіңіздер? Әйгеріңіздер! Халықтың, еңбекшілердің ұлы жетістіктерін ұрлау үшін."
"Stranger in Moscow" is an R&B ballad with a tempo of 65 beats per minute, making it one of Jackson's slowest songs. Guitars were played by Steve Lukather while keyboards, synthesizers and bass are credited to David Paich and Steve Porcaro. Jackson used Russian imagery and symbolism to underscore the track's sense of fear and alienation. It concludes with a narrative, spoken in Russian, by a KGB interrogator (Ed Wiesnieski). The narrative, translated into English is, "Why have you come from the west? Confess! To steal the great achievements of the people, the accomplishments of the workers "
Жазу
Ән 1994 жылы шыққан "Sonic the Hedgehog 3" видео ойынының титрлер тақырыбына негізделген, оны Джексон мен оның турлық клавишашысы Брэд Баксер жазу үшін шақырылған. Баксердің айтуынша, Джексон оны "Dangerous World Tour" турнесі кезінде Мәскеудегі қонақ үйіне шақырған. Ойынға жаңа музыкалық үзінділерді естігісі келетінін ойлап, Баксер бөлмедегі фортепианода бірнеше әнді орындады, соның ішінде "Sonic the Hedgehog 3" титрлерінің тақырыптық үзіндісін. Баксер мен Джексон бір жарым сағат бойы әннің қалған бөлігіне арналған аккордтар мен өзгерістерді дамыту үшін бірлесіп жұмыс істеді. Бұл трек екеуінің ынтымақтастығының нәтижесі болғанымен, жазу авторлығына тек Джексон ғана енді, ал Баксер авторлық құқыққа таласпады. Кейбір мәліметтерде Джексон осы кезеңде болған сексуалдық зорлық-зомбылыққа қатысты айыптаулардан кейін "Sonic the Hedgehog 3" жобасынан бас тартқандығы немесе "Sega Genesis" дыбыстық чипінің мүмкіндіктеріне қанағаттанбағандықтан ойында аты көрсетілмегендігі айтылады. Алғашқыда "HIStory" альбомы бірнеше жаңа әндермен бірге ең үздік хиттер жинағы ретінде жоспарланған. Алайда Джексон мен оның серіктестері "Stranger in Moscow" әнінің нәтижесіне қатты риза болғандықтан, "HIStory" альбомының екінші дискісін толық студиялық альбоммен толықтыруға шешім қабылдады.
The song is based on the credits theme of the 1994 video game Sonic the Hedgehog 3, which Jackson and his tour keyboardist Brad Buxer were hired to compose for. According to Buxer, Jackson called him to his hotel room in Moscow during the Dangerous World Tour. Thinking he wanted to hear his new game cues, Buxer played several songs on the piano in the room, including the Sonic the Hedgehog 3 credits theme cue. Buxer and Jackson worked together on developing the chords and changes for the rest of the song over an hour and a half. While the track is an example of the collaborative process between the two, only Jackson received writing credit on the record, and Buxer did not push for credit. Conflicting accounts state that Jackson either dropped out of the Sonic the Hedgehog 3 project following the sexual abuse allegations around this time or, chose to be uncredited in game because of his dissatisfaction with the limitations of the Sega Genesis sound chip. Originally, HIStory was planned as a greatest hits album, with a few new tracks. However, Jackson and his collaborators were so pleased with the result of "Stranger in Moscow" that they decided to give HIStory a full studio album as the second disc.
Сыни қабылдау
"Москвадағы бейтаныс" музыка сыншылары мен продюсерлерден жоғары баға алды. AllMusic-тен Стивен Томас Эрлвин HIStory туралы: «Джексон өзінің ең жақсы туындыларымен тең келетін сапалы поп музыка жасайды. «Москвадағы бейтаныс» – оның ең әсерлі балладаларының бірі». Associated Press агенттігінің Том Молли оны «Кремльдің көлеңкесінде қадам басқан, «жедел және күтпеген құлдыраудан» жараланған адамның тұманды және ойға қосымша сипаттамасы» деп сипаттады. Ұзақ жылдар бойы ынтымақтас болған Брюс Сведиен «Stranger in Moscow» әнін Джексонның ең жақсы әндерінің бірі деп атады. Los Angeles Times газетінен Крис Уиллман былай деді: «Москвадағы бейтаныс» альбомының қалған бөлігінің күшті параноясынан өзгеше, ол «Билли Джин» сияқты бұрынғы хиттердің терең, тұманды қайғысына жақын. Джексон өзін гласностқа дейінгі, көзге көрінбейтін КГБ-нің қуғындауындағы, психикалық Ресейде жалғыз және адасқан сезінеді: «Менің даңқыммен тастап кеттің / мидың Армагеддоны», – деп әндейді ол, төрт минуттан кейін күшті ко́да басталатынға дейін, ал қуғынға түскен адам кенеттен тыныштандырылып, өрескел, бауырсақтай жалғыздық туралы зарлайды. Міне, осы әнде Майкл Джексонның нағыз генийі – және, мүмкін, шынайы жекелігі көрінеді. Music Week журналының рецензенты оған бес баға беріп, аптаның әні деп таңдады. Рецензент қосты: «HIStory-дің жаңа, жылдам әндеріне қарағанда мелодиялы, бұл «Scream» емес, «Rock with You» рухына жақын. Бұл ән толығымен классикалық деуге болмайды, бірақ ол тартымды». Журналдың Алан Джонс Тод Терридің ремиксі «арман сияқты жұмыс істейді және Джексонға тағы бір үлкен хит әкеледі» деді. The New York Times газетінен Джон Парелес: «Балладалар керемет мелодиялы. «Москвадағы бейтаныс» әні «Сталиннің қабірі мені босатпайды» сияқты ерекше мәтіндері бар, «Бұл қалай сезіледі?» деген қайталама сұраққа әдемі хоры бар». 2005 жылы ән «қорқынышты жалғыздықты» сәтті бейнелегені айтылды, ал PopMatters-тен Жозефин Зо́ни оны әдемі деп сипаттады. Джексонның мансабының басындағы ән жазушыларының бірі Род Темпертон «Stranger in Moscow» әні Джексонның ең жақсы әні деп санайды. Rolling Stone журналынан Джеймс Хантер: «[Джексон] ашулы, бақытсыз, азапты, қоздырғыш, «Москвадағы бейтаныс» деп атаған нәрсесіне ашулы, «жедел және күтпеген құлдырау». HIStory – Thriller ностальгиясымен ауырған адамның жұмысы сияқты. Кейде бұл кері бағыт Джексонға көмектеседі: «Москвадағы бейтаныс» әнінде ол 80-ші жылдардың синтезаторлық поп музыкасын еске алады, сонымен қатар Сиэтлдік рок музыканттарының қайғысына тең келетін қауіп пен жалғыздық туралы айтады». The Seattle Times газетінен Патрик Макдональд «Москвадағы бейтаныс» әнін «жаңбыр дыбыстарымен араласқан әдемі баллада» деп сипаттады. The Times газетінен Дэвид Синклер оны «қасіретті баллада» деп қарастырды.
"Stranger in Moscow" received praise from music critics and producers. Stephen Thomas Erlewine of AllMusic noted of HIStory, "Jackson produces some well crafted pop that ranks with his best material 'Stranger in Moscow' is one of his most haunting ballads". Tom Molley of the Associated Press described it as an "ethereal and stirring description of a man wounded by a 'swift and sudden fall from grace' walking in the shadow of the Kremlin". Longtime collaborator Bruce Swedien, has described "Stranger in Moscow" as one of the best songs Jackson had ever done. Chris Willman of Los Angeles Times stated: "Stranger in Moscow", is a step removed from the focused paranoia of much of the rest of the album, more akin to the deeper, fuzzier dread of a past perennial like "Billie Jean". Jackson imagines himself alone and adrift in a psychic Russia, pre glasnost, hunted by an unseen KGB: "Here abandoned in my fame / Armageddon of the brain", he sings in the somber, constricted verses, before a sweeping coda kicks up four minutes in and the stalkee suddenly breaks his cool to wail about a desolate, inconsolable loneliness. Here, in this song, is the real genius—and probably real personhood—of Michael Jackson. A reviewer from Music Week rated it five out of five, picking it as Single of the Week. The reviewer added, "More melodic than most of HIStorys new, uptempo tracks, this has a somewhat old fashioned feel, being closer in spirit to 'Rock with You' than 'Scream'. It isn't quite vintage Jacko, but the song is irresistible." The magazine's Alan Jones stated that the Todd Terry remix "works like a dream, and guarantees Jackson another substantial hit." Jon Pareles of The New York Times stated, "The ballads are lavishly melodic. 'Stranger in Moscow', with odd lyrics like 'Stalin's tomb won't let me be,' has a beautiful chorus for the repeated question 'How does it feel?' ". Further praise came in 2005 when it was felt that the song had successfully portrayed "eerie loneliness" and was characterized as beautiful by Josephine Zohny of PopMatters. Rod Temperton, one of Jackson's songwriters from earlier in his career, believes that "Stranger in Moscow" is Jackson's best song. James Hunter of Rolling Stone commented:[Jackson is] angry, miserable, tortured, inflammatory, furious about what he calls, in "Stranger in Moscow", a "swift and sudden fall from grace" HIStory feels like the work of someone with a bad case of Thriller nostalgia. Occasionally this backward focus works to Jackson's advantage: On "Stranger in Moscow" he remembers the synth pop '80s while constructing wracked claims of danger and loneliness that rival any Seattle rocker's pain. Patrick Macdonald of The Seattle Times described "Stranger in Moscow" as "a pretty ballad interspersed with sounds of rain." David Sinclair from The Times viewed it as "a dolorous ballad".
Музыкалық бейне
Әннің музыкалық видеосы 1996 жылдың шілдесінде түсірілді. Оны фотограф Ник Брандт режиссерлік етті. Видео Лос-Анджелесте түсірілді және қараңғы, бұлтты күні қала көрінісінде оқшауланған алты адамның өміріне шолу жасап, қалған әлем олардың айналасында баяу қозғалады (осылай аталатын "пуля уақыты" эффектісі енгізіледі). Видеоның бірінші жартысы осы кейіпкерлермен таныстырады. Олардың бесеуі: пәтерінің терезесінен қалаға қарап тұрған шашы қырқылған ер адам, кофеханада жалғыз отырған әйел, ылғалды көшеде жатқан үйсіз адам, көгершіндерге тамақтандырып жатқан әдемі киінген ер адам және көшеде бейсбол ойнап жатқан жасөспірім ұл. Алтыншы кейіпкер – өзі Джексон, ол қала көшелерінде жүріп ән салады. Арнайы эффектілер құстар мен шершеңдердің ұшуын, шынының сынуын және кофедің төгілуін баяу көрсету үшін қолданылады. Сценарийдің екінші жартысында қалаға қатты жаңбыр жауады және азаматтар қашуға тырысады, бәрі тағы да баяу көрсетіледі. Алты "бейтаныс" қауіпсіз жағдайда, ауа райының күрт өзгеруінен құтылуға тырысқандардың сәтсіз әрекеттерін бақылайды. Соңында олар сыртқа шығып, аспанға қарап, жаңбырдың өзіне жуынуына рұқсат береді. Видео Майкл шашын қозғап бітіреді. Осы сахнада жұмсақ орыс тіліндегі дауыс естіледі, бұл Мәскеуге сілтеме. Музыкалық видео Джексонның HIStory on Film, Volume II және Michael Jackson's Vision видеоальбомдарында да қолданылады. Ол 2009 жылдың қазан айында YouTube-та жарияланды. 2022 жылдың қараша айына дейін видео 69 миллионнан астам қаралым жинады. Джексонның өмірбаянын жазған Дж. Рэнди Тараборелли видеоның Джексонның нақты өміріне негізделгенін айтты. Ол тіпті музыкалық танымалдылығының шыңында да түнде жалғыз жүріп, жаңа достар іздейтін. 1980-жылдары ол терең қайғыға батты; жасөспірім Джексон бір сұхбатында: "Мен тіпті үйде де жалғызмын. Кейде бөлмеме барып, жылап отырамын. Достар табу қаншалықты қиын, кейде түнде маңайға барып, сөйлесетін адамды табуға үміттенемін. Бірақ мен үйге қайтамын".
The song's accompanying music video was shot in July of 1996. It was directed by photographer Nick Brandt, and filmed in Los Angeles, is focused around six unrelated people living in isolation in a cityscape on a dark, cloudy day while the rest of the world moves around them in slow motion (introducing the so called 'bullet time' effect). The first half of the video introduces these figures. Five of the figures are: a bald man looking down at the city from his apartment window, a woman sitting alone in a coffee shop, a homeless man lying on the damp street, a well dressed man feeding pigeons, and a teenage boy watching a street game of baseball. The sixth figure is Jackson himself, seen walking the city streets while he sings. Special effects are used to show birds and wasps flying, glass breaking and coffee spilling, all in slow motion. In the second half of the scenario, heavy rain descends on the city and the citizens try to flee, all again seen in slow motion. From the safety of shelter, the six "strangers" watch everyone's futile attempts to avoid the sudden change in weather. Eventually, they decide to go outside, where they look up at the sky and allow the rain to soak them. The video ends with Michael whipping his hair. During this scene, a soft Russian voice is heard, a reference to Moscow. The music video also appears on Jackson's video albums HIStory on Film, Volume II and Michael Jackson's Vision. It was published on YouTube in October 2009. The video has amassed more than 69 million views as of November 2022. Jackson's biographer J. Randy Taraborrelli has stated that the video is based on Jackson's real life. He used to walk alone at night looking for new friends, even at the peak of his musical popularity. The 1980s saw him become deeply unhappy; Jackson, as a teenager, explained in an interview, "Even at home, I'm lonely. I sit in my room sometimes and cry. It's so hard to make friends I sometimes walk around the neighborhood at night, just hoping to find someone to talk to. But I just end up coming home."
Тікелей өнер көрсетулер
Ән HIStory World Tour (1996–1997) кезінде орындалды.
The song was performed during the HIStory World Tour (1996–1997).