Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығармалық кейіпкер
Fictional character
Кот де Пабло кейіпкерді "шоудағы басқа ешкімнен мүлдем өзгеше" деп сипаттайды және "өмірінің барлық уақытын ер адамдармен өткендіктен; ол биліктегі ер адамдарға үйренген. Ол еркектерден қорқа алмайды". Кейін ол: "Бұл әйел – әскер адам. Ол нәрсені шектен шығарады. Ол мен ешқашан қолданбас едім дейтін түрлі қару-жарақтар мен пышақтарды қолдана біледі. Ол өте қайратты әйел, бірақ бұл оның әлі де тартымды, ойыншыл және т.б. екенін жоққа шығармайды. Бірақ, жұмысқа келгенде ол өте қатал" деді. Оны оңай қорқытуға немесе шатастыруға болмайды. Ол жұмысына ынтамен келеді, өзі істеген нәрсеге шын сенетіндей көрінеді. Ол АҚШ идеалдарына, әсіресе заңның барлық азаматтарға, оның ішінде үкіметке қойған шектеулеріне берілген. Зива кейде "көңілі толмаған" тұлға деп есептеледі; алғашқы маусымдарда оның яһуди діні туралы тек меңзеулер жасалады, Зива кошерді сақтау туралы айтқан, және ол израильдік хип-хоп/фанк тобы Hadag Nahash-тың музыкасын ұнатады. Бірақ кейіннен ол бұрынғы рөлінде болған Кейт Тодд сияқты жоғары өкшелі аяқ киім мен юбка кие бастайды. Моссад офицері үшін мұның ыңғайсыз екенін түсінген дизайнерлер қарапайым және күтімге азырақ қажетті стильді таңдады. Бұл Кот де Паблоға "шашын және макияжын бар болғаны 20 минутта жасауға" мүмкіндік берді. Ол: "Менің айтуынша, NCIS-ке күнделікті дайындалуда мен бизнестегі ең жылдам әйелдердің бірімін. Мен шалбарымды, футболкаымды, микрофонымды киемін, шашымды әдетте ат құйрығына жинап, өте аз макияж жағам" деп түсіндірді. Алтыншы маусымның премьералық эпизодында ерекшелік жасалды, онда Зива бар әншісі рөлінде жасырын жұмыс істейді. Ол кейбір жұмысты "күшті" және "денеге ауыр тиетін" деп сипаттады, бірақ "театрдан келгенімдіктен, мен мұны жақсы көремін. Үйге шаршап келсең де, өзің жұмыс істегеніңді сезінесің" деді. Сол эпизодта де Паблоның кейіпкері мен оның әкесін өлтірген адам арасындағы ұзақ созылған төбелес сахнасы болды. NCIS актерлері сол жылдың сәуір айында Санта-Моникадағы Қызыл кілемде Қызыл Крестпен марапатталғанда, оның әріптесі Брайан Дитцен де Паблоның бұл сахнаны өткен түнде таңғы сағат алтыға дейін дайындағанын және осы себепті шараға қатыса алмағанын мәлімдеді.
Cote de Pablo describes the character as someone who is "completely different from anyone else on the show" and that because "she's been around men all her life; she's used to men in authority. She's not afraid of men." She later stated that, "This woman is a soldier. She takes things to the extreme. She knows how to use all sorts of things—guns and knives—I would never imagine using. She's one tough woman, but it doesn't take away from the fact that she's still very sexy and playful and all of that. But, when it comes to work she means business." She is not easily intimidated or rattled. She approaches her job with zeal, appearing to truly believe in what she does. She is very committed to the ideals of the U. S., in particular the bounds that law places on all citizens including the government. Ziva is sometimes considered a "haunted" figure; In early seasons, her Judaism is only alluded to, Ziva has made references to keeping kosher; and she appears to like music by Israeli hip hop/funk band Hadag Nahash. but afterwards is frequently dressed in high heels and skirts in a manner similar to her predecessor, Kate Todd. On realizing that the latter was impractical for an officer of the Mossad, designers settled on a more simple and low maintenance style. This allowed Cote de Pablo to typically be "in and out of hair and makeup in all of 20 minutes". She explained, "From what I've been told, I'm one of the quickest girls in the business as far as getting ready everyday for NCIS. I put on my cargos, my T Shirt, my microphone, my hair is usually up in a ponytail and I wear very little makeup." An exception was made for the premiere episode of the sixth season, during which Ziva goes undercover as a bar singer. She described some of the work as "intense" and "taxing on the body" but added, "Coming from the theater I love that. You get home and you're exhausted, but you feel like you've really worked." The stunt performed in that episode involved an extended fight scene between de Pablo's character and her father's killer. When the NCIS cast was honored by the Red Cross at the Santa Monica Red Carpet in April of that year, co star Brian Dietzen stated that de Pablo had worked on the scene throughout the previous night until six in the morning and, as a result, was unable to attend the event.
Тілдік қабілеттері
Зива он тілде сөйлейді: ағылшын, иврит, испан, араб, түрік, француз, пушту, неміс, итальян және орыс тілдерінде. Кейде Коте де Пабло Зиваның туған тілі – иврит тілінде диалог оқуға шақырылады. Ол бұл процесс туралы былай деді: "Мен оны дұға сияқты жаттап, біраз уақыт бойы қайталап жаттығам. Мен тілді жақсы сезінемін және шындығында, тілді тез үйрендім". Сериалдағы әдеттегі қызық оқиға, жанкүйерлер оны "Зива-измдер" деп атайды. Тағы бір эпизодта ол "бірнеше аяқ сындырмай омлет жасауға болмайды" дейді.
Ziva speaks ten languages: English, Hebrew, Spanish, Arabic, Turkish, French, Pashto, German, Italian, and Russian. Cote de Pablo is occasionally required to perform dialogues in Hebrew, Ziva's native language. She said of the process, "When I learn it, I learn it like a prayer, chanting it for a while. I have a good ear for language and, truthfully, I picked up the language pretty fast." A running gag in the series, referred to by fans as "Ziva isms", In another episode, she says "You can't make an omelette without breaking a few legs" instead of 'eggs'.
NCIS тобы мен әріптестер
NCIS командасының өзара әрекеттесуі көрермендер арасында көбінесе отбасылық сезім тудырады, ал Коте де Пабло: "Мен Зиваны әрқашан асырап алынған бала ретінде қарадым, ол келіп, бауырларының бірі – Тонимен қызықты қарым-қатынас жасайды" деді. Зиваның NCIS-ке келгеніне басқа кейіпкерлердің реакциясы әртүрлі болды. Даки де, МакГи де оны бірден қабылдады, соңғысы оның жанында тұрып, жұмысқа барудың ең қолайлы жолдарын табуға көмектесті. Де Паблоның сөзінше, осы кезде Зива NCIS-тегі әріптестерімен, қалған туыстарына қарағанда жақын болды. Басқа әріптестері сияқты, Зива да Ванстың Гиббстің командасын таратып жібергеніне ашуланды. Бұл мәселе шешілген соң, ол басшысына реніш сақтамағандай көрінеді және олар бір-бірінің қомпаниасын ұнататын секілді. NCIS сценарисі Кристофер Уайльдтың айтуынша, оның әкесі мен Ванстың әйелі бір шабуылда қаза болғандықтан, "Зива мен Илайдың трагедиясы енді Ванс отбасына да тарады". Ванс, балалары үшін өзінің күші жетпейтінін біліп, Зиваның қастандықтың қылмыскерінен кек алуын көз жарып қарайды және басқа агенттіктердің наразылығына қарамастан, оны қолдауын жалғастырады.
The interactions of the NCIS team are often perceived as familial among viewers, and Cote de Pablo has commented, "I've always thought of Ziva as the adopted kid who comes in and has this really funny thing with one of the siblings, which is Tony." Ziva's arrival at NCIS initially draws mixed reactions from other characters. Both Ducky and McGee accept her immediately, with the latter living near her and assisting her in finding the best routes to work. According to de Pablo, Ziva had grown closer to her coworkers at NCIS than to what remained of her blood family by this point in the series. Like the rest of her colleagues, Ziva initially resents Vance for breaking up Gibbs' team. After this is resolved, she doesn't appear to hold a grudge against her boss, and they seem to enjoy each other's company. According to NCIS writer Christopher Waild, as a result of the murders of her father and Vance's wife in the same attack, "the tragedy of Ziva and Eli now also extends into the Vance family." Vance, aware that he cannot do so on his own for his children's sake, looks the other way while Ziva pursues revenge against the killer and continues to support her despite drawing ire from other agencies.
Энтони "Тони" Диноццо
ДиНоззо Зивамен қарым-қатынасын "байланыс" деп сипаттайды. Кейін екеуінің Тали есімді қызы дүниеге келеді, және осының кесірінен Тони Зива миномет шабуылында қаза болды дегенді естігеннен кейін NCIS-тен кетіп қалады (бірақ Зива Сахардан қашу үшін өлімін жалғандаған еді, ал Сахар Зиваның қайтыс болған жартылай ағасы Аримен бірге жұмыс істеген әйел болатын).
DiNozzo describes his relationship with Ziva as "a connection". The two later have a daughter named Tali, who is the reason Tony resigns from NCIS after learning Ziva had presumably died in a mortar attack (though Ziva had faked her death to escape from Sahar, a woman who had worked alongside Ziva's dead half brother Ari).
Лерой Джетро Гиббс
Гиббстің Зивамен қарым-қатынасын атқарушы продюсер Гэри Гласберг әке орнына келген тұлға деп сипаттады, бұл тенденция Сомалиден оралғаннан кейін Ели Дэвидпен байланысын үзіп, одан әрі күшейді. Кот де Пабло: "[Зиваның] ашуға бейімділігі бар деп айтуға болады. Ол отбасына, әсіресе әкесіне опасыздық жасалғанын сезінеді. Бұл оған өте маңызды. Сондықтан ол Леррой Джетро Гиббс сияқты адаммен қарым-қатынас құрады". Зива өзінің осалдығын басқа кейіпкерлерге қарағанда Гиббске көбірек көрсетуге бейім, ал Майкл Уэзерли 2012 жылы Гиббстің басшылығы болмағанда ол "жангоры" болуы мүмкін екенін айтты. Сонымен қатар, Зива мен Гиббстің бірнеше ортақ қасиеттері бар: екеуі де эмоцияларын сирек көрсетеді, бірнеше тілде сөйлейді және өз ісінде өте шебер. Моссадтың бақылаушысы болғандықтан дербестігіне байланысты оның бұйрықтарын орындау қиын болса да, Зива Гиббсті көшбасшы ретінде құрметтейді және ол мақұлдамайтын жағдайларда өз өлімпаздық шеберлігін қолданудан жиі аулақ болады. Дегенмен, ол осы тәжірибені олардың пайдасына пайдаланады, кейбір күдіктілерді тексеру үшін оны таңдайды. Командадағы барлық қарым-қатынастардың ішінде Зива мен Гиббстің қарым-қатынасы ең көп өзгерген. Бастапқыда Гиббс Зиваға сенімсіздікпен қарайды, өйткені ол Ари Хасуаридің бақылаушысы. Зива да Кейтлин Тоддты өлтіргеннен кейін Гиббстің ашуының құрбаны болады. Зива ақырында Гиббстің өмірін сақтау үшін өзінің жартылай бауыры Ариді өлтіреді. Бұл оқиға олардың қарым-қатынасының бастапқы негізі болады, ал Гиббс Зиваны одан әрі ауыртпалықтан сақтау үшін Ариді атқан жауапкершілікті өз мойнына алады. Дегенмен, шиеленіс сақталады, себебі NCIS директоры Дженни Шепард Зиваны командаға кеңеспей қосады, ал Зива кейде Шепардқа, онымен жақын қарым-қатынаста болған, әдеттегі тәртіптерден тыс маңызды ақпарат алу үшін хабарласады (3 маусымның "Басты іс" эпизодында көрсетілгендей). 3 маусымның "Тоқтау" эпизоды Гиббс жарылыста ауыр жарақат алып, есінен танып оянғанда Зиваның қаншалықты күйзелгенін көрсетеді. "Тоқтау 1-бөлімде" Даки Зиваны жарылыстан кейін Гиббс қай ауруханаға жеткізілгенін сұрамағаны үшін айыптайды, бұл оны ренжітеді, себебі ол Зиваның команданың қалған мүшелері сияқты Гиббске қамқорлық танытпайтынын білдіреді. Ол сондай-ақ, Гиббстің өлімі туралы ойларынан кейін Әббиден шапалақ жеп алады. Зива ванна бөлмесінде пайда болады, олар оған немқұрайлы қарапты деп ойлап қатты қиналады. Эпизодтың екінші бөлімінде Зива Гиббске ауруханада түнгі уақытта келіп, есін жинауын өтінеді. Ол ашуланғанда, Зива оның қолымен басының артына соғады, бұл Гиббске өзін команданың құрамында екенін еске түсіреді. Ол Зиваның өмірін сақтап, оны жасау үшін бауырын өлтіргенін еске алады, ал Зива жылап, оның құшағына құлайды. Эпизодтың соңында ол оған қарыз екенін айтады, бұл "Шалом" кезінде АҚШ-қа оралғанда, Иран барлау қызметі оны адам өлтіру және террористік шабуылға қатысқан деп айыптағанда оның атын ақтауға көмектесу үшін шындыққа айналады. 7 маусымның "Жақсы полицей, жаман полицей" эпизодында "Дамокл" кемесіндегі денелер табылады және Моссад сержант Дэниел Крайердің өліміне Зиваны кінәлі етуге тырысады. Оны оқиғаның өзінің нұсқасын айтуға көндіргеннен кейін және оның тазаланғаннан кейін, Гиббс оған бірдеңе сыбырлап, маңдайынан сүйіп, оның көңілі көтеріліп, жылауына себеп болады. Марк Хармон кейінірек сахнаның соңғы сәттерін импровизациялағанын және Гиббстің не айтқаны туралы сұрағанда: "[Де Пабло] сізге меннен артық ештеңе айтпайды деп ойлаймын. Бұл біздің құпиямыз". Зива өзіне ұсыныс жасаған жігітінің теңізшіні өлтіргенін білгенде, Гиббс онымен бетпе-бет келгенде онымен бірге болады және ол Зиваны әкедей жұбатуға тырысады. Зива 17 маусымда оралғаннан кейін, ол Гиббске ашулы және ренжіген, өйткені ол оның өлімін қабылдады және оны ешқашан іздемеді. Зива Гиббске оның қызына көбірек уақыт бөлгені туралы әңгіме Кели туралы емес, ол туралы болғанын айтады. Бұл Зива үшін Гиббс оның әкесі екенін көрсетеді. Кейін екеуі татуласады.
Gibbs' relationship with Ziva has been called that of a surrogate father figure by executive producer Gary Glasberg, a tendency that intensified after she severed contact with Eli David following her return from Somalia. Cote de Pablo explained, "[Ziva's] got what I think you could call anger issues. She thinks she's been betrayed by her family, particularly her father. That's a big deal to her. Which would also explain her love and relationship with somebody like Leroy Jethro Gibbs." Ziva seems to be more willing to show her vulnerability to Gibbs than to most of the other characters, and Michael Weatherly suggested in 2012 that she might have become something of a "hellcat" without Gibbs' guidance. Additionally, Ziva and Gibbs share several characteristics: they both rarely show emotion, speak several languages, and are extremely skilled at what they do. Though she often finds it difficult to follow his orders due to the autonomy she had as a Mossad control officer, Ziva looks up to Gibbs as a leader and often restrains herself from resorting to her assassin background in situations where he would not approve. He often uses this background to their advantage, however, by choosing her to interrogate certain suspects. Of all her relationships with the team, Ziva and Gibbs' has undergone the most growth. Initially, Gibbs distrusts Ziva as she is Ari Haswari's control agent. Ziva also bears the brunt of Gibbs' anger after Caitlin Todd was murdered. Ziva ultimately kills Ari, who was also her half brother, in order to save Gibbs' life. This event serves as the initial foundation for their relationship, and Gibbs takes responsibility for Ari's shooting in order to spare Ziva further pain. There is still tension, however, stemming both from NCIS director Jenny Shepard's decision to add Ziva to the team without consulting him and Ziva's habit of occasionally calling on Shepard, with whom she had a close relationship, to obtain key information in a case without going through regular channels (as seen in the Season 3 episode "Head Case"). Season 3's "Hiatus" shows how much Ziva is affected when Gibbs is critically injured in an explosion and awakes with memory loss. In "Hiatus Part 1", Ducky unintentionally chastises Ziva for not asking which hospital Gibbs was taken to after the explosion; upsetting her when he implies that Ziva does not care for Gibbs like the rest of the team does. She also finds herself being slapped by Abby when she comments about Gibbs' possible death scenario. Ziva appears in the bathroom following this, extremely upset by the fact that they think that she does not care. In the second part of this episode, Ziva visits Gibbs at the hospital in the night and begs him to remember. When he becomes angry, Ziva uses his hand to slap the back of her head, causing Gibbs to remember himself within his team. He remembers that Ziva saved his life and that she had killed her brother to do it while Ziva breaks down and cries into his arms. He remarks that he owes her at the end of the episode, something that would become true when he returns to the US during "Shalom" to help in clearing her name after being framed for murder and a terrorist bombing by Iranian Intelligence. In the seventh season episode "Good Cop, Bad Cop", the bodies aboard the Damocles are recovered and Mossad attempts to make Ziva the scapegoat for the death of Staff Sergeant Daniel Cryer, USMC, one of the passengers. After he persuades her to tell her version of the story and she is cleared, Gibbs whispers something to her and kisses her on the forehead, causing her to break down in tears of relief. Mark Harmon later disclosed that he had improvised the final moments of the scene, and when questioned about what Gibbs said, replied, "[De Pablo]'s not gonna tell you any more than I am—I don't think. That's our secret." When Ziva learns that her boyfriend who had proposed to her was the murderer of a Navy petty officer, Gibbs is the only one to accompany her when she confronts him and he tries to comfort Ziva very much as a father would afterwards. After Ziva's return in season 17, she is somewhat angry and bitter at Gibbs for accepting her death and never searching for her. Ziva tells Gibbs that a conversation they had about spending more time with his daughter wasn't about Kelly; it was about her. This shows that, to Ziva, Gibbs is her father. The two later reconcile.
Отбасы
Зива күрделі отбасылық тарихы бар деп бейнеленеді және оныншы маусымда оның барлық жақын туыстары қайтыс болады: Тали, оның сирек айтылатын кіші қарындасы, Израильге жасалған террористік шабуылда қаза тапты; Әкесінен туған үлкен ағасы Ари Хасвари арнайы агент Кейтлин Тодтты өлтірді деген айып тағылғанда, ол оның бақылаушысы болып жұмыс істейді және оны қатты қорғайды. Аридің кінәсі анықталғаннан кейін, Гиббсті өлтіруіне жол бермеу үшін оны өлтіруі кейде кейіпкер үшін маңызды сәт және шоудағы жиі кездесетін тақырып ретінде қарастырылады. Бірақ Зива кейін Гиббке оның іс жүзінде бауырын өзінің өмірін сақтау үшін атқандығын түсіндіреді, "Мен оның өмірін сақтау үшін оқты аттым. Мен бұйрықтарды орындаған жоқпын" дейді. Зива Ариді өлтіруді дұрыс деп санағанымен, ол әлі де өкініш сезінеді және оның өлімімен санасуға тырысады.
Ziva is depicted as having a complex family history, and, as of the tenth season, all of her immediate family is deceased: Tali, her seldom mentioned younger sister, was killed in a terrorist attack against Israel; When Ari Haswari, her older half brother by her father, is accused of murdering Special Agent Caitlin Todd, she acts as his control officer and adamantly defends him. Her choice to fatally shoot Ari after his guilt becomes apparent in order to prevent him from killing Gibbs is often regarded as a pivotal moment for the character and a recurring subject within the show. However, Ziva later makes clear to Gibbs that she did in fact shoot her brother in order to save him, saying, "I pulled the trigger to save your life. I was not following orders." Though Ziva seems to feel that killing Ari was justified, she still struggles with guilt and coming to terms with his death.