Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, записанная Элвисом Пресли
Song recorded by Elvis Presley
"Heartbreak Hotel" – песня, записанная американским певцом Элвисом Пресли. Она была выпущена как сингл 27 января 1956 года, став первым синглом Пресли на его новом лейбле RCA Victor. Впоследствии она была сертифицирована Recording Industry Association of America как двойной платиновый диск. Пресли впервые исполнил "Heartbreak Hotel" на живом выступлении в декабре 1955 года во время гастролей с Louisiana Hayride; популярность песня приобрела после его появления в шоу Stage Show в марте 1956 года. Она стала неотъемлемой частью репертуара Пресли на концертах, последний раз он исполнил её 29 мая 1977 года в Civic Center в Балтиморе. В 1995 году "Heartbreak Hotel" была включена в Зал славы «Грэмми», а в 2004 году журнал Rolling Stone назвал её одной из «500 величайших песен всех времен». В том же году она также вошла в список «500 песен, сформировавших рок-н-ролл» Зала славы рок-н-ролла. "Heartbreak Hotel" – стандарт рок-н-ролла, который был перепет многими рок- и поп-исполнителями, включая Вилли Нельсона и Леона Рассела, записавшими дуэтную версию, возглавившую кантри-чарты в 1979 году. В 2006 году, к 50-летию песни, RCA переиздала "Heartbreak Hotel" на CD с обложкой EP 1956 года в черно-белом цвете.
"Heartbreak Hotel" is a song recorded by American singer Elvis Presley. It was released as a single on January 27, 1956, Presley's first on his new record label RCA Victor. It was eventually certified double platinum by the Recording Industry Association of America. Presley had first performed "Heartbreak Hotel" during a live show in December 1955 during a tour of the Louisiana Hayride; it gained popularity after his appearance on Stage Show in March 1956. It became a staple of Presley's repertoire in live appearances, last performed by him on May 29, 1977, at the Civic Center in Baltimore. In 1995, "Heartbreak Hotel" was inducted into the Grammy Hall of Fame, and in 2004 Rolling Stone magazine named it one of the "500 Greatest Songs of All Time". That year it was also included in the Rock and Roll Hall of Fame's "500 Songs that Shaped Rock and Roll". A rock and roll standard, "Heartbreak Hotel" has been covered by several rock and pop acts, including Willie Nelson and Leon Russell, who recorded a duet version that topped the Country charts in 1979. RCA reissued "Heartbreak Hotel" on CD in 2006 on its 50th anniversary featuring the 1956 black and white EP cover.
История и написание
Песня была написана в 1955 году Мэй Борен Акстон, учительницей средней школы с опытом в музыкальном продвижении, и Томми Дёрденом, певцом и композитором из Джексонвилла, штат Флорида. Текст песни был основан на сообщении, якобы опубликованном в газете The Miami Herald, о человеке, который уничтожил все свои документы, удостоверяющие личность, и спрыгнул с окна отеля, оставив предсмертную записку с единственной фразой: "Я иду по одинокой улице". Songfacts.com сообщает, что им не удалось найти эту статью в "Майами Геральд" и назвали это городской легендой. В 2016 году в статье журнала Rolling Stone было предположено, что история на самом деле произошла от репортажа о художнике и преступнике Элвине Кролике, чей брак распался и который написал неопубликованную автобиографию, включающую фразу: "Это история человека, который шел по одинокой улице". История Кролика была опубликована в новостях и получила дальнейшую огласку после того, как он был застрелен во время попытки ограбления в Эль-Пасо, штат Техас. 25 августа 1955 года газета El Paso Times сообщила о смерти Кролика под заголовком "История человека, который шел по одинокой улице". Акстон и Дёрден дают разные версии того, как была написана песня. По словам Дёрдена, он уже написал песню и исполнил ее со своей группой Swing Billys, прежде чем показать ее Акстон. Акстон утверждает, что Дёрден написал лишь несколько строк и попросил ее помочь ему закончить ее. Она говорит, что сообщение о самоубийстве "ошеломило" ее, и она сказала Дёрдену: "У каждого в мире есть кто-то, кто заботится. Давайте построим отель "Разбитое сердце" в конце этой одинокой улицы". Их прервало прибытие Гленна Ривза, местного исполнителя, который ранее работал с Акстон. Они попросили Ривза помочь с песней, но после того, как он услышал название, заметил, что это "самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышал", и оставил их заканчивать ее самостоятельно. Песня была написана за час, и Дёрден записал ее на магнитофон Акстон, где ему прочили звание самой многообещающей кантри-звезды 1955 года. Ранее в этом году Акстон была нанята для рекламы концертов Hank Snow Jamboree на стадионе Gator Bowl в Джексонвилле, штат Флорида, в которых участвовал Пресли. Во время одного из концертов Акстон наблюдала за реакцией публики на выступление Пресли, когда толпа восторженных поклонников преследовала его до гримерки и рвала с него одежду на сувениры. После этого инцидента Акстон внимательно следила за карьерой Пресли и встретилась с ним на концерте 28 июля в Джексонвилле, на этот раз взяв у него интервью для местных СМИ. После подписания контракта с RCA 21 ноября 1955 года Пресли принял предложение Акстон о трети гонорара, если он сделает эту песню своим первым синглом на новом лейбле. Пресли впервые исполнил эту песню в Свифтоне, штат Арканзас, 9 декабря 1955 года, и заявил публике, что это будет его первый хит.
The song was written in 1955, by Mae Boren Axton, a high school teacher with a background in musical promotion, and Jacksonville, Florida based singer–songwriter Tommy Durden. The lyrics were based on a report supposedly in The Miami Herald about a man who had destroyed all his identity papers and jumped to his death from a hotel window, leaving a suicide note with the single line, "I walk a lonely street". Songfacts. com says they were unable to locate the Miami Herald story. They labeled it an urban legend. In 2016, an article in Rolling Stone magazine suggested that the story in reality originated from a report about a painter and criminal, Alvin Krolik, whose marriage had failed and who wrote a unpublished autobiography including the line "This is the story of a person who walked a lonely street." Krolik's story was published in news media, and received further publicity after he was shot and killed in an attempted robbery in El Paso, Texas. On August 25, 1955, the El Paso Times reported Krolik's death under the headline "Story Of Person Who Walked Lonely Street". Axton and Durden give different accounts of how the song was written. Durden's account is that he had already written the song and performed it with his band the Swing Billys before he presented it to Axton. Axton's account is that Durden had written only a few lines of the song and asked her to help him finish it. She says that the report of the suicide "stunned" her, and she told Durden, "Everybody in the world has someone who cares. Let's put a Heartbreak Hotel at the end of this lonely street". They were interrupted by the arrival of Glenn Reeves, a local performer who had previously worked with Axton. The duo asked Reeves to help with the song, but after hearing the title he remarked that it was "the silliest thing I've ever heard", and left them to finish it themselves. The song was written within an hour, and Durden recorded it onto Axton's tape recorder. where he was to be named the most promising male country star of 1955. Axton had been hired earlier in the year to publicise the Hank Snow Jamboree concerts at the Gator Bowl Stadium in Jacksonville, Florida, which included Presley in the line up. During one concert Axton observed the reaction of the audience to Presley's performance, in which a crowd of screaming fans chased him back to his dressing room and ripped his clothes off to take as souvenirs. Axton followed Presley's career closely after this incident, and met him at a July 28 concert in Jacksonville, this time interviewing him for the local media. After signing with RCA on November 21, 1955, Presley accepted Axton's offer of a third of the royalties if he made the song his first single on his new label. Presley performed the song for the first time in Swifton, Arkansas, on December 9, 1955, and declared to the audience that it would be his first hit.
Запись
"Heartbreak Hotel" стала второй песней, записанной Пресли на RCA Victor после "I Got a Woman". Пресли прибыл в студию с песней, готовой к записи, не спрашивая разрешения у RCA, и хотя продюсер Стив Шоулз не был уверен в ее успехе, он записал "Heartbreak Hotel", полагая, что Пресли знает, что делает. Практически сразу Шоулз столкнулся с проблемой во время записи Пресли. RCA Victor всегда требовала, чтобы исполнители оставались неподвижными во время пения, чтобы микрофон улавливал вокал; даже малейший поворот головы приводил к потере звука. Шоулз велел Пресли встать на нарисованный крестик на полу, предупредив: "Что бы ты ни делал, не двигайся". Во время записи "I Got a Woman" Шоулз заметил, что голос и гитара Пресли не всегда улавливались микрофоном. Пресли объяснил Шоулзу, что ему нужно "прыгать и двигаться, чтобы спеть ее правильно. Это просто происходит — это часть моего стиля пения". Шоулз распорядился перенастроить звукозапись всей студии, чтобы голос и гитара Пресли улавливались из любой точки, и запись продолжилась. Помимо Blue Moon Boys, его постоянной аккомпанирующей группы в составе Мура, басиста Билла Блэка и барабанщика Д. Дж. Фонтаны, к Пресли присоединились два известных музыканта RCA Victor: Чет Аткинс (который также помогал Шоулзу в продюсировании сессии) на гитаре и Флойд Крамер на фортепиано. Шоулз пытался воссоздать звучание Sun Records, но не знал, что основатель Sun Сэм Филлипс использовал два магнитофона и небольшую задержку, чтобы добиться этого на предыдущих записях Пресли. Когда Филлипс впервые услышал "Heartbreak Hotel", он заметил, что это "мрачный хаос". В интервью Дёрден признался, что не узнал свою песню после изменений, внесенных Пресли в студии, включая темп, фразировку, текст и общее звучание. В последующих записях эти существенные изменения в существующем материале стали обычной практикой для Пресли, который взял на себя роль продюсера, хотя Шоулз по-прежнему числился в титрах. Филлипс сказал, что Шоулз "не был продюсером. Стив просто присутствовал на каждой сессии".
"Heartbreak Hotel" was the second song Presley recorded at RCA Victor, following "I Got a Woman", Presley arrived at the studio with the song ready to record without seeking RCA's approval, and although producer Steve Sholes was not sure that it would be a success, he recorded "Heartbreak Hotel" believing that Presley knew what he was doing. Almost immediately Sholes discovered a problem while recording Presley. RCA Victor had always insisted their performers stay still as they sang so the microphone would pick up the vocals; even the slightest tilt of the head would result in missing sound. Sholes had told Presley to stand on a painted X on the floor, telling him "Whatever you do, don't move". During the recording of "I Got a Woman", Sholes noticed that Presley's voice and guitar were not always being picked up by the microphone. Presley explained to Sholes that he had to "jump around to sing it right. It's something that just happens—just a part of the way I sing". Sholes arranged for the whole studio to be re miked so that Presley's voice and guitar could be picked up from anywhere in the studio, and recording continued. As well as the Blue Moon Boys, his regular backing band of Moore, the bassist Bill Black and the drummer D. J. Fontana, Presley was joined by two established RCA Victor musicians: Chet Atkins (who also helped Sholes produce the session) on guitar and Floyd Cramer on piano. Sholes was attempting to recapture the Sun Records sound, but he was unaware that Sun founder Sam Phillips had used two tape recorders and a slight time delay to create it on previous Presley recordings. When Phillips first heard "Heartbreak Hotel", he remarked that it was a "morbid mess". In an interview, Durden conceded that he did not recognize his song after Presley had made the changes to it in the studio, including the tempo, phrasing, lyrics, and overall sound. In subsequent recordings, these major modifications to the existing material became a normal procedure for Presley who took over the role of producer, although Sholes was still credited. Phillips said Sholes "was not a producer. Steve was just at every session."
Типы раннего покрытия
Радио-юморист Стэн Фреберг пародировал "Heartbreak Hotel" сразу после выхода песни, поскольку в оригинальной записи вокал был сильно обработан реверберацией. В пародийной версии вокалист неоднократно просит "больше эха в [своем] голосе". Через несколько месяцев, когда Пресли записывал "Hound Dog", он взял на себя роль продюсера, используя опыт, полученный в Sun Records (хотя Шоулз всё ещё числился продюсером), и решил отказаться от использования эха. Перед выступлением Кэш объяснил, что это "по сути, имитация рок-н-ролльного певца, подражающего Элвису". Историк The Beatles Марк Льюисон отметил, что группа, сначала как The Quarrymen, а затем как The Beatles, исполняла "Heartbreak Hotel" вживую с 1957 по 1961 год (в Ливерпуле, а затем в Гамбурге и других местах). Неизвестно, был ли ведущим вокалистом Джон Леннон, Пол Маккартни или оба. Запись этого исполнения так и не была сделана. Однако Маккартни (используя контрабас Билла Блэка) записал версию для документального фильма "Elvis Viva Las Vegas", которая также вышла на DVD.
Radio humorist Stan Freberg parodied "Heartbreak Hotel" immediately after its release, because the vocals on the original record featured a heavy use of reverb. In the cover, the lead singer repeatedly asks for "more echo on [his] voice." When Presley recorded "Hound Dog" a few months later, he had taken over the role of producer, using what he learned at Sun Records (although Sholes was still credited) and decided not to use echo. Before the performance Cash explained that it was "an impersonation of a rock and roll singer impersonating Elvis, is what this really is". Beatles historian Mark Lewisohn noted that, at first as The Quarrymen then later as the Beatles, the group performed "Heartbreak Hotel" live from 1957 until 1961 (in Liverpool then later in Hamburg and elsewhere). It is unclear whether the lead vocal was by John Lennon or Paul McCartney or both. A recorded version has not been forthcoming. However, McCartney (using Bill Black's upright bass) did a version for a documentary Elvis Viva Las Vegas, which also appears on DVD.
Позднейшие переводы
Часть оригинальных музыкантов, участвовавших в записи 1956 года, выпустила собственные версии, Чет Аткинс записал её для альбома 1963 года The Guitar Genius, а также ведущий гитарист Пресли, Скоти Мур, записал песню для своего альбома 1964 года The Guitar that Changed the world. Уилли Нельсон и Леон Рассел выпустили кавер-версию, возглавившую кантри-чарты в 1979 году; это был единственный номер один Рассела в чартах. Позже Пол Маккартни также сделал кавер-версию песни в альбоме Chaos and Creation at Abbey Road, исполнив её с басом Билла Блэка. Среди исполнителей, записавших каверы на эту песню, – Энн Маргрет, которая позже снялась вместе с Пресли в фильме 1964 года Viva Las Vegas, The Cadets, Делани Брамлетт, Джастин Тимберлейк, Шер, Роджер Миллер, Боб Дилан, Брюс Спрингстин, Джон Кейл, Том Джонс, Дакс Риггс, Роджер МакГинн, Сьюзи Кватро, Van Halen, Джими Хендрикс, Нил Даймонд, Lynyrd Skynyrd, Tones on Tail и Queen + Адам Ламберт. В Канаде версия группы "The Scoundrelz" достигла 60-й позиции в 1966 году, а версия "Frijid Pink" – 38-й в 1971 году. В фильме 1992 года "Медовый месяц в Вегасе" Билли Джоэл исполнил версии песен "Heartbreak Hotel" и "All Shook Up", а в том же году в фильме "Истинная любовь" актёр Вэл Килмер исполнил а капелла. Николь Кидман и Хью Джекман исполнили эту песню в попурри с "Kiss" Принса для фильма Warner Bros. 2006 года "Happy Feet". Песня также прозвучала в телевизионном специальном выпуске Элвина и Бурундуков 1990 года "Rockin' Through the Decades" в составе попурри 50-х годов, вошла в саундтрек и была использована повторно в видеоигре 2007 года "Alvin and the Chipmunks".
Part of the original personnel of the 1956 recording released their own versions, Chet Atkins recorded it for the 1963 album The Guitar Genius, and also, Presley's lead guitarist Scotty Moore recorded the song for his 1964 album The Guitar that Changed the world. Willie Nelson and Leon Russell had a number one cover version in 1979 on the country charts, it was Russell's only number one hit on the charts. Paul McCartney later also made another cover of the song in Chaos and Creation at Abbey Road, performing it with Bill Black's bass. Others who have covered the song include Ann Margret, who would later co star with Presley in the 1964 motion picture Viva Las Vegas, The Cadets, Delaney Bramlett, Justin Timberlake, Cher, Roger Miller, Bob Dylan, Bruce Springsteen, John Cale, Tom Jones, Dax Riggs, Roger McGuinn, Suzi Quatro, Van Halen, Jimi Hendrix, Neil Diamond, Lynyrd Skynyrd, Tones on Tail, and Queen + Adam Lambert. In Canada, a version by "The Scoundrelz" reached #60 in 1966, and another by "Frijid Pink" reached #38 in 1971. In the 1992 film Honeymoon in Vegas, Billy Joel made a version of "Heartbreak Hotel" and "All Shook Up", while the same year in True Romance, actor Val Kilmer performed an a cappella version. Nicole Kidman and Hugh Jackman covered the song in a medley with Prince's "Kiss", for the 2006 Warner Bros. film Happy Feet. The song was also featured in Alvin and the Chipmunks' 1990 television special Rockin' Through the Decades, as part of the fifties medley and its soundtrack and again for the 2007 video game Alvin and the Chipmunks.