Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Horseshoe Bay – Бермудадағы танымал жағажай. Туристік орын ретінде ол негізгі аралдың оңтүстік (Атлант мұхиты) жағалауында, Саутгемптон приходында орналасқан. Бұл Бермудадағы бірдей атауға ие екі жағажайдың бірі, екіншісі Такер аралында: 1940 жылдан бері бұрынғы АҚШ Әскери-теңіз базасы орналасқан және қазір Морган нүктесі деп аталатын жарты аралдың бөлігі. Horseshoe Bay жағажайының құмы өте жұқа және ақ түсті. Жағажайда бір құтқарушы станциясы бар, ол жаз айларында сағат 10:00-ден 18:00-ге дейін жұмыс істейді. Жазғы маусымда түскі асты сатып алуға болатын кафе де бар. Сондай-ақ, ғимаратта дәретхана, душ және құмды кетіруге арналған аяқ жуу орындары қарастырылған. Жағажайға келушілерді жағажай мен ең жақын автобус аялдамасы арасында тасымалдау үшін сағат 11:00-ден 18:00-ге дейін шаттл автобусы жұмыс істейді, ол жолаушыларды төбеден 10 долларға, ал төбеге 20 долларға апарып жеткізеді. Үкімет туристер үшін төбеде әр 15 минут сайын жүретін арнайы автобус қызметін ұсынады. Бұл қызмет шамамен сағат 12:00-ден 18:00-ге дейін жұмыс істейді. Егер соңғы арнайы автобусты жіберіп алсаңыз, қалыпты автобустар сағат 22:00-ге дейін әр 45 минут сайын жүреді. Жаз айларында аптасына бір рет жағажай волейболы турнирі өтеді, бұл туристер мен жергілікті тұрғындар үшін де танымал іс-шара. Horseshoe Bay жаңа жылдық кештерді ұйымдастыруға да жиі таңдалады, мұндай шараларды маусымда шетелге бармауды шешкен экспаттар ұйымдастырады. Бермуданың Қайырлы жұма күнгі KiteFest фестивалі жыл сайын Қайырлы жұма күні Horseshoe Bay-де өтетін керемет отбасылық шара. Бермудадағы ең ірі жылдық іс-шара – Эмансипация күні (әдетте шілде айының соңғы сәрсенбі және бейсенбі күндері немесе тамыз айының бірінші сәрсенбі және бейсенбі күндері) Horseshoe Bay-де өтетін Bermuda Beachfest Emancipation Celebration фестивалі. Beachfest (осылай аталады) – тікелей эфирде өтетін концерттер, жағажай спорты, мәдени дәстүрлер, әртүрлі іс-шаралар мен ойын-сауыққа толы 2 күндік шара. Бұл шараға аралдың барлық тұрғындары мен қонақтары қатысады. Бұл аймақ әлі де әскери базаның бөлігі болып табылады, әсіресе қыс айларында Бермуда полкі әскерлері оқу-жаттығуларын осы жерде өткізеді. Батыс жағасын Шығыс кит шығанағынан бөліп тұратын төбеде жағалау артиллериялық батареясы орналасқан бекіністердің қалдықтары сақталған, ал одан жоғарырақ тағы бір бекініс орналасқан. Horseshoe Bay өзінің батыс жағында Энфилд, Снайдер-Энфилд, Мартини-Генри, Ли-Метфорд және Ли-Энфилд мылтықтарынан және осы калибрлі басқа да қарулардан атылған оқтармен толы қауіпті аймақта орналасқан. Алайда, соңғы үш онжылдықта қолданылып келе жатқан 5,56 мм НАТО патронының шектеулі қашықтығына байланысты бұл полигон қазірде қолданылмайды.
Horseshoe Bay is a well known beach in Bermuda. As a tourist spot, it lies on the main island's south (Atlantic Ocean) coast, in the parish of Southampton. It is one of two beaches of the same name in Bermuda, with the other located at Tucker's Island: since the 1940s part of a peninsula that housed the former US Naval Operating Base, and is now called Morgan's Point. The sand of Horseshoe Bay's beach is very fine and displays a white colour. The beach is equipped with one lifeguard station which is manned during the summer between 10 AM and 6 PM. There is also a café where lunch can be purchased during the summer months. The same building also provides toilet facilities, showers and a foot washing area for removing sand before departing. A shuttle bus is available from 11 am to 6 pm to transport beach goers between the beach and the nearest bus stop, carrying passengers down the hill for $10 each, and up for $20. The Government provides a special bus service for tourists at the top of the hill that leaves about every 15 minutes. This service is operates from about 12 to 6 pm. If you miss the last special bus the regular buses run about every 45 minutes until about 10 pm. A beach volleyball competition takes place once a week in the summer months, and is a regular activity for both tourists and locals alike. Horseshoe Bay is also the usual location for a New Years party organised by those members of the significant expat population who have opted not to go overseas for the season. The Bermuda Good Friday KiteFest is a great family event that takes place annually on Good Friday at Horseshoe Bay. The largest annual event in Bermuda also takes place at Horseshoe Bay on Emancipation Day (usually the last Wednesday night & Thursday in July or the first Wednesday night & Thursday in August) called The Bermuda Beachfest Emancipation Celebration. Beachfest (as it is known) is an action packed 2 day event full of live entertainment, beach sports, cultural traditions, activities and more, and attracts the largest cross section of locals and visitors on the island. Part of an army base, Warwick Camp, the area is still used for training by the Bermuda Regiment, especially in the winter months. The headland separating the western end from East Whale Bay holds the remains of fortifications that housed a coastal artillery battery, with another on the high ground behind. Horseshoe Bay itself lies in the danger area behind the butts of the rifle range of , and the western end of the beach is littered with bullets fired from Enfield, Snider–Enfield, Martini–Henry, Lee–Metford, and Lee–Enfield rifles and other weapons of similar calibres. However, this range is no longer used due to the limited range of the 5.56mm NATO rifle cartridge, which has been used for the last three decades.