Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Lady in Red" – британдық-ирландтық әнші-әндерші Крис де Бургтың әні. Ол 1986 жылдың 20 маусымында "Into the Light" альбомынан екінші сингл ретінде шығарылды. Бұл ән де Бургтың музыкасын бүкіл әлемде кең көрерменге таныстыруға ықпал етті.
"The Lady in Red" is a song by British Irish singer songwriter Chris de Burgh. It was released on 20 June 1986 as the second single from the album Into the Light. The song was responsible for introducing de Burgh's music to a mainstream audience worldwide.
Жасау
Ән оның әйелі Дианаға арналып жазылған, ол бұрын ата-анасының қонақ үйінде оның өнер көрсетуін тамашалауға келетін. Ол Into the Light альбомында шықты. Британдық This Is Your Life телешоуында де Бург әннің Диананы алғаш көрген сәтінен шабыттанғанын және көптеген ерлердің әйелдерімен алғаш танысқанда не кигенін есіне алмауын айтты. Ән G минор тонында жазылған, ал барабан ырғағы Roland TR 808 барабан аппараты арқылы орындалған.
The song was written in reference to his wife Diane, who used to come and watch him perform at his parents' hotel. It was released on the album Into the Light. On the British TV series This Is Your Life, de Burgh said that the song was inspired by the memory of when he first saw Diane, and how men so often cannot even remember what their wives were wearing when they first met. It is written in the key of G minor, and the drum pattern is performed by a Roland TR 808 drum machine.
Шығару
Ән бүкіл әлемде үлкен сәттілікке ие болды, тез арада де Бурдың ең көп сатылған сингліне айналып, оның визиттік карточкасына айналды және оны көптеген елдерде культ-артисттен әр үйге танымал тұлғаға айналдырды. Ол Канадада, Ұлыбританияда, Ирландияда, Норвегияда және Бельгияның Фландрия аймағында бірінші орынға шықты. 1987 жылдың көктемінде АҚШ-та үшінші орынға жетті. Сондай-ақ, бұл ән оның "Into The Light" альбомын Ұлыбританияда екінші орынға және басқа да нарықтарда сәттілікке жеткізді. Бұл ән де Бурдың Ұлыбританиядағы үшінші хит-синглі және алғашқы ондыққа (топ-40) енген алғашқы әні болды.
The song was a massive hit across the world, quickly becoming de Burgh's best selling single and his signature song, transforming him from a cult artist into a household name in many countries. It reached the number one position in Canada, the United Kingdom, Ireland, Norway, and the Flanders region of Belgium. It reached number three in the United States during the spring of 1987. The song also propelled its parent album Into The Light to the number two position in the United Kingdom and success in other markets. The song was de Burgh's third UK hit single and first to reach the top 40.
Сыни қабылдау
Де Бург ән туралы "мен жазған ең жақсы ән емес" деген пікіріне жауап ретінде 1987 жылы Лос-Анджелес Таймс газетінің журналисі Деннис Хант былай деп жазды: "Бұл – сөзсіз шындық. Ол тіпті оның соңғы альбомындағы ең жақсы ән де емес. [ ] Ән ұнаса да, ұнамаса да, осы тәтті-ақ балладаның көпшілікке неге ұнағанын түсіну оңай, тіпті оның ерекше есте қаларлық мелодиясы, ерекше вокалы немесе бір ұнсымдай нәзіктігі болмаса да. Бірақ оның ең бағалы жағы – әйелдердің еркектерден естігісі келетін, бірақ көбінесе естімейтін құштар сезімдерге толы." Ән жұртшылық пікірін бөліп, 2000 жылы Dotmusic тапсырысымен өткізілген сауалнамада барлық уақыттағы ең жақтырмас ән деп танылды. Топ-ондыққа енген жалғыз екі синглдің бірі – жаңалыққа құрылған әндер емес. Rolling Stone оқырмандары оны 1980-ші жылдардың үшінші нашар әні деп дауыс берді. Gigwise оны барлық уақыттағы алтыншы нашар махаббат әні деп атады, олар "Бұл сізге мәңгілікке тойларда жалықтыратын ән" деді. 2001 жылы Channel 4 телеарнасының 50 000-нан астам көрермені мен The Observer оқырмандары арасында өткізілген сауалнамада ән Ұлыбританиядағы ең жек көрілетін төртінші ән деп танылды. 2006 жылы The Independent газетінің журналисі Нил Норман: "Крис де Бургтің "Қызыл киімдегі әйел" әнінен гөрі ашулы ән шығаруға Джеймс Блант қана қол жеткізді. 1986 жылғы "мауқфест" – Де Бургтың сөзіне сүйенсек – Диана, Уэльс ханшайымы, Ферги және Мел Смит сияқты көптеген танымал адамдарды жасқа толтырды. Ал эмоционалды жағынан әсері аздаулар Оскар Уайльдтың Кішкентай Неллдің өлімі туралы пікірін қабылдайды – "Қызыл киімдегі әйел" әнін тыңдап, күлмеу үшін тас жүрек керек."
Responding to de Burgh's comment that the song was "not the best song I ever wrote", Dennis Hunt of the Los Angeles Times wrote in 1987, "That's an understatement. It's not even the best song on his latest album [ ] Whether you like the song or not, it's easy to see why this syrupy ballad clicked with the masses, even though it doesn't have a particularly memorable melody, distinctive vocals or an ounce of subtlety. What it does boast, however, is the kind of gushing sentiment women love to hear from men — but seldom do." The song tends to divide public opinion and it was voted the tenth most annoying song of all time in a poll commissioned by Dotmusic in 2000. It was one of only two singles in the top ten which were not novelty songs. It was also voted the third worst song of the 1980s by readers of Rolling Stone. It was chosen as the sixth worst love song of all time by Gigwise, who said "it is destined to grate on you at weddings forever more." In a 2001 poll of more than 50,000 Channel 4 viewers and readers of The Observer, the song was voted the fourth most hated UK number one single. Neil Norman of The Independent argued in 2006, "Only James Blunt has managed to come up with a song more irritating than Chris de Burgh's 'Lady in Red'. The 1986 mawkfest – according to De Burgh – has reduced many famous people to tears including Diana, Princess of Wales, Fergie and Mel Smith. The less emotionally impressionable, meanwhile, adopt Oscar Wilde's view on the death of Little Nell – that it would take a heart of stone to listen to 'Lady in Red' and not laugh."
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнеклип студияда түсірілген, әннің басында және соңында анимация қолданылған. Клипте қызыл киімдегі, иірім шашты әйел әннің мәнін көрнекілейді.
The music video is a studio performance, with animation at the beginning and at the end of the song. It features a curly haired woman in red who depicts the song's lyrics.
Танымал мәдениетте
Ән 2000 жылғы "Американдық психо" фильмінің бір көрінісінде қысқаша пайда болады, онда басты кейіпкер Патрик Бейтман кеңсесінде отырып әнді тыңдайды. Сондай-ақ, ән 1988 жылы "Оскар" сыйлығына ұсынылған "Working Girl" фильмінде Мелани Гриффит пен Алек Болдуиннің кейіпкерлері баяу билеген сахнада да ойнатылады.
The song is briefly featured in a scene of the 2000 film American Psycho where the main character Patrick Bateman is listening to the song while in his office. The song is also featured in the 1988 Oscar nominated film Working Girl during a slow dance scene between Melanie Griffith and Alec Baldwin's characters.
Басқа нұсқалары
1987 жылы де Бург "Қызыл көйлектегі әйел" әнінің испан тіліндегі нұсқасын "La Dama de Ayer" (сөзбе-сөз "кешегі әйел") деп атап, Испанияда 7 дюймдік сингл ретінде шығарды. 1995 жылы де Бург өзінің он екінші альбомы "Beautiful Dreams" үшін толық оркестрмен жазылған нұсқасын жасады. 2022 жылы де Бург "Қызыл көйлектегі әйел" әнінің фортепианода орындалған нұсқасын Шёнбрунн сарайында ABC телеарнасының "The Bachelor" реалити-шоуында орындады.
In 1987, de Burgh released a Spanish language adaptation of "The Lady in Red" entitled "La Dama de Ayer" (literally "the lady of yesterday") as a 7 inch single in Spain. In 1995, de Burgh recorded a version with a full orchestra for Beautiful Dreams, his twelfth original album. In 2022, de Burgh performed a solo piano version of "The Lady in Red" in Schönbrunn Palace on the ABC reality television show, The Bachelor.