Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомалилік модель, жазушы, актриса және белсенді (1965 жылы туған)
Somali model, author, actress, and activist (born 1965)
Уэрис Дири (1965 жылғы 21 қазанда туған) – сомалилік модель, жазушы, актриса және әйелдердің жыныс мүшелерін кесуге (FGM) қарсы күрестегі адам құқықтары белсендісі. 1997 жылдан 2003 жылға дейін ол әйелдердің жыныс мүшелерін кесуге қарсы БҰҰ-ның арнайы елшісі болды. 2002 жылы Венада өзінің «Шөл гүлі» қорына негіз салды.
Waris Dirie (born 21 October 1965) is a Somali model, author, actress and human rights activist in the fight against female genital mutilation (FGM). From 1997 to 2003, she was a UN special ambassador against female genital mutilation. In 2002 she founded her own organization in Vienna, the Desert Flower Foundation.
Ерте өмір
Дири 1965 жылы Галкайо ауданында көшпелі отбасында он екі баланың бірі болып дүниеге келді. Оның аты - Варис, құла гүл дегенді білдіреді. Дири өзінің өмірбаянында төрт жасында оны туысы зорлағанын айтып берді. Зорлаудан кейін Дири өзінің лабьясын алып тастау және вульвасын тігу үшін инфибуляция процедурасына ұшырады. Бұл процедураны сипаттап, Дири өзінің көзін байлап, бірақ оған басқа сезімдерімен тәжірибеге түсуге рұқсат етілгенін айтты: "Бұл біреу сіздің жамбаңыздың етін кескендей немесе сіздің қолыңызды кесіп тастағандай, бірақ бұл сіздің дененің ең сезімтал бөлігі". Ол сондай-ақ өзін есінен танып, тәннен тыс тәжірибеге ұшырағанын айтты. Он үш жасында ол 60 жастағы ер адаммен некелесуден қашу үшін шөл арқылы Могадишоға қашып кетеді. Ол алғаш рет туыстарымен бірге тұрды, бірақ оның қашуына жол берілмеді. Оның ағаларының бірі сол кезде Сомалидің Ұлыбританиядағы елшісі болып, қызметші іздеп жүрді. Оның әпкесі көмегімен ол ағасын оны жұмысқа алуға және Лондонға алып кетуге көндірді, онда ол ағасының үйінде аз жалақыға жұмыс істеді. Дәрінің төрт жылдық мерзімнен кейін Дири бірнеше тұрақсыз тұрғын үйлерде тұрып, кейіннен YMCA-да бөлме жалдады. Ол жергілікті Макдональдс-та тазалаушы болып жұмыс істеді. Сондай-ақ, ол ағылшын тілін үйрену үшін кешкі сыныптарға бара бастады.
Dirie was born as one of twelve children into a nomadic family in 1965 in the area of Galkayo. Her first name, Waris, means desert flower. In her autobiography, Dirie explained how as a four year old, she was raped by her cousin. After the rape took place, Dirie underwent an infibulation procedure to remove her labia and suture her vulva, following cultural ideals of purity (taharah) and shame (ebwaye). Describing the procedure, Dirie said that she was blindfolded but allowed to experience the procedure with her other senses: "It's like somebody is slicing through the meat of your thigh, or cutting off your arm, except this is the most sensitive part of your body". She also described herself fainting and having an out of body experience. At the age of thirteen, she fled through the desert to Mogadishu in order to escape an arranged marriage to a 60 year old man. She first stayed there with relatives, although her escape was not tolerated. One of her uncles, who was then the Somali ambassador to the United Kingdom, was looking for a maid. With the help of her aunt, she convinced her uncle to hire her and take her to London, where she worked at her uncle's house for little pay. After her uncle's four year term, Dirie left and lived in a number of unstable housing arrangements, later renting a room in a YMCA. She earned her living as a cleaner in a local McDonald's. She also began evening classes to learn English.
Мансап
18 жасында Дириді фотограф Майк Госс қызының мектебі алдында күтіп тұрған кезде кездейсоқ байқады. Балаларды аудармашы ретінде пайдаланып, Майк Уористі өзіне модель болуға көндірді. Кейін ол оған портфолио жинауға және агент табуға көмектесті, бірақ көптеген модельдік агенттіктер «қара түсті модельдерге сұраныс жоқ» деді. Оның алғашқы модельдік жұмыстарының бірі 1987 жылы Теренс Донованмен бірге, сол кезде әлі танылмаған модель Наоми Кэмпбеллмен бірге «Pirelli Calendar» үшін суретке түсу болды. Осыдан кейін Диридің модельдік мансабы дамыды, ол тез арада сәтті модельге айналып, Chanel, Levi's, L'Oréal және Revlon сияқты танымал брендтердің жарнамаларында пайда болды. Сол жылы Дири әйелдерді сүндеттеуді жою жөніндегі БҰҰ елшісі болды. Кейін ол туған Сомалиге анасына барып қайтты. 1998 жылы Дири бестселлер аталған «Desert Flower» автобиографиялық кітабын жазуға көмектесті, оның авторы – Cathleen Miller. Дири Найробиде әйелдерді сүндеттеуге қарсы дүниежүзілік конференцияны ашып, көп назар аударған сөз сөйледі және алғаш рет «Варрис Дири манифестін» жариялады. Австрия Федералды Президенті Хайнц Фишер оған Австрия католик ерлер қозғалысы атынан Ромеро сыйлығын табыс етті. 2006 жылы ол Брюсселдегі ЕО мүше мемлекеттерінің барлық министрлеріне сөз сөйледі. Осыдан кейін Еуропалық Одақ әйелдерді сүндеттеумен күресуді күн тәртібіне қойды, нәтижесінде көптеген еуропалық елдерде заңдар қатаңдатылып, алдын алу шаралары қолға алынды. 2007 жылы «Al Jazeera» араб телеарнасы Варис Дириді Риз Ханның танымал ток-шоуына шақырды. Ол 100 миллионнан астам көрерменнің алдында «Әйелдерді сүндеттеу» тақырыбын араб тілінде алғаш рет талқылады. 2009 жылы Уористің «Desert Flower» кітабы негізінде толық метражды «Desert Flower» фильмі шықты, оның басты рөлін эфиопиялық супермодель Лия Кебеде ойнады. Фильм режиссері – Шерри Хорман, продюсері – «Оскар» иегері Питер Херман. Бенджамин Херман мен Варис Дири де продюсерлікке қатысты. Фильм Франция, Испания, Израиль, Грекия, Польша және Бразилияны қоса алғанда 20 елде көрсетілді. 2010 жылдың қаңтар айында фильм Мюнхенде өткен Бавария киносы сыйлығында «Үздік фильм» номинациясын жеңіп алды. Ол сондай-ақ «Неміс кино сыйлығында» «Ең көрнекті фильм» номинациясында «Алтын» сыйлығына ие болды және Сан-Себастьян халықаралық кинофестивалінде «Еуропаның үздік фильмі» номинациясында көрермендердің жүлдесін жеңіп алды. 2010 жылы Дири Африка Одағы тарапынан Африкадағы бейбітшілік және қауіпсіздік елшісі болып тағайындалды.
Aged 18, Dirie was by chance discovered by photographer Mike Goss, as she stood waiting for her charge outside of his daughter's school. Through getting the children to translate for them, Mike persuaded Waris to model for him. Afterwards, he helped her get a portfolio together and get her representation, although a lot of modelling agencies claimed there was 'no call for black models'. One of her first modelling jobs was for Terence Donovan, who photographed her in 1987 together with the then still unknown model Naomi Campbell for the title of the Pirelli Calendar. From there, Dirie's modeling career took off, she soon became a successful model, appearing in advertisements for top brands such as Chanel, Levi's, L'Oréal and Revlon. That same year, Dirie became a UN envoy for the abolition of FGM. She later paid her mother a visit in her native Somalia. In 1998, Dirie coauthored her first book along with nonfiction author Cathleen Miller: Desert Flower, an autobiography that went on to become an international bestseller. Dirie opened the World Conference against FGM in Nairobi, delivered a much noticed speech, and published for the first time the Waris Dirie Manifesto against FGM. The Austrian Federal President Heinz Fischer awarded her the Romero Prize on behalf of the Austrian Catholic Men's Movement. In 2006, she addressed the assembled ministers of all EU Member States in Brussels. The European Union then put the fight against female genital mutilation on its agenda, after which laws were tightened up and preventive measures initiated in many European countries. In 2007, the Arab channel Al Jazeera invited Waris Dirie to the popular talk show by Riz Khan. She spoke for the first time on an Arab channel in front of over 100 million viewers about the taboo topic "Female Genital Mutilation". In 2009, Desert Flower, a feature length film based on Waris' book Desert Flower was released, with the Ethiopian supermodel Liya Kebede playing her. Directed by Sherry Hormann, the film was produced by Oscar winner Peter Herrmann. Benjamin Herrmann and Waris Dirie were co producers. The movie has so far been released in 20 countries including France, Spain, Israel, Greece, Poland and Brazil. In January 2010, it won the Bavarian Film Awards in Munich in the "Best Movie" category. It was also nominated for a Film Award in Gold in the "Outstanding Feature Film" category at the German Film Awards, and won the Audience Award in the "Best European Film" category at the San Sebastián International Film Festival. In 2010, Dirie was appointed Ambassador of Peace and Security in Africa by the African Union.
2002 жылдан қазіргі уақытқа дейін
2002 жылы Дири Венада Desert Flower Foundation қорының құрылтайшысы болды, оның мақсаты – әлем бойынша әйелдердің генітальдік мүшелерін кесуді жою. Қордың жұмысы қайырымдылық көмектері арқылы қаржыландырылады. 2009 жылдың қаңтар айында Дири француз бизнесмені Франсуа Анри Пиноның (PPR компаниясының бас директоры) және оның әйелі, Голливуд актрисасы Салма Хайек құрған PPR Foundation for Women’s Dignity and Rights қорының құрылтайшы мүшесі атанды. Ол сондай-ақ өзінің туған Сомалисіндегі мектептер мен емханаларға қаражат жинайтын Desert Dawn Foundation қорын құрды. Бұл жоба Германия Федералдық Үкіметінен «Үздік әлеуметтік медиа науқаны» сыйлығын алды. 2011 жылы Гамбургтегі Jung von Matt агенттігі және Mey бекіре брендімен бірлесіп «Африкалық әйелдер үшін бірге» жобасы іске асырылды. 2014 жылы Desert Flower Safa-ны генітальдік мүшелерін кесу қаупінен құтқарудан кейін «Save A Little Desert Flower» демеушілік бағдарламасы басталды. 2019 жылдың наурыз айында британдық Coco de Mer іш киім брендімен «FGM-ға тоқтап қою» атты кең танымал науқан жүргізілді. Дири компанияның коллекциясы үшін сурет түсірді (Памела Андерсоннан кейін) және фотограф Ранкин бұл науқанға арналған қысқаметражды фильмді түсірді. Бұл жобаға Hanover қаласында орналасқан iF International Forum Design ұйымының 2019 жылғы if Social Impact Prize сыйлығы берілді және ақшалай сыйлықпен марапатталды. Дири үшін Ранкинмен Лондонда түсірілген фотосессия модельдік мансабына оралу болды.
In 2002 Dirie founded the Desert Flower Foundation in Vienna, an organisation whose goal is to eradicate female genital mutilation worldwide. The Foundation's work is financed by donations. In January 2009 Dirie became a founding member of the PPR Foundation for Women’s Dignity and Rights, an organization of French tycoon François Henri Pinault (CEO of PPR) and his wife, Hollywood actress Salma Hayek. She has also started the Desert Dawn Foundation, which raises money for schools and clinics in her native Somalia, This initiative was awarded the prize for "Best NGO Social Media Campaign" by the German Federal Government. "Together for African Women" followed in 2011, a collaboration with the Hamburg agency Jung von Matt and the laundry label Mey. After the rescue of Desert Flower Safa from FGM in 2014, the sponsorship programme "Save A Little Desert Flower" was launched. In March 2019 came the much acclaimed campaign "End FGM" with the British lingerie label Coco de Mer. Dirie posed for the company's collection (as the successor to Pamela Anderson) and was staged by photographer Rankin Rankin also produced the campaign's short film. The initiative was awarded the if Social Impact Prize 2019 by the iF International Forum Design headquartered in Hanover and was supported with prize money. For Dirie the photo shoot with Rankin in London was a comeback as a model.
Шөл дала гүлдер орталығы
2013 жылдың 11 қыркүйегінде Дири, қорғаушы ретінде, Desert Flower Foundation қорының серіктес ауруханасы Валдфриде ауруханасымен бірлесіп, Берлинде FGM құрбандарын емдеу және күтуге арналған әлемдегі алғашқы толыққанды медициналық орталықты ашты. 2016 жылы Desert Flower Center Берлин штатының Луиза Шрёдер медалін алды. 2014 жылы Амстердамда Desert Flower Foundation BENELUX-пен бірлесіп, хирургтар, гинекологтар, урологтар және медбикелерді оқытуға арналған Desert Flower Surgical Training Center құрылды. 2015 жылы Стокгольмдегі Каролинска университетінің ауруханасымен бірлесіп, Desert Flower Center Scandinavia құрылды. 2017 жылы Париж Сен-Денидегі Делафонтен ауруханасындағы әйелдер үйінде Fleur du Desert қорымен бірлесіп, Fleur du Desert орталығы ашылды. 2017 жылдың желтоқсан айында Франция президенті Эммануэль Макрон Fleur du Desert орталығына сапар жасады.
On 11 September 2013, Dirie as patron opened the world's first holistic medical center for the treatment and care of FGM victims in Berlin together with the Waldfriede Hospital as a cooperation hospital of the Desert Flower Foundation. The Desert Flower Center was awarded the Louise Schroeder Medal by the State of Berlin in 2016. In 2014, the Desert Flower Surgical Training Center for surgeons, gynaecologists, urologists and nursing staff was established in Amsterdam together with the Desert Flower Foundation BENELUX. The Desert Flower Center Scandinavia was established in 2015 in cooperation with the Karolinska University Hospital in Stockholm. In 2017 the Centre Fleur du Desert opened with the Fondation Fleur du Desert in the women's shelter at the Hôpital Delafontaine in Paris Saint Denis. The Centre Fleur du Desert was visited by French President Emmanuel Macron in December 2017.
Сьерра-Леонедегі білім беру жобалары
2016 жылы Дири және Desert Flower Foundation ұжымы өз жұмысының негізгі бағыты ретінде "Африкадағы білім беру" тақырыбын таңдады. "Бір шөлейт гүлін сақтап қалайық" демеушілік жобасы арқылы Сьерра-Леонеде 1000 қызды қыз балаларға жасалатын зорлық-зомбылықтан (ФГМ) құтқаруға мүмкіндік болды. 2019 жылдың басында Сьерра-Леонеде алғашқы үш "Шөл гүлдер мектебінің" салына бастауы жарияланды. Диридің Desert Flower Foundation қоры сондай-ақ "Қауіпсіз үй" салып жатыр, онда ФГМ құрбандары паналап, қорғау табады. Бұл жерде кітапхана мен компьютер орталығы да бар. Бұған қоса, Варис Диридің "Менің Африкам – Саяхат" кітабының 10 000 данасы Desert Flower оқу жиынтықтарымен бірге Сьерра-Леонедегі 34 мектепке таратылады.
In 2016 Dirie and the team of the Desert Flower Foundation decided to make the topic "Education in Africa" the focus of their work. Through the sponsorship project "Save A Little Desert Flower" 1,000 girls could be saved from FGM in Sierra Leone. The construction of the first three "Desert Flower schools" in Sierra Leone was announced in early 2019. Diries Desert Flower Foundation is also building a "Safe House", where FGM victims find refuge and protection. There is also a library and a computer centre. In addition, 10,000 copies of Waris Dirie's reading book "My Africa The Journey" with Desert Flower educational boxes will be distributed to 34 schools in Sierra Leone.
Шабуыл және жоғалу
2004 жылдың наурыз айында Дири Венадағы үйінде шабуылға ұшырады. 26 жастағы португалдық ер адам, оны Еуропа бойынша 1000 мильге дейін қуалаудан кейін, көршісінің терезесі арқылы пәтеріне кіріп, ұсталды. "Ол қатты қорқып, әсерінен оны ішке кіргізіп алды", - деді полиция өкілі. Шабуылдаушы Дириді жерге лақтырып, жеңіл жарақат алдырған. Ол таксимен кетіп, кейін ғимараттың бірінші қабатындағы терезелердің бірін сындырып қайта келді. Көршілер полицияға хабарласқаннан кейін ұсталды және кейін бес айға шартты жаза алды. Күдікті Диримен алты ай бұрын Уэльстегі бұрынғы тұрғын үйінде оның бауыры жұмыс істеген кезде танысқан. Кейін ол сол үйге бұзып кіріп, Диридің киімдерін ұрлаған. 2008 жылдың наурыз айының басында Дири Брюссельде үш күнге жоғалып кетті. Оны Брюссель полициясының қызметкері тапты.
In March 2004, Dirie was attacked in her home in Vienna. A 26 year old Portuguese man was held in custody after having apparently stalked her 1,000 miles across Europe, eventually gaining access to her apartment by climbing through a neighbour's window. "She was so frightened and in shock that she let him in," a police spokesman said. Dirie apparently suffered minor injuries when her assailant threw her to the floor. The attacker then left in a taxi, only to return later to smash one of the building's ground floor windows. He was arrested when neighbours called the police and was later given a five month suspension. It was reported that the suspect had met Dirie six months earlier when his brother was working at her previous residence in Wales. He later broke into that home and stole items of her clothing. In another incident, in early March 2008, Dirie went missing for three days while staying in Brussels. She was found by a Brussels policeman.
Жеке өмір
Көпшілік пікірге қарамастан, Дири сомалилік тағы бір модель Иманмен туыс емес. Дири өзінің "Шөл гүлі" кітабында Иманның анасы Лондонға келгенде бірге тұрған әпкесімен жақсы дос болғанын айтады. 2009 жылдан бері Дири Польшаның Гданьск қаласында тұрады. Сонымен қатар, уақытша Венада да тұрады. Ол екі ұлдың анасы (Алекке, Леон). 2005 жылдың наурыз айынан бастап Дири Австрия азаматтығын алған.
Contrary to popular belief, Dirie is not related to fellow Somali model Iman. In her book Desert Flower, Dirie states that Iman's mother was good friends with her aunt, a relative with whom she once lived during her time in London. Since 2009 Dirie lives in Gdańsk, Poland. Temporarily also in Vienna. She is mother of two sons (Aleeke, Leon). Since March 2005, Dirie has held Austrian citizenship.
Фильмдер
The Living Daylights (1987) Джеймс Бондтың 15-ші фильмінде Дири Вэрис Уолш рөлін қосалқы актер ретінде ойнайды. Нью-Йорктегі көшпелі (1995) Варис Диридің мансабы туралы BBC деректі фильмі. Desert Flower (2009) Драма автобиографиялық роман және бестселлер негізінде түсірілген.
The Living Daylights (1987) In the 15th James Bond film, Dirie plays Waris Walsh in a supporting role. A Nomad in New York (1995) BBC documentary about the career of Waris Dirie. Desert Flower (2009) drama is based on the autobiographical novel and bestseller.
Музыкалық
2019 жылдың 7 наурызында Варис Диридің қатысуымен Швейцарияның Санкт-Галлен қаласында өткен баспасөз конференциясында оның ерекше өмір тарихы мюзиклге айналатыны жарияланды. Гил Мехмерт (2014 жылы Сенке Вортманның "Дас Вундер фон Берн" фильмін мюзиклге адаптаған неміс театр және кино режиссері) мюзиклдің авторы және режиссері. Әннің сөздерін Фрэнк Рамонд, ал музыкасын Уве Фахренкрог Петерсен (Nena-ның "99 Luftballons" әніне музыка жазған) жазды. 2020 жылдың 22 ақпанында мюзиклдің премьерасы Варис Диридің қатысуымен Санкт-Галлен театрында өтті.
On 7 March 2019, in the presence of Waris Dirie, it was announced at a press conference at a theatre St. Gallen, Switzerland that her extraordinary life story would become a musical. Written and directed by the German theater and film director Gil Mehmert (converted Sönke Wortmann's film "Das Wunder von Bern" into a musical, 2014). The lyrics are by Frank Ramond, with the music by Uwe Fahrenkrog Petersen (wrote the music for "99 Luftballons" by Nena). On 22 February 2020 the musical was premiered at the theatre St. Gallen in the presence of Waris Dirie.