Молли Мелчинг және Африкалық қоғамды күшейту жобасы
Molly Melching
Молли Мелчинг және Tostan ұйымы Африкадағы қоғамдарды дамытуға, әйелдердің құқығын қорғауға, қыз балаларға жасалатын зорлық-зомбылықты тоқтатуға көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Молли Мелчинг – Тостанның қоғамдық күш беру бағдарламасының (CEP) негізін қалаушы және шығармашылық директоры. Тостан (волоф тілінде «жетістік» деген мағынаны білдіреді) – штаб-пәтері Дакарда орналасқан үкіметтік емес ұйым (ҮЕҰ), оның миссиясы – Африка қауымдастықтарын тұрақты даму мен оң әлеуметтік өзгерістерге қол жеткізуге, адам құқықтарын құрметтеу негізінде күш беру. Оның сайты, Tostan.org, мынаны көрсетеді: «Тостан Африканың ұлттық тілдерінде үш жылдық күш беруге бағытталған білім беру бағдарламасын жүзеге асырады, ол демократия, адам құқықтары, денсаулық, сауаттылық және жобаны басқару дағдылары тақырыптары бойынша сегіз африкалық елдегі 3500-нен астам ауылдық қауымды қамтыды». Бұл тақырыптарға әйелдердің қынып-қырқудан бас тартуы, балалардың/мәжбүрлі некелерін тоқтату және Батыс және Шығыс Африка елдеріндегі басшылық лауазымдарда әйелдерді күштендіру кіреді. Мелчингтің тәжірибесі Африкадағы қауымдық деңгейде пайдалануға арналған оқу материалдарын әзірлеуде, және ол Тостан моделін құруға көмектесті – үш жылдық бейресми білім беру бағдарламасы, ол инклюзивті болып қала береді және экологиялық тұрақтылық туралы хабардарлықты арттырады. Мелчингтің жұмысы, сондай-ақ Сенегал қауымдастықтарының еңбегі, ақпаратты ұйымдастырылған тарату моделі және әйелдердің қынып-қырқудан және балалардың/мәжбүрлі некелерден бас тартуы туралы қоғамдық жарияланымды пайдалану сияқты бірнеше инновациялық қауымдық даму және коммуникация техникаларына да үлкен үлес қосты.
Molly Melching is the founder and Creative Director of the Tostan Community Empowerment Program (CEP). Tostan (meaning "breakthrough" in the Wolof language) is a non governmental organization (NGO) headquartered in Dakar, Senegal whose mission is to empower African communities to bring about sustainable development and positive social transformation based on respect for human rights. Her website, Tostan. org, states "Tostan implements a holistic, three year empowering education program in African national languages that has engaged over 3,500 rural communities in eight African countries on themes of democracy, human rights, health, literacy, and project management skills". These themes include the abandonment of female genital cutting, the abolishment of child/forced marriage, and female empowerment in leadership positions such as leadership positions in countries across West and East Africa. Melching's expertise is in developing educational materials for use at the community level in Africa, and she helped create the Tostan Model the informal three year education program that remains inclusive and promotes awareness of environmental sustainability. Melching's work along with that of Senegalese communities has also contributed to several innovative community development and communication techniques including the model of organized diffusion of information and the use of the public declaration for the abandonment of FGC and child/forced marriage.
Сенегалдағы алғашқы еңбек
1974 жылы Дакар университетінде студент болған кезде Мелчинг балалармен жұмыс істеуге қызығушылық танытты. Ол суреттерімен бірге "Аннико" атты балалар кітабын жазды, ол "New African Editions" баспасынан шықты. 1976 жылдың қараша айында ол Сенегал балаларына арналған кітаптарды олардың мәдениеті мен ортасына бейімдеп дамыту және басып шығару мақсатымен Бейбітшілік корпусына жеке тағайындама бойынша қосылды. Осы мақсатта Мелчинг Африка мәдени орталығында "Демб ак Тей" ("Кеше және бүгін") орталығын құрды, ол Дакардың ең халыққа толы Медина ауданындағы көше балаларына көмек көрсетті. Мелчинг және оның сенегалдық командасы әндер, әңгімелер, мақал-мәтелдер, театр және басқа да ауызша африкалық дәстүрлерді пайдалана отырып, Батыс Африка мәдениетіне қатысты балалар әдебиетін насихаттады. Африканың дәстүрлі әңгімелерінің танымалдылығын және олардың білім беру құралы ретіндегі мүмкіндігін байқаған Молли Сенегалдың маңызды ұлттық тілі – волоф тілінде апталық радио бағдарламасын бастады. Денсаулық және қоршаған орта туралы ақпаратты қоса отырып, радио бағдарламасы мыңдаған отбасыға олардың өмірін жақсартуға қажетті ақпарат жеткізді. 1982 жылы Мелчинг Спенсер қорынан грант алып, осы қызметін жалғастырды, бұл оны Сенегалда қалуға ынталандырды. Ол балалар орталығын Тиес аймағындағы Саам Нжаай ауылына көшірді. Жергілікті тұрғындармен бірлесіп және USAID қаржысымен, ол және оның сенегалдық командасы ауылдық аймақтардағы тұрғындарға арналған, олардың дәстүрлері мен мәдениетіне негізделген қарапайым, бейресми білім беру бағдарламасын жасады. 1988 жылы Мелчинг ЮНИСЕФ Сенегалмен бірлесіп, бұл бейресми білім беру бағдарламасын Сенегалдың басқа тілдері мен аймақтарына жетілдіру және кеңейту үшін жұмыс істей бастады. Мелчинг әйелдердің сауаттылыққа және басқа да негізгі білімге ерекше қажеттілігіне назар аударды. ЮНИСЕФ-тің қолдауымен бағдарлама елдегі мыңдаған әйелдерге таратылды және қауіпті жағдайдағы, мектепке бармайтын жасөспірімдерге бейімделіп, өмірлік дағдыларды дамытуға бағытталды.
While a student at the University of Dakar in 1974, Melching developed an interest in working with children. She wrote an illustrated children’s book, Anniko, which was published by the New African Editions (NEA). In November 1976, she joined the Peace Corps on an individual placement to continue developing and publishing books for Senegalese children tailored to their culture and environment. To accomplish this, Melching created the "Demb ak Tey" (Yesterday and Today) Center, which opened in the African Cultural Center, and served street children in the most populated area of Dakar, the Medina. Using songs, stories, proverbs, theater, and other oral African traditions, Melching and her Senegalese team promoted children's literature pertaining to West African culture. Seeing the popularity of traditional African stories and their potential as a vehicle for education, Molly began a weekly radio program in Wolof, a major national language of Senegal. By including messages on health and the environment, the radio program reached thousands of families with relevant information for improving their lives. In 1982, Melching was awarded a grant from the Spencer Foundation to continue her activities, which encouraged her to remain in Senegal. She moved the children's center to the village of Saam Njaay in the region of Thiès. In collaboration with community members and with funding from USAID, she and her Senegalese team developed a basic, nonformal education program for rural populations based on their traditions and culture. Melching began collaborating with UNICEF Senegal in 1988 to improve and expand this nonformal education program to other languages and regions of Senegal. Melching focused on women’s distinctive need for literacy training and other kinds of basic education. With UNICEF’s support, the program was extended to thousands of women throughout the country and was also adapted for at risk, out of school adolescents using a basic life skills approach.
Жаратылыс және Тостанмен жұмыс
1991 жылы Мелчинг Саам Нжаайда дамыған ұжымдық сабақтар мен педагогикалық тәсілдерді пайдаланып, 501(c)(3) коммерциялық емес ұйым – «Тостан» ұйымын құрды. «Тостанның» негізгі бағдарламасы – Мелчинг және басқалар Саам Нжаайда (Сенегал) жасаған «Қоғамдық мүмкіндіктерді арттыру бағдарламасы». «Қоғамдық мүмкіндіктерді арттыру бағдарламасы» (ҚМБ) ересектер мен жасөспірімдерге арналған және әрқашан жергілікті тілдерде жүзеге асырылады. Бұл формальды емес білім беру жүйесі адам құқықтарына негізделген және екі модульден тұрады: «Коби» (мағынасы – «жерді өңдеу»), оның құрамына демократия, адам құқықтары, мәселелерді шешу дағдылары, денсаулық сақтау және гигиена кіреді; және «Аауде» (мағынасы – «тұқым себу»), ол жергілікті тілде оқу-жазу сауаттылығын, шағын кәсіпкерлікті дамыту және математиканы қамтиды. ҚМБ жылдар бойы дамып келді. Жақында бағдарламаға жаңа модульдар қосылды, оның ішінде ата-аналардың тәрбиелік біліктілігін арттыру модулі, ол ата-аналармен бірге балалардың ерте жастағы дамуын ынталандыруға және оларды мектепке жақсы дайындауға бағытталған, сондай-ақ бейбітшілік пен қауіпсіздік жобасы, ол бейбітшілікті қолдайтын жергілікті бастамалар мен аймақтық саясаткерлер арасында байланыс орнатуға тырысады. «Тостан» қатысушылары аналар мен балалардың өлім-жітімін азайтуға көмектесетін денсаулық сақтау және гигиенаны жақсарту жобаларын бастады. Сонымен қатар, әйелдерге қарсы зорлық-зомбылықтың азаюына, вакцинацияның және жүктілікке дейінгі және жүктілік кейінгі консультациялардың күрт артуына, қыздарды мектепке қабылдауға және ресми туу туралы куәлігі жоқ мыңдаған балаларды тіркеуге ықпал етті. Олар табыс әкелетін қызметтерді іске асыруды да бастады. Әйелдер енді шешім қабылдау процестеріне қатысып, көшбасшылар ретінде көзге көріне бастады. 1997 жылдың 31 шілдесінде Маликунда Бамбара ауылының «Тостан» қатысушыларының тобы өздерінің қауымдастығында әйелдердің жыныс мүшелерін кесудің ежелгі дәстүрін тоқтату туралы шешім қабылдады. Олардың шешімі қыздар мен әйелдердің денсаулығына зиян келтіретіні, олардың адам құқықтарын бұзатыны және олардың діни және мәдени құндылықтарына қайшы келетіні туралы түсінікке негізделген. 2016 жылдың қараша айына дейін «Тостан» жұмыс істейтін елдердегі 7700-ден астам қауымдастық әйелдердің жыныс мүшелерін кесу және балаларға/мәжбүрлі некеге күйеу беруден бас тартқанын жариялады, оның ішінде Буркина-Фасодағы 23 ауыл «Мванжаза Акшн» үкіметтік емес ұйымымен бірлесіп жұмыс істеді. Әйелдердің жыныс мүшелерін кесу Африканың 28 елінде әлі де қолданылуда және көптеген этникалық топтар үшін қыздардың үйленуі және қоғамда құрметке ие болуы үшін қажетті шарт саналады.
In 1991, Melching took the collective lessons and pedagogies developed in Saam Njaay and created a 501(c)(3) nonprofit organization, Tostan. Tostan's centerpiece is the program Melching and others developed in Saam Njaay, Senegal: The Community Empowerment Program. The Community Empowerment Program (CEP) is targeted at both adult and adolescent learners and is always delivered in local languages. The nonformal education approach is based on human rights and is divided into two modules: the Kobi (meaning "to till the soil"), covering democracy, human rights, problem solving skills, health, and hygiene; and the Aawde (meaning "to plant the seed"), covering local language literacy, small enterprise development, and mathematics. Over the years, the CEP continued to evolve. Recent additions have been integrated into the CEP, including the Reinforcement of Parental Practices Module, which works with parents to stimulate early childhood development and better prepare children for school, and the Peace and Security project, which seeks to establish links between community led initiatives promoting peace, and regional policymakers. Tostan participants have begun health and hygiene improvement projects leading to the reduction of maternal and infant mortality rates. Furthermore, change has been incited through the reduction of violence against women; dramatically increased rates of vaccinations and pre and post natal consultation; and led campaigns to enroll girls in school and register thousands of children who had no official birth certificates. They have even begun implementing income generating activities. Women now participate in decision making processes and are emerging as leaders. On July 31, 1997, one group of Tostan participants from the village of Malicounda Bambara decided to abandon the ancient practice of female genital cutting (FGC) in their community. Their decision was motivated by the understanding that FGC is harmful to the health of girls and women, violates their human rights, and is not in accordance with their religious and cultural values. As of November 2016, over 7,700 communities in the countries Tostan works have publicly declared their abandonment of FGC and child/forced marriage, including 23 villages in Burkina Faso in partnership with the NGO Mwangaza Action. FGC continues to be practiced in 28 countries of Africa and is required in many ethnic groups for girls to marry and become respected members of the community.
Түн қанша ұзақ болса да
Мельчингтің жұмысы туралы «However Long the Night: Molly Melching’s Journey to Help Millions of African Women and Girls Triumph» кітабын Айми Моллой жазған және ол 2013 жылдың 30 сәуірінде жарық көрген. Кітап Мельчингтің шамамен 40 жыл бұрын Африкаға келген жеке тәжірибесін, жолында кездескен шабыттандыратын адамдарды және оның неліктен осы құрлықта қалуға шешім қабылдағанын бөліседі. Сонымен қатар, кітап Тостанның негізі қаланғандығын және Африкада байқалып отырған трансформациялық әлеуметтік өзгерістер үшін қауымдастық бастамасымен жүзеге асырылған қозғалысты қамтиды.
A book about Melching’s work, However Long the Night: Molly Melching’s Journey to Help Millions of African Women and Girls Triumph, was written by Aimee Molloy and published on April 30, 2013. The book shares Melching’s personal experiences that brought her to Africa nearly 40 years ago, the inspiring people she has met along the way, and why she decided to stay. It also recounts Tostan’s founding and the community led movement for transformative social change being seen in Africa.