Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"See Homer Run" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының алтыншы тарауы. Алғаш рет 2005 жылғы 20 қарашада АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"See Homer Run" is the sixth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 20, 2005.
Сюжет
Әкелер күнінде Гомер Лизаның сыйлығына қызығушылық танытпайды – ол өзінің және Гомердің бір мүйізді аттар ретінде бейнеленген карикатуралары бар кітап жасайды. Лизаның көңілін көтеру үшін, ол кітапты тоңазытқышқа іліп қояды, бірақ ол тоңазытқыштың су диспенсеріне түсіп, суланып, бүлінеді. Жағдайды одан да нашар ететін нәрсе – Гомер Лизаның туған күніне сыйлаған магнитті кінәлайды. Лиза мектепте ашуын шығарып, проблемаға тап болады, содан кейін оның ата-анасы директор Скиннермен әңгімелесуге шақырылады. Мектеп психиатры доктор Дж. Лорен Прайор Лизаның Гомердің жасаған әрекеттерінен туған даму кезеңінен өтіп жатқанын және өмір бойына ер адамдарға деген жеккөрушілікке ұшырауы мүмкін екенін анықтайды, бұл тек Гомердің барлығын түзетуге тырысуы арқылы шешіледі. Ол балаларды электр сымдары туралы ескертуге арналған талисман – «Қауіпсіздік саламандрасы» кейпінде киінеді. Бірақ мектеп автобусында, Отто автобусты кенеттен тоқтатып, көптеген тіс жарақаттарына себеп болады, ал мектептегі жиын кезінде өткізілген салтанатты отшашу аудиторияда үлкен өртке әкеледі. Осы уақытта Барт, бұзақылардың оған қоғамдық мүлікті, егер оның аты жазылған болса, ұрлауға рұқсат етілгенін ұқтырып, «Барт бульвары» деген көше тақтасын ұрлайды. Бұл көп көлік қатысқан жарылысқа әкеледі. Гомер, әлі де «Қауіпсіздік саламандрасы» костюмімен, құтқаруға жүгіріп келіп, көліктеріне қамаулы қалған адамдарды шығарып алады. Гомерге зор қолдау көрсетіледі, ал қала әкімі Джо Куимбиге жауаптың дұрыс болмауы үшін кінә тағылады. Спрингфилд тұрғындары Куимбиді оның көптеген басқа сәтсіздіктері үшін сынап, қайта сайлау талап етеді. Лизаның ұсынысымен Гомер 200-ден астам үміткерге қарсы қала әкімі лауазымына түсуге шешім қабылдайды, «Қауіпсіздік саламандрасы» ретіндегі танымалдылығын пайдаланып, сайлауда үлкен артықшылыққа ие болады. Бірақ Мардж Гомердің саламандра костюмін жуғаннан кейін, ол құсып жібергеннен кейін, пікірсайыс форумында костюм жыртылып кетеді және көпшілік оған қарсы бұрылады. Ешбір жаңа үміткер Куимбиді орынсыздандыру үшін қажетті 5% дауысқа жете алмайды. Дегенмен, Лиза Гомерге оның әкесі екеніне қатты риза екенін және оны мақтан тұтатынын айтады. Содан кейін олар бос балл залында би билейді.
On Father's Day, Homer is unimpressed with Lisa's gift, a book she created with caricatures of herself and Homer as unicorns. Trying to make Lisa feel better, he hangs the book on the refrigerator, but it falls into the refrigerator's water dispenser and gets wet and ruined. Worse, Homer blames the magnet, which Lisa gave him for his birthday. Lisa takes out her frustrations at school, leading her into trouble, and her parents are called to talk with Principal Skinner. The school psychiatrist Dr. J. Loren Pryor determines Lisa is going through a developmental condition spurned by Homer's antics and could wind up with a hatred for men for the rest of her life, which can only be resolved by Homer trying to make amends for everything. He dresses up as The Safety Salamander, a mascot meant to warn children about electrical power lines, but on the school bus, causes myriad dental injuries when he has Otto stop the bus promptly, and then a fireworks display during a school assembly causes a massive fire in the auditorium. Meanwhile, Bart—on a dare from the bullies, who plant the idea in his head that he is allowed to steal public property that has his name on it—steals a "Bart Boulevard" street sign. This leads to a fiery multi vehicle pileup. Homer, still dressed in his Safety Salamander costume, runs to the rescue, extracting people who were trapped in their cars. Homer gets a rousing reception, and Mayor Joe Quimby is blamed for the bumbling response. Springfield's residents criticize Quimby for his many other failures and demand a recall election. On Lisa's suggestion, Homer decides to run for mayor against candidates numbering in excess of 200, playing on his popularity as the Safety Salamander and building a huge lead in the polls. However, after Marge washes Homer's salamander costume after he vomits in it, it falls apart during a debate forum, and the crowd turns on him. None of the new candidates gain the 5% of master vote needed to oust Quimby. Nevertheless, Lisa confides in Homer that she is proud of him and glad he is her father. They then dance in the deserted ballroom.
Өндіріс
Халық саяси партияға дауыс бергенде жиі қолданатын "екі жамандықтың кішісі" деген ұғымға сілтеме жасай отырып, Гомер Спрингфилд қаласының мэрі үшін сайлауалды ұраны "25 жамандықтың кішісі" болып табылады. "Laughing Matters: Humor and American Politics in the Media Age" кітабы бұл эпизодты "әзілдің мәні шындықта" деген мысал ретінде келтіреді. Эпизодта мэр Квимби жүздеген күмәнді білікті кандидаттарды қамтитын қайта сайлауға түседі, олардың бірі - Райнер Вольфкасл. Бұл түсініксіз әзіл актер және бодибилдер Арнольд Шварценеггерге сілтеме жасайды (Вольфкасл оның үлгісі бойынша жасалған), ол 2003 жылы Калифорния губернаторы Грей Дэвис қызметтен алынған кезде өткен сайлауда жеңіске жеткен. "Laughing Matters" кітабы бұл эпизодтың сюжеті азаматтардың ықпал ету мүмкіндігінің шектеулігі мен танымал есімнің және беделдің күші туралы болғанымен, бұл күрделі әзілдің комедиялық мақсаты шамалы екенін атап көрсетеді.
In a reference to the "lesser of two evils" justification the public often give when voting for a political party, Homer's campaign slogan for Springfield mayor is "the lesser of 25 evils". Laughing Matters: Humor and American Politics in the Media Age cites the episode to illustrate an example of "it's only funny because it's true" humour. In the episode Mayor Quimby undergoes a recall election that includes hundreds of questionably qualified candidates, one of which is Rainer Wolfcastle. This obscure joke references actor and bodybuilder Arnold Schwarzenegger (on whom Wolfcastle is based), who won the 2003 California gubernatorial recall election when incumbent governor Gray Davis was recalled. Laughing Matters notes that while the plot of the episode is about lack of citizen efficacy and the power of name recognition and popularity, the sophisticated humor for a few serves little comedic purpose".
Қабылдау
"Симпсонның құпиясы" бұл эпизодты Жан дәуірінде "көбінесе тікелей әлеуметтік және саяси сынға" толы мысал ретінде келтіреді. Онда "Гомер Ран" эпизодының негізгі тақырыбы – "сайлау саясаты" екені айтылады. Стефани Гиллис осы эпизодтың сценарийі үшін Америка Жазушылар Гильдиясының 58-ші сыйлығындағы Анимациядағы үздік жазу номинациясына ие болды.
Simpsons Confidential cites the episode as an example of "increasingly explicit social and political commentary [that] we are now clubbed over the head with" in the Jean era. It says the "single contemporary subject" See Homer Run revolves around is "electoral politics". Stephanie Gillis was nominated for a Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 58th Writers Guild of America Awards for her script to this episode.