Молли Мелчинг: Расширение прав и возможностей африканских сообществ через образование и культуру.
Molly Melching
Молли Мелчинг и Tostan: расширение прав и возможностей африканских общин через образование, права человека и отказ от вредных практик (ФГМ, детские браки).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молли Мелчинг – основатель и креативный директор программы расширения прав и возможностей общин Tostan (CEP). Tostan (что означает «прорыв» на языке волоф) – это неправительственная организация (НПО) со штаб-квартирой в Дакаре, Сенегал, миссия которой заключается в расширении прав и возможностей африканских общин для достижения устойчивого развития и позитивных социальных преобразований, основанных на уважении прав человека. На её веб-сайте, Tostan.org, указано: «Tostan реализует комплексную трехлетнюю программу расширения прав и возможностей, основанную на обучении на африканских национальных языках, которая вовлекла более 3500 сельских общин в восьми африканских странах в изучение вопросов демократии, прав человека, здравоохранения, грамотности и навыков управления проектами». Эти вопросы включают отказ от женского обрезания, отмену детских/принудительных браков и расширение прав и возможностей женщин для занятия руководящих должностей в странах Западной и Восточной Африки. Экспертиза Мелчинг заключается в разработке образовательных материалов для использования на уровне общин в Африке, и она помогла создать модель Tostan – неформальную трехлетнюю образовательную программу, которая остается инклюзивной и способствует повышению осведомленности об экологической устойчивости. Работа Мелчинг вместе с сенегальскими общинами также способствовала разработке нескольких инновационных методов развития общин и коммуникации, включая модель организованного распространения информации и использование публичных заявлений об отказе от женского обрезания и детских/принудительных браков.
Molly Melching is the founder and Creative Director of the Tostan Community Empowerment Program (CEP). Tostan (meaning "breakthrough" in the Wolof language) is a non governmental organization (NGO) headquartered in Dakar, Senegal whose mission is to empower African communities to bring about sustainable development and positive social transformation based on respect for human rights. Her website, Tostan. org, states "Tostan implements a holistic, three year empowering education program in African national languages that has engaged over 3,500 rural communities in eight African countries on themes of democracy, human rights, health, literacy, and project management skills". These themes include the abandonment of female genital cutting, the abolishment of child/forced marriage, and female empowerment in leadership positions such as leadership positions in countries across West and East Africa. Melching's expertise is in developing educational materials for use at the community level in Africa, and she helped create the Tostan Model the informal three year education program that remains inclusive and promotes awareness of environmental sustainability. Melching's work along with that of Senegalese communities has also contributed to several innovative community development and communication techniques including the model of organized diffusion of information and the use of the public declaration for the abandonment of FGC and child/forced marriage.
Ранняя работа в Сенегале
Будучи студенткой Университета Дакара в 1974 году, Мелчинг проявила интерес к работе с детьми. Она написала иллюстрированную детскую книгу "Аннико", изданную издательством New African Editions (NEA). В ноябре 1976 года она присоединилась к Корпусу мира в рамках индивидуального направления, чтобы продолжить разработку и публикацию книг для сенегальских детей, адаптированных к их культуре и окружающей среде. Для этого Мелчинг создала Центр "Demb ak Tey" (Вчера и Сегодня), который открылся в Африканском культурном центре и обслуживал уличных детей в самом густонаселенном районе Дакара, Медине. Используя песни, истории, пословицы, театр и другие формы устного африканского творчества, Мелчинг и ее сенегальская команда продвигали детскую литературу, посвященную западноафриканской культуре. Заметив популярность традиционных африканских историй и их потенциал как средства обучения, Молли начала еженедельную радиопрограмму на языке волоф, одном из основных национальных языков Сенегала. Включив в программу сообщения о здоровье и окружающей среде, она охватила тысячи семей актуальной информацией для улучшения их жизни. В 1982 году Мелчинг получила грант от Фонда Спенсера на продолжение своей деятельности, что побудило ее остаться в Сенегале. Она перенесла детский центр в деревню Саам Нджаай в регионе Тиес. В сотрудничестве с местными жителями и при финансовой поддержке USAID она и ее сенегальская команда разработали базовую неформальную образовательную программу для сельского населения, основанную на их традициях и культуре. В 1988 году Мелчинг начала сотрудничать с ЮНИСЕФ в Сенегале для улучшения и расширения этой неформальной образовательной программы на другие языки и регионы страны. Мелчинг сосредоточилась на специфической потребности женщин в обучении грамоте и других видах базового образования. При поддержке ЮНИСЕФ программа была распространена на тысячи женщин по всей стране и адаптирована для подростков, не посещающих школу, с использованием подхода, основанного на жизненных навыках.
While a student at the University of Dakar in 1974, Melching developed an interest in working with children. She wrote an illustrated children’s book, Anniko, which was published by the New African Editions (NEA). In November 1976, she joined the Peace Corps on an individual placement to continue developing and publishing books for Senegalese children tailored to their culture and environment. To accomplish this, Melching created the "Demb ak Tey" (Yesterday and Today) Center, which opened in the African Cultural Center, and served street children in the most populated area of Dakar, the Medina. Using songs, stories, proverbs, theater, and other oral African traditions, Melching and her Senegalese team promoted children's literature pertaining to West African culture. Seeing the popularity of traditional African stories and their potential as a vehicle for education, Molly began a weekly radio program in Wolof, a major national language of Senegal. By including messages on health and the environment, the radio program reached thousands of families with relevant information for improving their lives. In 1982, Melching was awarded a grant from the Spencer Foundation to continue her activities, which encouraged her to remain in Senegal. She moved the children's center to the village of Saam Njaay in the region of Thiès. In collaboration with community members and with funding from USAID, she and her Senegalese team developed a basic, nonformal education program for rural populations based on their traditions and culture. Melching began collaborating with UNICEF Senegal in 1988 to improve and expand this nonformal education program to other languages and regions of Senegal. Melching focused on women’s distinctive need for literacy training and other kinds of basic education. With UNICEF’s support, the program was extended to thousands of women throughout the country and was also adapted for at risk, out of school adolescents using a basic life skills approach.
Создание и работа с Тостаном
В 1991 году Мелчинг взял коллективные уроки и педагогику, разработанные в Saam Njaay, и создал некоммерческую организацию 501(c)(3) – Tostan. Центральным элементом деятельности Tostan является программа, разработанная Мелчингом и другими в Saam Njaay, Сенегал: Программа расширения прав и возможностей сообществ. Программа расширения прав и возможностей сообществ (CEP) ориентирована как на взрослых, так и на подростков и всегда реализуется на местных языках. Этот подход к неформальному образованию основан на принципах прав человека и состоит из двух модулей: Kobi (что означает «возделывать почву»), охватывающего вопросы демократии, прав человека, навыки решения проблем, здоровья и гигиены; и Aawde (что означает «сажать семя»), посвященного развитию грамотности на местных языках, развитию малого предпринимательства и математике. С годами CEP продолжала развиваться. В программу были добавлены новые модули, включая модуль «Укрепление родительских практик», направленный на стимулирование раннего развития детей и их лучшую подготовку к школе, а также проект «Мир и безопасность», который призван установить связь между инициативами, реализуемыми на уровне сообществ в целях укрепления мира, и региональными политиками. Участники Tostan начали реализовывать проекты по улучшению здоровья и гигиены, что привело к снижению материнской и младенческой смертности. Кроме того, изменения были вызваны сокращением насилия в отношении женщин, резким увеличением охвата вакцинацией и консультациями до и после родов, а также проведением кампаний по зачислению девочек в школу и регистрации тысяч детей, не имевших свидетельств о рождении. Они даже начали внедрять мероприятия по получению дохода. Женщины все активнее участвуют в процессах принятия решений и становятся лидерами. 31 июля 1997 года группа участников Tostan из деревни Маликунда Бамбара приняла решение отказаться от древней практики женского обрезания (FGC) в своем сообществе. Их решение было обусловлено пониманием того, что FGC наносит вред здоровью девочек и женщин, нарушает их права человека и противоречит их религиозным и культурным ценностям. По состоянию на ноябрь 2016 года более 7700 сообществ в странах, где работает Tostan, публично заявили об отказе от FGC и детских/принудительных браков, включая 23 деревни в Буркина-Фасо в партнерстве с НПО Mwangaza Action. FGC по-прежнему практикуется в 28 странах Африки и во многих этнических группах считается необходимым условием для замужества и получения уважения в обществе.
In 1991, Melching took the collective lessons and pedagogies developed in Saam Njaay and created a 501(c)(3) nonprofit organization, Tostan. Tostan's centerpiece is the program Melching and others developed in Saam Njaay, Senegal: The Community Empowerment Program. The Community Empowerment Program (CEP) is targeted at both adult and adolescent learners and is always delivered in local languages. The nonformal education approach is based on human rights and is divided into two modules: the Kobi (meaning "to till the soil"), covering democracy, human rights, problem solving skills, health, and hygiene; and the Aawde (meaning "to plant the seed"), covering local language literacy, small enterprise development, and mathematics. Over the years, the CEP continued to evolve. Recent additions have been integrated into the CEP, including the Reinforcement of Parental Practices Module, which works with parents to stimulate early childhood development and better prepare children for school, and the Peace and Security project, which seeks to establish links between community led initiatives promoting peace, and regional policymakers. Tostan participants have begun health and hygiene improvement projects leading to the reduction of maternal and infant mortality rates. Furthermore, change has been incited through the reduction of violence against women; dramatically increased rates of vaccinations and pre and post natal consultation; and led campaigns to enroll girls in school and register thousands of children who had no official birth certificates. They have even begun implementing income generating activities. Women now participate in decision making processes and are emerging as leaders. On July 31, 1997, one group of Tostan participants from the village of Malicounda Bambara decided to abandon the ancient practice of female genital cutting (FGC) in their community. Their decision was motivated by the understanding that FGC is harmful to the health of girls and women, violates their human rights, and is not in accordance with their religious and cultural values. As of November 2016, over 7,700 communities in the countries Tostan works have publicly declared their abandonment of FGC and child/forced marriage, including 23 villages in Burkina Faso in partnership with the NGO Mwangaza Action. FGC continues to be practiced in 28 countries of Africa and is required in many ethnic groups for girls to marry and become respected members of the community.
Как бы долго ни была ночь
Книга о работе Мелчинга, However Long the Night: Molly Melching’s Journey to Help Millions of African Women and Girls Triumph, была написана Эми Моллой и опубликована 30 апреля 2013 года. В книге рассказывается о личном опыте, который привел Мелчинг в Африку почти 40 лет назад, о вдохновляющих людях, которых она встретила, и о причинах, побудивших ее остаться. В ней также описывается основание организации «Тостан» и движение за преобразующие социальные перемены, инициированное сообществами, которое наблюдается в Африке.
A book about Melching’s work, However Long the Night: Molly Melching’s Journey to Help Millions of African Women and Girls Triumph, was written by Aimee Molloy and published on April 30, 2013. The book shares Melching’s personal experiences that brought her to Africa nearly 40 years ago, the inspiring people she has met along the way, and why she decided to stay. It also recounts Tostan’s founding and the community led movement for transformative social change being seen in Africa.