Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Леди в красном" — песня британско-ирландского певца и автора песен Криса де Берга. Она вышла 20 июня 1986 года в качестве второго сингла из альбома Into the Light. Эта песня познакомила широкую мировую аудиторию с музыкой де Берга.
"The Lady in Red" is a song by British Irish singer songwriter Chris de Burgh. It was released on 20 June 1986 as the second single from the album Into the Light. The song was responsible for introducing de Burgh's music to a mainstream audience worldwide.
Создание
Песня была написана, вдохновлённая его женой Дианой, которая раньше приходила смотреть его выступления в отеле его родителей. Она вышла на альбоме Into the Light. В британском телешоу This Is Your Life де Бург рассказал, что песня вдохновлена воспоминанием о первой встрече с Дианой и о том, как часто мужчины даже не помнят, в чём были одеты их жены в тот момент. Песня написана в соль миноре, а барабанный ритм исполняется на драм-машине Roland TR 808.
The song was written in reference to his wife Diane, who used to come and watch him perform at his parents' hotel. It was released on the album Into the Light. On the British TV series This Is Your Life, de Burgh said that the song was inspired by the memory of when he first saw Diane, and how men so often cannot even remember what their wives were wearing when they first met. It is written in the key of G minor, and the drum pattern is performed by a Roland TR 808 drum machine.
Релиз
Песня стала огромным хитом по всему миру, быстро став самым продаваемым синглом де Берга и его визитной карточкой, превратив его из культового исполнителя в известную личность во многих странах. Она заняла первое место в Канаде, Великобритании, Ирландии, Норвегии и регионе Фландрия в Бельгии. Весной 1987 года песня достигла третьей строчки в чартах США. Кроме того, благодаря этой песне альбом Into The Light поднялся на второе место в Великобритании и добился успеха на других рынках. Эта песня стала третьим хитом де Берга в Великобритании и первым, вошедшим в топ-40.
The song was a massive hit across the world, quickly becoming de Burgh's best selling single and his signature song, transforming him from a cult artist into a household name in many countries. It reached the number one position in Canada, the United Kingdom, Ireland, Norway, and the Flanders region of Belgium. It reached number three in the United States during the spring of 1987. The song also propelled its parent album Into The Light to the number two position in the United Kingdom and success in other markets. The song was de Burgh's third UK hit single and first to reach the top 40.
Критический прием
В ответ на комментарий де Берга о том, что песня "не самая лучшая песня, которую я когда-либо писал", Деннис Хант из Los Angeles Times написал в 1987 году: "Это преуменьшение. Это даже не лучшая песня на его последнем альбоме [ ]. Нравится вам эта песня или нет, легко понять, почему эта приторная баллада завоевала популярность у публики, даже несмотря на то, что у нее нет особенно запоминающейся мелодии, выразительного вокала или капли тонкости. Однако она обладает тем самым избыточным чувством, которое женщины любят слышать от мужчин, но редко получают". Песня, как правило, вызывает неоднозначную реакцию у публики и в опросе, заказанном Dotmusic в 2000 году, была названа десятой самой раздражающей песней всех времен. Она была одним из всего двух синглов в первой десятке, которые не были шуточными песнями. Читатели Rolling Stone также признали ее третьей худшей песней 1980-х годов. Гигвайз назвал ее шестой худшей любовной песней всех времен, заявив, что "она обречена раздражать вас на свадьбах вечно". В опросе 2001 года, проведенном среди более чем 50 000 зрителей Channel 4 и читателей The Observer, песня была признана четвертой самой ненавистной британской песней, достигшей первого места в чартах. Нил Норман из The Independent утверждал в 2006 году: "Только Джеймсу Бланту удалось создать песню, более раздражающую, чем "Леди в красном" Криса де Берга. Этот "мавкфест" 1986 года, по словам де Берга, заставил плакать многих знаменитостей, включая Диану, принцессу Уэльскую, Ферги и Мела Смита. А менее впечатлительные люди придерживаются точки зрения Оскара Уайлда на смерть Маленькой Нелл – что нужно быть бессердечным, чтобы слушать "Леди в красном" и не рассмеяться".
Responding to de Burgh's comment that the song was "not the best song I ever wrote", Dennis Hunt of the Los Angeles Times wrote in 1987, "That's an understatement. It's not even the best song on his latest album [ ] Whether you like the song or not, it's easy to see why this syrupy ballad clicked with the masses, even though it doesn't have a particularly memorable melody, distinctive vocals or an ounce of subtlety. What it does boast, however, is the kind of gushing sentiment women love to hear from men — but seldom do." The song tends to divide public opinion and it was voted the tenth most annoying song of all time in a poll commissioned by Dotmusic in 2000. It was one of only two singles in the top ten which were not novelty songs. It was also voted the third worst song of the 1980s by readers of Rolling Stone. It was chosen as the sixth worst love song of all time by Gigwise, who said "it is destined to grate on you at weddings forever more." In a 2001 poll of more than 50,000 Channel 4 viewers and readers of The Observer, the song was voted the fourth most hated UK number one single. Neil Norman of The Independent argued in 2006, "Only James Blunt has managed to come up with a song more irritating than Chris de Burgh's 'Lady in Red'. The 1986 mawkfest – according to De Burgh – has reduced many famous people to tears including Diana, Princess of Wales, Fergie and Mel Smith. The less emotionally impressionable, meanwhile, adopt Oscar Wilde's view on the death of Little Nell – that it would take a heart of stone to listen to 'Lady in Red' and not laugh."
Музыкальное видео
Музыкальное видео представляет собой студийное исполнение с анимацией в начале и в конце композиции. В нём снялась кудрявоволосая женщина в красном, которая визуально воплощает текст песни.
The music video is a studio performance, with animation at the beginning and at the end of the song. It features a curly haired woman in red who depicts the song's lyrics.
В популярной культуре
Песня ненадолго звучит в сцене фильма "Американский психопат" 2000 года, где главный герой Патрик Бейтман слушает её, находясь в офисе. Эта же песня появляется в фильме "Рабочая девушка" 1988 года, номинированном на премию "Оскар", во время сцены медленного танца между персонажами Мелани Гриффит и Алека Болдуина.
The song is briefly featured in a scene of the 2000 film American Psycho where the main character Patrick Bateman is listening to the song while in his office. The song is also featured in the 1988 Oscar nominated film Working Girl during a slow dance scene between Melanie Griffith and Alec Baldwin's characters.
Альтернативные версии
В 1987 году де Бург выпустил испаноязычную адаптацию песни "Леди в красном" под названием "La Dama de Ayer" (дословно "дама вчерашнего дня") в виде 7-дюймового сингла в Испании. В 1995 году де Бург записал версию с полным оркестром для альбома Beautiful Dreams, ставшего его двенадцатым авторским альбомом. В 2022 году де Бург исполнил сольную фортепианную версию "Леди в красном" во дворце Шёнбрунн в реалити-шоу ABC "The Bachelor".
In 1987, de Burgh released a Spanish language adaptation of "The Lady in Red" entitled "La Dama de Ayer" (literally "the lady of yesterday") as a 7 inch single in Spain. In 1995, de Burgh recorded a version with a full orchestra for Beautiful Dreams, his twelfth original album. In 2022, de Burgh performed a solo piano version of "The Lady in Red" in Schönbrunn Palace on the ABC reality television show, The Bachelor.