Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қайырымдылық ұйымы
Charitable organization
Өмірбаян
Бұл қор Ревсон және басқалар өмір бойы 10 миллион доллардан астам бастапқы капитал ұсынған кезде құрылды. Қор еврей қауымына қызмет ететін мектептерге, ауруханаларға және әлеуметтік ұйымдарға қаржылай көмек көрсетті, олардың көпшілігі Нью-Йорк қаласында орналасқан. Ревсон қайтыс болғаннан кейін, өзінің мүлкінен 68 миллион доллармен қорды жабдықтады және директорлар кеңесіне қордың болашақ бағытын анықтау құқығын берді. 1978 жылы қор ресми гранттар беру процесін бастады, содан бері барлығы 145 миллион доллар қаржы жұмсады. Қордың капиталы 200 миллион долларға жетті және қазір ол жыл сайын 9 миллион доллардан астам қаржы таратады. Қор "Рехов Сумсум" деп белгілі "Сезам көшесі" бағдарламасының еврей тіліндегі нұсқасы және "Цивилизация және еврейлер" атты деректі фильмін жасауға жауапты болды. Сондай-ақ, қор "Gotham Gazette" газетінің құрылуына грант берді. 2003 жылы, 25 жыл қызмет еткеннен кейін, Илай Эванс қор президенті лауазымынан кетіп, билікті Нью-Йорк университетінің (NYU) президенті Джон Секстонның әйелі Лиза Э. Голдбергке тапсырды. Лиза Э. Голдберг 2007 жылдың 21 қаңтарында күтпеген жерден қайтыс болғаннан кейін, лауазым 2008 жылдың қаңтарында Nextbook-тың бұрынғы атқарушы директоры Джули Сандорфпен толтырылғанша бос тұрды.
The Foundation was started as Revson and others provided over $10 million dollars in seed money during his lifetime. The Foundation funded schools, hospitals, and service organizations serving the Jewish community, mostly located in New York City. Upon his death, Revson endowed the Foundation with $68 million from his estate and granted the board of directors the discretion to chart the Foundation's future course. In 1978, the Foundation began a formal grant making process, and since that time, has disbursed a total of 145 million dollars. The Foundation's endowment has grown to 200 million dollars, and it now disburses over 9 million dollars annually. The Foundation has been responsible for such projects as the Hebrew version of Sesame Street, known as Rechov Sumsum, and the documentary "Civilization and the Jews." The foundation also awarded the grant through which the Gotham Gazette was created. In 2003, after 25 years, Eli Evans stepped down as the foundation's president, handing over the reins to Lisa E. Goldberg, wife of New York University (NYU) President John Sexton. After Lisa E. Goldberg's sudden death on January 21, 2007, the position was vacant until filled by Julie Sandorf, formerly the executive director of Nextbook, in January 2008.
Қалалық істер
Нью-Йорк қаласында орналасқан бұл қор өзінің қалалық бағдарламасын қаланың болашағына негіздейді. Ол жеке тұлғалардың, ұйымдардың және мемлекеттік сектордың Нью-Йорк пен онда тұратын және жұмыс істейтіндердің өмірін жақсартуға қабілетін арттыруға ұмтылады. Нью-Йоркке көшбасшылықты дамыту – қор гранттарының бір тобының мақсаты. Бұл бағдарламалар талантты адамдарды анықтап, оларды оқу, оқыту және идея алмасу үшін біріктіреді, сондай-ақ ертеңгі күннің қиындықтарын шешуге дайын желілер құрайды. "Көшбасшылар бишілер сияқты: олар туа біткен дарымен келеді, бірақ қадамдарды үйрену керек", – деді бір қатысушы. Бағдарламалар көршілес ұйымдар мен бизнес-қоғамдастық, мектеп жүйесі мен өнер мекемелері сияқты салалар арасында байланыс құрады, түрлі салалардан келген әйелдер мен ерлерді қатыстырып, оларды әртүрлі салалардағы белсенді тұлғалармен таныстырады. Олар көшбасшыларға және болашақ көшбасшыларға білімдерін тереңдетуге, дағдыларды меңгеруге, түрлі көзқарастар мен тәжірибелерді ұғынуға, үйренуге және өсуге мүмкіндік береді. Бағдарламаларға жауапкершілікті Вашингтондан штаттық және жергілікті билікке беру Нью-Йорк үшін маңызды салдарға әкелді. Әлеуметтік көмек және басқа да бағдарламалардағы күрт өзгерістер, ең осал Нью-Йорктіктерге мемлекеттік саясаттың өзгеруінің әсеріне ерекше назар аударуды қажет етеді, олар осындай мемлекеттік көмекке сенеді. Қордың гранттарының бір бөлігі Нью-Йорк пен Олбаниде қабылданған шараларды бақылайтын, қалаға пайда әкелетін саясатты қалыптастыруға жұмыс істейтін және олардың әділ, тиімді және уақтылы орындалуын қамтамасыз ететін ұйымдарды қолдайды. Қор келесі ғасырда қалалық ортаны қаржыландыру, қызмет көрсету және жоспарлау мүмкіндіктерін зерттеу үшін түрлі жобаларды қолдады. Бірнеше гранттар технологияны инновациялық жолдармен пайдаланатын жобаларға көмек көрсетті, мысалы, қала жоспарлаушыларына, сәулетшілеріне және қоғамдық топтарға ұсынылған жобалардың әсерін бекітілгенге дейін көруге мүмкіндік беретін қаланың компьютерлік моделі және Нью-Йорктегі мемлекеттік саясат пен азаматтық өмір туралы ақпараттың орталық көзі ретінде қызмет ететін веб-сайт.
The Foundation, based in New York City, focuses its urban program on the city's future. It seeks to enhance the capacity of individuals, organizations, and the public sector to improve New York and the lives of those who live and work there. Developing leadership for New York is the goal of one group of foundation grants. These programs identify talented individuals, bring them together for learning, training, and the exchange of ideas, and build networks equipped to address the challenges of tomorrow. "Leaders are like dancers; they are born with talent but have to learn the steps," commented one participant. The programs build bridges across sectors, like neighborhood organizations and the business community, the school system and arts institutions, by including women and men from many fields and introducing them to players from diverse areas. They give leaders — and potential leaders — an opportunity to deepen their knowledge, gain skills, be exposed to different viewpoints and experiences, learn, and grow. The transfer of responsibility for many programs from Washington to state and local government has had major implications for New York. Dramatic shifts in welfare and other programs call for particular attention to the impact of policy changes on the most disadvantaged New Yorkers, who rely on such government aid. A portion of the Foundation's grantmaking supports organizations that monitor actions taken in New York City and Albany, work to shape policies that benefit the city, and see that they are carried out fairly, efficiently, and in a timely manner. The Foundation has supported a variety of projects to examine the possibilities for financing, delivering services, and planning the urban environment in the next century. Several grants have assisted projects that use technology in innovative ways — for example, a computer model of the city that allows planners, architects, and community groups to visualize the effect of proposed projects before they are approved, and a website that will serve as a central source for information on public policy and civic life in New York.
Білім
Білім беру бағдарламасының негізгі мақсаты – үкіметтің азаматтарды жақсырақ көрнеілтетін және оларға жауаптырақ болатын етіп жасалуына қолдау көрсету. Азаматтық ұйымдар демократиялық жүйеде өте маңызды роль атқарады, олар үкімет саясатын қадағалайды және нәтижелерін жұртшылыққа жеткізеді. Бұл үкіметтің азаматтар алдындағы жауапкершілігін арттыруға көмектеседі. Қор байланыс технологияларына, әсіресе теледидар мен интернетке ерекше назар аударады. Байланыс бағдарламасының бір бөлігі азаматтармен байланыс орнату және олардың қатысуын ынталандыру үшін технологияны жаңаша пайдалану мүмкіндіктерін іздейді. Қоғамдық мүдделерді қорғайтын құқықтық ұйымдар жеке тұлғаларды қорғау және құқық қорғау жүйесін жақсарту стратегияларында қолданылады, соның арқасында азаматтар мен үкімет арасында маңызды делдалдық байланыс орнатылады. Қоғамдық мүддеге қызмет ететін жұмыстарға талантты мамандарды тарту мақсатында Қор заң студенттерін, әсіресе әйелдер мен ұлт азаматтарын коммерциялық емес ұйымдарда, заңдық көмек орталықтарында және мемлекеттік органдарда жазғы тәжірибеден өтуге бағытталған бағдарламаларды қолдады.
The education program has a focus of making the government more representative of, and more responsive to, its citizens. Citizen organizations play a critical part in the democratic system, monitoring government policy and reporting the results to the public. This helps the government to be more accountable to the citizens. Communications technology is focused on by the Foundation via television and the Internet. A part of the Communications program seeks innovative uses of technology to communicate with citizens and encourage their participation. Public interest legal organizations are used in representation of individuals and strategies to improve law enforcement, thereby providing an important mediating link between citizens and the government. To attract talented people to public interest work, the Foundation has supported programs that place law students, especially women and minorities, in summer internships at nonprofit, legal aid, and government agencies.
Биомедициналық зерттеулер
Биомедициналық зерттеулер бағдарламасы Нью-Йорк және Израильдегі маңызды институттардағы бағдарламаларды қолдау арқылы фундаментальды зерттеулерді күшейтуге, сондай-ақ Таяу Шығыста ғылым саласындағы халықаралық ынтымақтастықты дамытуға бағытталған. Қор 1980-жылдардың басынан бастап Нью-Йорктегі төрт биомедициналық зерттеу орталығында докторантурадан кейінгі тағылымдамаларды қаржыландырды. Бұл тағылымдамалар жас ғалымдарға жеке тәжірибе немесе индустрия емес, ғылыми мансапқа қадам басуға мүмкіндік берді, бұл оларға басқа жағдайда қысқа мерзімді табыс әкелуі мүмкін еді. Бағдарламалар сонымен қатар нақты институттарды қаржыландырады және зерттеулерге қатысты басымдықтарды анықтайды. 1987 жылы Қор шақыру грантын ұсынды, ол үкіметтік және жеке инвестициялардың көптеуіне әкелді, нәтижесінде 1993 жылы Израиль ғылым қоры (ISF) құрылды, ол тұрақты қаржыландыру көзіне айналды. Жаңашылдықты одан әрі қолдау мақсатында Қор Израильде жаңа немесе назардан тыс қалған перспективті салалардағы зерттеулерді қолдауға бағытталған бастаманы іске қосуға көмектесті.
The program in biomedical research is devoted to strengthening basic research through support of programs at key institutions in New York City and in Israel, and to encouraging international cooperation in science in the Middle East. The Foundation funded postdoctoral fellowships at four New York biomedical research centers, beginning in the early 1980s. Aimed at young scientists, the fellowships enabled them to enter research careers instead of private practice or industry, which would otherwise seem more immediately lucrative. The programs also fund specific institutions and identify priorities for research. In 1987, the Foundation made a challenge grant that led to substantial government and private contributions, leading eventually to the 1993 establishment of the Israel Science Foundation (ISF), to provide a steady source of funding. To further encourage innovation, the Foundation helped launch an initiative to support research in promising fields that are new or have been neglected in Israel.
Яһудилік қайырымдылық және білім беру
Яһудилік қайырымдылық және білім беру бағдарламасы бұқаралық ақпарат құралдары, зерттеулер және көшбасшылықты дамыту арқылы яһуди мұрасы туралы білім мен түсінікті арттыруға ұмтылады. Ол яһуди тарихы мен мәдениеті туралы хабардарлықты жоғарылатуға және түрлі түкпірден келген адамдар арасында байланыс орнатуға тырысады. Бұл бағдарламаның маңызды ерекшелігі – теледидар мен киноның қуатты құралдар екендігі, олар балаларға тарихты оқытуға және көрермендерді жаңаша қызықтыруға пайдаланылады. Осы грант кезеңінде Білл Мойерстің «Жаратылыс кітабы» бойынша сөздерінен жасалған бейнефильмдер сериясы көптеген адамдарға жетті. «Рехов Самсум» (Израильдегі «Сейзам көшесі») де осы уақыт аралығында осы әдіс арқылы пайда болды. Ол Израиль және Палестина жастарын бір-бірі туралы білуге үйрету үшін жасалды. «Еврей мұрасы» бейнежинағы. Бағдарламаның бір бөлігі инновациялық білім беру ресурстарын құру үшін телекоммуникациялық технологияларды пайдаланатын жобаларға арналған. Мысалы, «Мұра: Цивилизация және яһудилер» интерактивті DVD-ROM ретінде шығарылды, ал интернет – еврей әйелдері туралы бірегей «виртуалды архивтің» орны. Жаңа фильм Йель университеті жинаған Холокост куәліктерінің бейнежазбалар архивін Холокост тарихын жеткізу үшін қолданады. Израильде Қор өз ресурстарын маңызды мәселелерге, соның ішінде қоршаған ортаға қатысты жаңа бастамаларға жұмылдырды. Ол еврей тану саласындағы аспиранттарды қолдауды жалғастырды. Гранттардың соңғы тобы конференциялар, театрлық қойылымдар және мұражай көрмелері арқылы афроамерикандықтар мен яһудилер арасындағы түсіністікті арттыруға бағытталған шараларды қолдады.
The Jewish Philanthropy and Education program strives to increase knowledge and understanding of the Jewish heritage using media, research, and leadership training. It endeavors to increase awareness of Jewish history and culture and to build bridges between people of diverse backgrounds. A central aspect of this program is that television and film are powerful tools, and are used to educate children about history and engage viewers in novel ways. In this grant period, an interfaith video series featuring Bill Moyers discoursing on the Book of Genesis reached a large number of people. Rechov Sumsum (the Israeli version of Sesame Street) also came out during this time and via this method. It was designed to teach Israeli and Palestinian youngsters about each other. The Jewish Heritage Video Collection. A portion of the program is devoted to projects that use telecommunications technology to create innovative educational resources. For example, Heritage: Civilization and the Jews has been issued as an interactive DVD ROM, and the internet is the location for a unique "virtual archive" on Jewish women. A new film uses the archive of videotaped Holocaust testimonies gathered by Yale University to communicate the experience of the Holocaust. In Israel, the Foundation has directed its resources to critical issues, including a new initiative on the environment. It has continued to support graduate fellowships in Jewish studies. A final group of grants supported efforts to improve understanding between African Americans and Jews through conferences, theatrical productions, and museum exhibitions.