Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залив Подкова – хорошо известный пляж на Бермудских островах. Как туристическое место, он расположен на южном побережье главного острова (Атлантический океан), в приходе Саутгемптон. Это один из двух пляжей с одинаковым названием на Бермудских островах, другой находится на острове Такер: с 1940-х годов он является частью полуострова, на котором располагалась бывшая военно-морская база США, и теперь называется Морганс-Пойнт. Песок на пляже в заливе Подкова очень мелкий и имеет белый цвет. На пляже оборудован один пост спасателей, который дежурит в летнее время с 10:00 до 18:00. В летние месяцы в кафе можно приобрести обед. В том же здании также имеются туалеты, душевые и зона для мытья ног, чтобы смыть песок перед уходом. С 11:00 до 18:00 доступен шаттл-автобус, который перевозит отдыхающих между пляжем и ближайшей автобусной остановкой, спускает пассажиров вниз по склону за 10 долларов и поднимает за 20 долларов. Правительство предоставляет специальный автобусный маршрут для туристов на вершине холма, который отправляется примерно каждые 15 минут. Этот маршрут работает примерно с 12:00 до 18:00. Если вы пропустите последний специальный автобус, обычные автобусы ходят примерно каждые 45 минут до 22:00. В летние месяцы раз в неделю проводятся соревнования по пляжному волейболу, которые пользуются популярностью как у туристов, так и у местных жителей. Залив Подкова также является традиционным местом проведения новогодней вечеринки, организованной членами многочисленной экспатриантской общины, которые решили не уезжать за границу на праздники. Бермудский Праздник Благой Вести (Good Friday KiteFest) – это замечательное семейное мероприятие, которое ежегодно проводится в Страстную пятницу в заливе Подкова. Крупнейшее ежегодное мероприятие на Бермудских островах также проходит в заливе Подкова в День эмансипации (обычно в последнюю среду и четверг июля или в первую среду и четверг августа) под названием «Бермудский Пляжный Фестиваль Эмансипации». Beachfest (как его называют) – это насыщенное двухдневное мероприятие с живыми выступлениями, пляжными видами спорта, культурными традициями, развлечениями и многим другим, привлекающее самую разнообразную аудиторию из числа местных жителей и гостей острова. Часть территории бывшей военной базы, лагеря Уорвик, до сих пор используется для тренировок Бермудским полком, особенно в зимние месяцы. Мыс, отделяющий западную часть от Восточного залива, хранит остатки укреплений, где располагалась береговая артиллерийская батарея, а еще одна находилась на возвышенности позади. Сам залив Подкова расположен в опасной зоне за рубежом стрельбища, а западная часть пляжа усеяна пулями, выпущенными из винтовок Энфилд, Снайдер-Энфилд, Мартини-Генри, Ли-Метфорд и Ли-Энфилд, а также другого оружия аналогичного калибра. Однако этот полигон больше не используется из-за ограниченной дальности патрона 5,56 мм NATO, который применяется последние три десятилетия.
Horseshoe Bay is a well known beach in Bermuda. As a tourist spot, it lies on the main island's south (Atlantic Ocean) coast, in the parish of Southampton. It is one of two beaches of the same name in Bermuda, with the other located at Tucker's Island: since the 1940s part of a peninsula that housed the former US Naval Operating Base, and is now called Morgan's Point. The sand of Horseshoe Bay's beach is very fine and displays a white colour. The beach is equipped with one lifeguard station which is manned during the summer between 10 AM and 6 PM. There is also a café where lunch can be purchased during the summer months. The same building also provides toilet facilities, showers and a foot washing area for removing sand before departing. A shuttle bus is available from 11 am to 6 pm to transport beach goers between the beach and the nearest bus stop, carrying passengers down the hill for $10 each, and up for $20. The Government provides a special bus service for tourists at the top of the hill that leaves about every 15 minutes. This service is operates from about 12 to 6 pm. If you miss the last special bus the regular buses run about every 45 minutes until about 10 pm. A beach volleyball competition takes place once a week in the summer months, and is a regular activity for both tourists and locals alike. Horseshoe Bay is also the usual location for a New Years party organised by those members of the significant expat population who have opted not to go overseas for the season. The Bermuda Good Friday KiteFest is a great family event that takes place annually on Good Friday at Horseshoe Bay. The largest annual event in Bermuda also takes place at Horseshoe Bay on Emancipation Day (usually the last Wednesday night & Thursday in July or the first Wednesday night & Thursday in August) called The Bermuda Beachfest Emancipation Celebration. Beachfest (as it is known) is an action packed 2 day event full of live entertainment, beach sports, cultural traditions, activities and more, and attracts the largest cross section of locals and visitors on the island. Part of an army base, Warwick Camp, the area is still used for training by the Bermuda Regiment, especially in the winter months. The headland separating the western end from East Whale Bay holds the remains of fortifications that housed a coastal artillery battery, with another on the high ground behind. Horseshoe Bay itself lies in the danger area behind the butts of the rifle range of , and the western end of the beach is littered with bullets fired from Enfield, Snider–Enfield, Martini–Henry, Lee–Metford, and Lee–Enfield rifles and other weapons of similar calibres. However, this range is no longer used due to the limited range of the 5.56mm NATO rifle cartridge, which has been used for the last three decades.