Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"See Homer Run" – шестой эпизод семнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Премьерный показ состоялся на телеканале Fox в США 20 ноября 2005 года.
"See Homer Run" is the sixth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 20, 2005.
Сюжет
На День отца Гомер остаётся не впечатлённым подарком Лизы — книгой с карикатурами на них обоих в образе единорогов. Пытаясь утешить Лизу, он вешает книгу на холодильник, но она падает в отсек для воды и промокает, приходя в негодность. Хуже того, Гомер винит магнит, который Лиза подарила ему на день рождения. Лиза выплескивает своё разочарование в школе, из-за чего попадает в неприятности, и её родителей вызывают на беседу к директору Скиннеру. Школьный психолог доктор Дж. Лорен Прайор определяет, что Лиза переживает кризис развития, вызванный выходками Гомера, и рискует возненавидеть мужчин на всю жизнь, что можно исправить, только если Гомер попытается загладить свою вину. Он переодевается в "Саламандру-спасателя" — талисмана, призванного предупреждать детей об опасности линий электропередач, но в школьном автобусе, заставляя Отто резко затормозить, вызывает множество травм зубов, а затем фейерверк на школьной линейке приводит к масштабному пожару в актовом зале. Тем временем Барт, поддавшись на уговоры хулиганов, которые внушают ему, что он может воровать общественное имущество с его именем, крадёт табличку "Бульвар Барта". Это приводит к многомашинной аварии с пожаром. Гомер, всё ещё в костюме Саламандры-спасателя, бросается на помощь, вытаскивая людей из искореженных автомобилей. Гомер получает восторженные аплодисменты, а мэра Джо Куимби обвиняют в некомпетентном реагировании. Жители Спрингфилда критикуют Куимби за его многочисленные провалы и требуют перевыборов. По предложению Лизы Гомер решает баллотироваться на пост мэра против более чем 200 кандидатов, используя свою популярность как Саламандры-спасателя и значительно лидируя в опросах. Однако после того, как Мардж стирает костюм Гомера после того, как он в нём изрыгнул, он разваливается во время дебатов, и толпа отворачивается от него. Ни один из новых кандидатов не набирает необходимых 5% голосов, чтобы сместить Куимби. Тем не менее, Лиза признаётся Гомеру, что гордится им и рада, что он её отец. Затем они танцуют в пустом бальном зале.
On Father's Day, Homer is unimpressed with Lisa's gift, a book she created with caricatures of herself and Homer as unicorns. Trying to make Lisa feel better, he hangs the book on the refrigerator, but it falls into the refrigerator's water dispenser and gets wet and ruined. Worse, Homer blames the magnet, which Lisa gave him for his birthday. Lisa takes out her frustrations at school, leading her into trouble, and her parents are called to talk with Principal Skinner. The school psychiatrist Dr. J. Loren Pryor determines Lisa is going through a developmental condition spurned by Homer's antics and could wind up with a hatred for men for the rest of her life, which can only be resolved by Homer trying to make amends for everything. He dresses up as The Safety Salamander, a mascot meant to warn children about electrical power lines, but on the school bus, causes myriad dental injuries when he has Otto stop the bus promptly, and then a fireworks display during a school assembly causes a massive fire in the auditorium. Meanwhile, Bart—on a dare from the bullies, who plant the idea in his head that he is allowed to steal public property that has his name on it—steals a "Bart Boulevard" street sign. This leads to a fiery multi vehicle pileup. Homer, still dressed in his Safety Salamander costume, runs to the rescue, extracting people who were trapped in their cars. Homer gets a rousing reception, and Mayor Joe Quimby is blamed for the bumbling response. Springfield's residents criticize Quimby for his many other failures and demand a recall election. On Lisa's suggestion, Homer decides to run for mayor against candidates numbering in excess of 200, playing on his popularity as the Safety Salamander and building a huge lead in the polls. However, after Marge washes Homer's salamander costume after he vomits in it, it falls apart during a debate forum, and the crowd turns on him. None of the new candidates gain the 5% of master vote needed to oust Quimby. Nevertheless, Lisa confides in Homer that she is proud of him and glad he is her father. They then dance in the deserted ballroom.
Производство
Ссылаясь на оправдание "меньшего из двух зол", которое общественность часто приводит, голосуя за политическую партию, лозунг предвыборной кампании Гомера на пост мэра Спрингфилда – "меньшее из 25 зол". Книга "Laughing Matters: Humor and American Politics in the Media Age" приводит этот эпизод в качестве примера юмора, основанного на принципе "смешно, потому что правдиво". В эпизоде мэр Квимби подвергается процедуре отзыва, в ходе которой участвуют сотни кандидатов с сомнительной квалификацией, одним из которых является Райнер Вольфкасл. Эта малозаметная шутка отсылает к актеру и бодибилдеру Арнольду Шварценеггеру (прототипом которого является Вольфкасл), выигравшему выборы губернатора Калифорнии в 2003 году после отзыва действующего губернатора Грея Дэвиса. "Laughing Matters" отмечает, что, хотя сюжет эпизода посвящен неэффективности граждан и силе узнаваемости и популярности, сложный юмор не служит никакой особой комедийной цели.
In a reference to the "lesser of two evils" justification the public often give when voting for a political party, Homer's campaign slogan for Springfield mayor is "the lesser of 25 evils". Laughing Matters: Humor and American Politics in the Media Age cites the episode to illustrate an example of "it's only funny because it's true" humour. In the episode Mayor Quimby undergoes a recall election that includes hundreds of questionably qualified candidates, one of which is Rainer Wolfcastle. This obscure joke references actor and bodybuilder Arnold Schwarzenegger (on whom Wolfcastle is based), who won the 2003 California gubernatorial recall election when incumbent governor Gray Davis was recalled. Laughing Matters notes that while the plot of the episode is about lack of citizen efficacy and the power of name recognition and popularity, the sophisticated humor for a few serves little comedic purpose".
Прием
В книге "Симпсоны Конфиденциально" этот эпизод приводится в качестве примера "все более откровенных социальных и политических комментариев, которыми нас теперь буквально заваливают" в период правления Жана. В ней говорится, что "единственной современной темой", затронутой в эпизоде "Гомер баллотируется", является "избирательная политика". Стефани Гиллис была номинирована на премию Гильдии сценаристов Америки за выдающийся сценарий для анимационного фильма на 58-й церемонии вручения премии Гильдии сценаристов Америки за сценарий к этому эпизоду.
Simpsons Confidential cites the episode as an example of "increasingly explicit social and political commentary [that] we are now clubbed over the head with" in the Jean era. It says the "single contemporary subject" See Homer Run revolves around is "electoral politics". Stephanie Gillis was nominated for a Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 58th Writers Guild of America Awards for her script to this episode.