Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крест жорықтарының бір бөлігі (1164)
Part of the Crusades (1164)
Харим шайқасы (Харенк) 1164 жылдың 12 тамызында Сириядағы Харим қаласы маңында Нур ад-Диннің әскерлері мен Триполи графының, Антиохия княздығының, Византия империясының және Арменияның біріккен әскерлері арасында өтті. Нур ад-Дин шешуші жеңіске жетіп, қарсыластың көптеген басшыларын тұтқынға алды.
The Battle of Harim (Harenc) was fought on 12 August 1164 at Harim, Syria, between the forces of Nur ad Din, and a combined army from the County of Tripoli, the Principality of Antioch, the Byzantine Empire, and Armenia. Nur ad Din won a crushing victory, capturing most of the leaders of the opposing army.
Өмірбаян
1163 жылы Иерусалим патшасы Амальрик I Мысырға жорық жасады, бұл крестонос мемлекеттерін шығыстан шабуылға ашық қалдырды. Нұр әд-Дин осы мүмкіндікті пайдаланып Триполиге шабуыл жасады, бірақ ол әл-Бұқайя шайқасында көптеген жаулардың күшіне тосып, өзінің қанына дейін жеделді. Содан кейін ол Мосулдағы бауыры Қутб әд-Диннің, Алеппо мен Дамасктегі өзге вассалдарының және Жазира Ортоқидтерінің көмегімен Антиохияға қарай солтүстікке бет бұрды және 1164 жылы Харим (Харенц) бекінісін қоршады. Вильгельм Тирдің сөзімен айтқанда, "ол әдеттегідей оны қоршап, машиналарымен шабуыл жасады және тұрғындарға дем алуға мүмкіндік бермейтін ашумен соқты".
In 1163, King Amalric I of Jerusalem led an invasion of Egypt, leaving the crusader states open to attack from the east. Nur ad Din took advantage of this to invade Tripoli, but he was taken by surprise by a large combination of enemies at the Battle of al Buqaia and was almost killed himself. He then moved north to Antioch, with assistance from his brother Qutb ad Din in Mosul, his other vassals from Aleppo and Damascus, and the Ortoqids of the Jazira, and besieged the fortress of Harim (Harenc) in 1164. As William of Tyre says, "he stationed his engines around it in the customary manner and began to assault the place with a fury which permitted the inhabitants no rest."
Шайқас
Харимнің иесі Реджинальд Валериандық көмекке шақырды, ал Триполидің Реймонд III, Антиохияның Богемунд III және Эдессаның Иоселин III қоршауды жеңілдету үшін келді. Оларға Киликияның византиялық губернаторы Константин Каламан, Арменияның Торосы мен Мле, сондай-ақ Люсиньянның Хью VIII және Ангулемнің Вильгельм VI-ның інісі Джеффри Мартель қосылды. Нұр ад-Дин олар келген кезде қоршаудан бас тартуға дайын болды, бірақ әл-Букаядағы жеңістен шабыт алған крестшілер, "әскери тәртіп ережелерін ескермей, жауды қуу үшін мұнда-мына шашырап кетті". Нұр ад-Диннің әскері олардың шабуылына қарсы тұрып, қарсы шабуыл жасады, крестшілерді батпаққа сүріп, оларды "құрбандыққа шалынғандай" қырғынға ұшыратты. Мүмкін, Нұр ад-Дин крестоносшыларды тұзаққа түсіру үшін кері шегінген болар, бірақ көмекші әскер келген кезде қоршаудан бас тарту стандартты тактика болды және Нұр ад-Дин крестоносшылардың оны қуып жететінін білуге мүмкіндігі болмады. Уильямның бұл әрекетті асығыс деп бағалауы да осыны көрсетеді. "Түріктердің маневрін сезіп, қуып жүруге шықпаған армян Торосы ғана осы апаттан құтылды". Мле де тұтқындалудан қашып үлгерді. Константин Каламан, Хью, Реймонд, Богемунд және Иоселин Алеппода тұтқындалып, түрмеге қамалды. Ибн әл-Атирдің мәліметінше, 10 000 крестші қаза тапты.
Reginald of Saint Valery, lord of Harim, called for help, and Raymond III of Tripoli, Bohemund III of Antioch, and Joscelin III of Edessa arrived to relieve the siege. They were joined by Konstantinos Kalamanos, the Byzantine governor of Cilicia, and Thoros, and Mleh of Armenia, as well as Hugh VIII of Lusignan and Geoffrey Martel, brother of William VI of Angoulême, both of whom had recently arrived on pilgrimage. Nur ad Din prepared to give up the siege when they arrived, but the crusaders, inspired by the victory at al Buqaia, and, "regardless of the rules of military discipline recklessly dispersed and roved hither and yon in pursuit of the foe." Nur ad Din's troops defended against their charge and led a counterattack, pushing the crusaders into a swamp, and they were massacred "like victims before the altar." It is possible that Nur ad Din was only feigning a retreat in order to draw the crusaders into an ambush, but abandoning a siege when a relief army arrived was a standard tactic and Nur ad Din presumably had no way of knowing the crusaders would follow him. William's assertion that this was a reckless move is further evidence of this. "Only the Armenian Thoros, who had the Turkish maneuver and had not set off in pursuit, escaped from the disaster". Mleh also avoided capture. Konstantinos Kalamanos, Hugh, Raymond, Bohemund, and Joscelin were captured and imprisoned in Aleppo. According to Ibn al Athir, 10,000 crusaders were killed.
Салдары
Нұр әд-Дин қоршауды қайта бастады және бірнеше күннен кейін Харимді басып алды. Амальрик Мысырда болмағандықтан, үш крестонос мемлекеті де билеушілерінен айырылды, бірақ Нұр әд-Дин Византияның наразылығын тудырудан қауіптеніп, Антиохияға шабуыл жасағысы келмеді, себебі князьдық техникалық тұрғыдан императорлық иелік еді. Оған сын айтқандарға ол: "Гректер патшасынан гөрі Богемундты көршім ретінде көруді артық жақсы көрер едім!" деді. Нұр әд-Дин Баниасты қоршап алып, басып алды. Амальрик Мысырды тастап, Альзастың Тьерриімен бірге Антиохияға Нұр әд-Диннің қысымын жеңілдету үшін солтүстікке беттеді. 1165 жылы Богемунд тұтқыннан босатылды, ал Реймонд 1173 жылға дейін түрмеде қалды.
Nur ad Din resumed the siege and captured Harim a few days later. With Amalric absent in Egypt, all three crusader states were now without their rulers, but Nur ad Din did not want to attack Antioch itself for fear of provoking a Byzantine response, as the Principality was technically an Imperial fief. To his critics he replied, "I would rather have Bohemund as a neighbor than the King of the Greeks!". Nur ad Din went on to besiege and capture Banias. Amalric abandoned Egypt and marched north with Thierry of Alsace to relieve Nur ad Din's pressure on Antioch. Bohemund was released from captivity in 1165 but Raymond remained in prison until 1173.