Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элвис Пресли жазған ән
Song recorded by Elvis Presley
"Heartbreak Hotel" – американдық әнші Элвис Пресли жазған ән. Ол 1956 жылдың 27 қаңтарында сингл ретінде жарық көрді, Преслидің жаңа RCA Victor лейбліндегі тұңғыш жұмысы болды. Кейіннен Американың дыбыс жазу индустриясы қауымдастығы (Recording Industry Association of America) оған екі платиналық сертификат берді. Пресли "Heartbreak Hotel" әнін алғаш рет 1955 жылдың желтоқсанында Луизиана Хайрайд (Louisiana Hayride) турнесі аясында тікелей эфирде орындады; ол 1956 жылдың наурыз айындағы "Stage Show" бағдарламасында пайда болғаннан кейін үлкен танымаллыққа ие болды. Бұл ән Преслинің концерттік репертуарындағы тұрақты нөмірге айналды, ол соңғы рет 1977 жылдың 29 мамырында Балтимордағы Азаматтық орталықта (Civic Center) орындады. 1995 жылы "Heartbreak Hotel" әні "Грэмми" атақ-даңқ залына енгізілді, ал 2004 жылы "Rolling Stone" журналы оны "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әнінің" бірі деп таныды. Сол жылы ол Рок-н-ролл атақ-даңқ залының "Рок-н-роллға әсер еткен 500 ән" тізіміне де қосылды. Рок-н-ролл стандарты саналатын "Heartbreak Hotel" әнін Уилли Нельсон және Леон Расселл сияқты бірнеше рок және поп орындаушылар орындаған, олар 1979 жылы кантри-чарттарда көш бастаған дуэттік нұсқасын жазды. RCA 2006 жылы ән шыққан күнінің 50 жылдығына орай "Heartbreak Hotel" әнін CD форматында қайта шығарды, оның қаптамасында 1956 жылғы қара-ақ EP мұқабасы болды.
"Heartbreak Hotel" is a song recorded by American singer Elvis Presley. It was released as a single on January 27, 1956, Presley's first on his new record label RCA Victor. It was eventually certified double platinum by the Recording Industry Association of America. Presley had first performed "Heartbreak Hotel" during a live show in December 1955 during a tour of the Louisiana Hayride; it gained popularity after his appearance on Stage Show in March 1956. It became a staple of Presley's repertoire in live appearances, last performed by him on May 29, 1977, at the Civic Center in Baltimore. In 1995, "Heartbreak Hotel" was inducted into the Grammy Hall of Fame, and in 2004 Rolling Stone magazine named it one of the "500 Greatest Songs of All Time". That year it was also included in the Rock and Roll Hall of Fame's "500 Songs that Shaped Rock and Roll". A rock and roll standard, "Heartbreak Hotel" has been covered by several rock and pop acts, including Willie Nelson and Leon Russell, who recorded a duet version that topped the Country charts in 1979. RCA reissued "Heartbreak Hotel" on CD in 2006 on its 50th anniversary featuring the 1956 black and white EP cover.
Бастапқы және жазу
Ән 1955 жылы Мэй Борен Акстон, музыканы насихаттау саласында тәжірибесі бар жоғары мектеп мұғалімі, және Джексонвилл, Флоридада тұратын әнші-сазгер Томми Дёрден жазған. Әннің мәтіні, шамамен, The Miami Herald газетінде жарияланған хабарға негізделген – бір ер адам барлық жеке құжаттарын жойып, қонақ үйдің терезесінен секіріп, өлім хаты қалдырған. Хабарда тек бір ғана сөз болған: "Мен жалғыз көшеде қадам басамын". Songfacts.com сайтында олар бұл хабарды таба алмағанын айтады, оны қалалық аңыз деп санайды. 2016 жылы Rolling Stone журналында жарияланған мақалада, бұл оқиғаның шындығында суретші және қылмыскер Алвин Кролик туралы хабардан бастау алғанын айтылды. Оның некесі ажырасып, "Бұл жалғыз көшеде қадам басқан адамның оқиғасы" деген жолды қамтитын жарияланбаған өмірбаян жазған. Кролик туралы оқиға жаңалықтарда жарияланды және Техас штатының Эль-Пасо қаласында қарақшылыққа белсенділік көрсету кезінде атылып өлтірілгеннен кейін одан әрі таралды. 1955 жылдың 25 тамызында "Эль-Пасо Таймс" газеті Кроликтың өлімі туралы "Жалғыз көшеде қадам басқан адамның оқиғасы" деген тақырыппен хабарлады. Акстон мен Дёрден әннің қалай жазылғаны туралы әртүрлі айтады. Дёрденнің сөзіне қарағанда, ол әнді бұрын жазып, "Swing Billys" тобымен орындаған, содан кейін Акстонға көрсеткен. Акстонның айтуынша, Дёрден әннің бірнеше жолын ғана жазған және оны аяқтау үшін одан көмек сұраған. Ол, өзін-өзі өлтіру туралы хабардың өзін қатты таң қалдырғанын айтады, содан кейін Дёрденге: "Әлемдегі әркімнің қамқорлық ететін жақыны бар. Осы жалғыз көшенің соңына Heartbreak Hotel салайық" деді. Олардың сөзін Гленн Ривс үзіп қалдырды, ол бұрын Акстонмен жұмыс істеген жергілікті орындаушы еді. Екеуі де Ривске әнге көмектесуді сұрады, бірақ ол атауын естігеннен кейін: "Бұл естігенімнің ең ақымақ нәрсесі" деді де, оларды өздері аяқтауға қалдырды. Ән бір сағаттың ішінде жазылды, ал Дёрден оны Акстонның магнитофонына жазды. Содан кейін ол 1955 жылдың ең үміткер еркек кантри жұлдызы деп танылды. Акстон сол жылдың басында Джексонвиллдегі (Флорида штаты) Gator Bowl стадионындағы Хэнк Сноу Джамборе концерттерін жарнамалау үшін шақырылған, онда Пресли де өнер көрсеткен. Бір концертте Акстон Преслинің өнерін көрермендердің қалай қабылдағанын байқады – айқайлаған жанкүйерлер оны киім киетін бөлмесіне қуып барып, естелік ретінде киімдерін жыртып алды. Осы оқиғадан кейін Акстон Преслидің мансабын жақыннан қадағалап, 28 шілдеде Джексонвиллдегі концертте кездесті, осы жолы жергілікті бұқаралық ақпарат құралдарымен сұхбат алды. 1955 жылдың 21 қарашасында RCA компаниясымен келісімшарт жасасқаннан кейін Пресли Акстонның жаңа лейбліндегі алғашқы синглі болса, авторлық құқықтың үштен бір бөлігін ұсынуын қабылдады. Пресли әнді алғаш рет 1955 жылдың 9 желтоқсанында Арканзас штатының Свифтон қаласында орындады және бұл оның алғашқы хиті болатынын тыңдаушыларға мәлімдеді.
The song was written in 1955, by Mae Boren Axton, a high school teacher with a background in musical promotion, and Jacksonville, Florida based singer–songwriter Tommy Durden. The lyrics were based on a report supposedly in The Miami Herald about a man who had destroyed all his identity papers and jumped to his death from a hotel window, leaving a suicide note with the single line, "I walk a lonely street". Songfacts. com says they were unable to locate the Miami Herald story. They labeled it an urban legend. In 2016, an article in Rolling Stone magazine suggested that the story in reality originated from a report about a painter and criminal, Alvin Krolik, whose marriage had failed and who wrote a unpublished autobiography including the line "This is the story of a person who walked a lonely street." Krolik's story was published in news media, and received further publicity after he was shot and killed in an attempted robbery in El Paso, Texas. On August 25, 1955, the El Paso Times reported Krolik's death under the headline "Story Of Person Who Walked Lonely Street". Axton and Durden give different accounts of how the song was written. Durden's account is that he had already written the song and performed it with his band the Swing Billys before he presented it to Axton. Axton's account is that Durden had written only a few lines of the song and asked her to help him finish it. She says that the report of the suicide "stunned" her, and she told Durden, "Everybody in the world has someone who cares. Let's put a Heartbreak Hotel at the end of this lonely street". They were interrupted by the arrival of Glenn Reeves, a local performer who had previously worked with Axton. The duo asked Reeves to help with the song, but after hearing the title he remarked that it was "the silliest thing I've ever heard", and left them to finish it themselves. The song was written within an hour, and Durden recorded it onto Axton's tape recorder. where he was to be named the most promising male country star of 1955. Axton had been hired earlier in the year to publicise the Hank Snow Jamboree concerts at the Gator Bowl Stadium in Jacksonville, Florida, which included Presley in the line up. During one concert Axton observed the reaction of the audience to Presley's performance, in which a crowd of screaming fans chased him back to his dressing room and ripped his clothes off to take as souvenirs. Axton followed Presley's career closely after this incident, and met him at a July 28 concert in Jacksonville, this time interviewing him for the local media. After signing with RCA on November 21, 1955, Presley accepted Axton's offer of a third of the royalties if he made the song his first single on his new label. Presley performed the song for the first time in Swifton, Arkansas, on December 9, 1955, and declared to the audience that it would be his first hit.
Жазу
"Heartbreak Hotel" – Преслидің RCA Victor-да жазған екінші әні, "I Got a Woman" әнінен кейін. Пресли студияға RCA-ның келісімінсіз, жазуға дайын әнмен келді. Продюсер Стив Шоулз оның сәтті болатынына сенімсіз болғанымен, Преслидің не істеп жатқанын білетініне сеніп, "Heartbreak Hotel" әнін жазды. Шоулз Преслиді жаздыру барысында бірден мәселеге тап болды. RCA Victor әрқашан орындаушыларының ән салғанда қозғалмауын талап ететін, себебі микрофон дауысты жақсырақ түсіруі үшін қажет еді; тіпті бастың ең аз қимылы да дыбыстың жоғалуына әкелетін. Шоулз Преслиге едендегі боялған X белгісіне тұрып, "Не істесең де, қозғалма" деді. "I Got a Woman" әнін жазған кезде Шоулз Преслидің дауысы мен гитарасының әрдайым микрофонға дұрыс түспейтінін байқады. Пресли Шоулзға "оны дұрыс орындау үшін секіруі керек екенін" түсіндірді. – Бұл менің ән айту стилімнің бір бөлігі, ол жай ғана болады. Шоулз студияның барлық микрофонын қайта орнатуға бұйрық берді, сонда Преслидің дауысы мен гитарасы студияның кез келген жерінен жазылуы мүмкін болды, және жаздыру жалғасты. Blue Moon Boys, оның тұрақты сүйемелдеуші тобы Мур, бассист Билл Блэк және барабаншы Д. Дж. Фонтанамен бірге, Преслиге екі танымал RCA Victor музыканты қосылды: гитарада Чет Аткинс (шоулзға сессияны дайындауға көмектескен) және фортепианода Флойд Крамер. Шоулз Sun Records дыбысын қайта жаңғыртуға тырысты, бірақ ол Sun Records негізін қалаушы Сэм Филлипстің бұрынғы Пресли жазбаларында екі магнитофон мен сәл кешіктіруді қолданғанын білмеді. Филипс "Heartbreak Hotel" әнін алғаш естігенде, ол оны "қасіретті дауыл" деп сипаттады. Сұхбаттың бірінде Дёрден Пресли студияда әнін өзгерткеннен кейін, ырғағын, сөздерін, әнін және жалпы дыбысын танымағанын мойындады. Келесі жазбаларда, бұл маңызды өзгерістер Пресли үшін қалыпты жағдайға айналды, ол продюсер рөлін өз мойнына алды, бірақ Шоулз әлі де жазбада көрсетілді. Филипс Шоулстың "нағыз продюсер емес екенін" айтты. – Стив жай ғана әрбір сессияда болды.
"Heartbreak Hotel" was the second song Presley recorded at RCA Victor, following "I Got a Woman", Presley arrived at the studio with the song ready to record without seeking RCA's approval, and although producer Steve Sholes was not sure that it would be a success, he recorded "Heartbreak Hotel" believing that Presley knew what he was doing. Almost immediately Sholes discovered a problem while recording Presley. RCA Victor had always insisted their performers stay still as they sang so the microphone would pick up the vocals; even the slightest tilt of the head would result in missing sound. Sholes had told Presley to stand on a painted X on the floor, telling him "Whatever you do, don't move". During the recording of "I Got a Woman", Sholes noticed that Presley's voice and guitar were not always being picked up by the microphone. Presley explained to Sholes that he had to "jump around to sing it right. It's something that just happens—just a part of the way I sing". Sholes arranged for the whole studio to be re miked so that Presley's voice and guitar could be picked up from anywhere in the studio, and recording continued. As well as the Blue Moon Boys, his regular backing band of Moore, the bassist Bill Black and the drummer D. J. Fontana, Presley was joined by two established RCA Victor musicians: Chet Atkins (who also helped Sholes produce the session) on guitar and Floyd Cramer on piano. Sholes was attempting to recapture the Sun Records sound, but he was unaware that Sun founder Sam Phillips had used two tape recorders and a slight time delay to create it on previous Presley recordings. When Phillips first heard "Heartbreak Hotel", he remarked that it was a "morbid mess". In an interview, Durden conceded that he did not recognize his song after Presley had made the changes to it in the studio, including the tempo, phrasing, lyrics, and overall sound. In subsequent recordings, these major modifications to the existing material became a normal procedure for Presley who took over the role of producer, although Sholes was still credited. Phillips said Sholes "was not a producer. Steve was just at every session."
Ертедегі қорғану түрлері
Радио юморисі Стэн Фреберг "Heartbreak Hotel" әнін шыққаннан кейін бірден пародиалады, себебі түпнұсқа жазбадағы вокалға көп мөлшерде реверб қолданылған. Оның үстіне, әнші үнемі "дауысыма көбірек эхо қосыңыз" деп сұрайды. Бірнеше айдан кейін Пресли "Hound Dog" әнін жазғанда, ол Sun Records-та алған тәжірибесін пайдаланып, продюсерлік міндетті өз мойнына алды (дегенмен Шоулз есімі сақталды) және эхо қолданбауға шешім қабылдады. Орындау алдында Кэш бұл "шын мәнінде, Элвисті еліктейтін рок-н-ролл әншісінің бейнесі" екенін түсіндірді. The Beatles тарихшысы Марк Льюисон, алдымен The Quarrymen, содан кейін The Beatles тобы 1957 жылдан 1961 жылға дейін "Heartbreak Hotel" әнін тікелей орындағанын айтады (Ливерпульде, кейін Гамбургте және басқа да қалаларда). Бастапқы вокалды Джон Леннон, Пол Маккартни немесе олар екеуі орындаған-дығы белгісіз. Жазылған нұсқасы әзірге табылған жоқ. Дегенмен, Маккартни (Билл Блэктің тік басын қолдана отырып) "Элвис: Viva Las Vegas" деректі фильмі үшін ән жазды, ол DVD-де де бар.
Radio humorist Stan Freberg parodied "Heartbreak Hotel" immediately after its release, because the vocals on the original record featured a heavy use of reverb. In the cover, the lead singer repeatedly asks for "more echo on [his] voice." When Presley recorded "Hound Dog" a few months later, he had taken over the role of producer, using what he learned at Sun Records (although Sholes was still credited) and decided not to use echo. Before the performance Cash explained that it was "an impersonation of a rock and roll singer impersonating Elvis, is what this really is". Beatles historian Mark Lewisohn noted that, at first as The Quarrymen then later as the Beatles, the group performed "Heartbreak Hotel" live from 1957 until 1961 (in Liverpool then later in Hamburg and elsewhere). It is unclear whether the lead vocal was by John Lennon or Paul McCartney or both. A recorded version has not been forthcoming. However, McCartney (using Bill Black's upright bass) did a version for a documentary Elvis Viva Las Vegas, which also appears on DVD.
Кейінгі нұсқалары
1956 жылғы жазбаның бастапқы құрамының бір бөлігі өздерінің нұсқаларын жариялады, Чет Аткинс оны 1963 жылғы «The Guitar Genius» альбомына жазды, ал Преслидің жетекші гитарисі Скотти Мур 1964 жылғы «Әлемді өзгерткен гитара» альбомына осы әнді енгізді. Вилли Нельсон мен Леон Рассел 1979 жылы елдік хит-парадта бірінші орынға ие болған кавер нұсқасын жасады, бұл Расселдің хит-парадтағы жалғыз бірінші орыны болды. Пол Маккартни кейінірек Abbey Road студиясындағы «Chaos and Creation» альбомында әннің тағы бір каверін жасап, оны Билл Блэктің бас-гитарасымен орындады. Әнді каверлегендердің қатарында Анн Маргрет (кейінірек 1964 жылы Преслимен бірге «Viva Las Vegas» фильмінде түсті), The Cadets, Делани Брамлетт, Джастин Тимберлейк, Шер, Роджер Миллер, Боб Дилан, Брюс Спрингстин, Джон Кейл, Том Джонс, Дакс Риггс, Роджер МакГинн, Сузи Кватро, Van Halen, Джими Хендрикс, Нил Даймонд, Lynyrd Skynyrd, Tones on Tail және Queen + Адам Ламберт бар. Канадада «The Scoundrelz» тобының нұсқасы 1966 жылы #60 орынға, ал «Frijid Pink» тобының нұсқасы 1971 жылы #38 орынға жетті. 1992 жылғы «Вегастағы бал айлары» фильмінде Билли Джоэл «Heartbreak Hotel» және «All Shook Up» әндерін орындады, ал сол жылы «True Romance» фильмінде актер Вал Килмер әнді а капелла орындады. Николь Кидман мен Хью Джекман 2006 жылғы Warner Bros. «Happy Feet» фильмі үшін әнді Принстің «Kiss» әнімен бірге орындады. Ән сондай-ақ Алвин мен Чипмункстың 1990 жылғы «Rockin' Through the Decades» телешоуында, 50-ші жылдарға арналған попурридің және оның саундтрегінің бөлігі ретінде, сондай-ақ 2007 жылғы «Alvin and the Chipmunks» видео ойынында пайда болды.
Part of the original personnel of the 1956 recording released their own versions, Chet Atkins recorded it for the 1963 album The Guitar Genius, and also, Presley's lead guitarist Scotty Moore recorded the song for his 1964 album The Guitar that Changed the world. Willie Nelson and Leon Russell had a number one cover version in 1979 on the country charts, it was Russell's only number one hit on the charts. Paul McCartney later also made another cover of the song in Chaos and Creation at Abbey Road, performing it with Bill Black's bass. Others who have covered the song include Ann Margret, who would later co star with Presley in the 1964 motion picture Viva Las Vegas, The Cadets, Delaney Bramlett, Justin Timberlake, Cher, Roger Miller, Bob Dylan, Bruce Springsteen, John Cale, Tom Jones, Dax Riggs, Roger McGuinn, Suzi Quatro, Van Halen, Jimi Hendrix, Neil Diamond, Lynyrd Skynyrd, Tones on Tail, and Queen + Adam Lambert. In Canada, a version by "The Scoundrelz" reached #60 in 1966, and another by "Frijid Pink" reached #38 in 1971. In the 1992 film Honeymoon in Vegas, Billy Joel made a version of "Heartbreak Hotel" and "All Shook Up", while the same year in True Romance, actor Val Kilmer performed an a cappella version. Nicole Kidman and Hugh Jackman covered the song in a medley with Prince's "Kiss", for the 2006 Warner Bros. film Happy Feet. The song was also featured in Alvin and the Chipmunks' 1990 television special Rockin' Through the Decades, as part of the fifties medley and its soundtrack and again for the 2007 video game Alvin and the Chipmunks.