Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Коте де Пабло описывает этого персонажа как "совершенно непохожего на кого-либо другого в сериале", объясняя это тем, что "она всю жизнь была окружена мужчинами, привыкла к мужчинам, обладающим властью, и не боится их". Позже она отметила: "Эта женщина – солдат. Она доводит все до крайности. Она умеет обращаться с самым разным оружием – пистолетами и ножами, которым я сама никогда бы не научилась. Она очень сильная женщина, но это не умаляет ее сексуальности, игривости и всего прочего. Но когда дело касается работы, она настроена серьезно". Ее нелегко запугать или вывести из равновесия. Она подходит к своей работе с энтузиазмом, словно искренне верит в то, что делает. Она глубоко привержена идеалам США, особенно принципу верховенства закона, который распространяется на всех граждан, включая правительство. Зиву иногда называют "преследуемой" личностью. В ранних сезонах лишь намекается на ее иудаизм, Зива упоминает о соблюдении кашрута, и ей нравится музыка израильской хип-хоп/фанк-группы Hadag Nahash. Однако впоследствии она часто появляется в высоких каблуках и юбках, как и ее предшественница, Кейт Тодд. Осознав, что такой стиль непрактичен для сотрудника "Моссада", дизайнеры остановились на более простом и неприхотливом варианте. Это позволяло Коте де Пабло обычно "завершать макияж и прическу всего за 20 минут". Она объяснила: "Мне сказали, что я одна из самых быстрых актрис в плане ежедневной подготовки к съемкам NCIS. Я надеваю карго, футболку, микрофон, обычно делаю хвост и пользуюсь минимальным количеством макияжа". Исключение было сделано для премьерного эпизода шестого сезона, в котором Зива работает под прикрытием в качестве барной певицы. Она описала некоторые сцены как "напряженные" и "тяжелые физически", но добавила: "Я люблю это, ведь я пришла из театра. Ты приходишь домой измотанным, но чувствуешь, что по-настоящему поработал". Трюк, выполненный в этом эпизоде, включал в себя продолжительную сцену драки между персонажем де Пабло и убийцей ее отца. Когда актерский состав NCIS был награжден Красным Крестом на красной дорожке в Санта-Монике в апреле того же года, ее коллега Брайан Дитцен рассказал, что де Пабло работала над этой сценой всю предыдущую ночь до шести утра и поэтому не смогла присутствовать на мероприятии.
Cote de Pablo describes the character as someone who is "completely different from anyone else on the show" and that because "she's been around men all her life; she's used to men in authority. She's not afraid of men." She later stated that, "This woman is a soldier. She takes things to the extreme. She knows how to use all sorts of things—guns and knives—I would never imagine using. She's one tough woman, but it doesn't take away from the fact that she's still very sexy and playful and all of that. But, when it comes to work she means business." She is not easily intimidated or rattled. She approaches her job with zeal, appearing to truly believe in what she does. She is very committed to the ideals of the U. S., in particular the bounds that law places on all citizens including the government. Ziva is sometimes considered a "haunted" figure; In early seasons, her Judaism is only alluded to, Ziva has made references to keeping kosher; and she appears to like music by Israeli hip hop/funk band Hadag Nahash. but afterwards is frequently dressed in high heels and skirts in a manner similar to her predecessor, Kate Todd. On realizing that the latter was impractical for an officer of the Mossad, designers settled on a more simple and low maintenance style. This allowed Cote de Pablo to typically be "in and out of hair and makeup in all of 20 minutes". She explained, "From what I've been told, I'm one of the quickest girls in the business as far as getting ready everyday for NCIS. I put on my cargos, my T Shirt, my microphone, my hair is usually up in a ponytail and I wear very little makeup." An exception was made for the premiere episode of the sixth season, during which Ziva goes undercover as a bar singer. She described some of the work as "intense" and "taxing on the body" but added, "Coming from the theater I love that. You get home and you're exhausted, but you feel like you've really worked." The stunt performed in that episode involved an extended fight scene between de Pablo's character and her father's killer. When the NCIS cast was honored by the Red Cross at the Santa Monica Red Carpet in April of that year, co star Brian Dietzen stated that de Pablo had worked on the scene throughout the previous night until six in the morning and, as a result, was unable to attend the event.
Языковые навыки
Зива говорит на десяти языках: английском, иврите, испанском, арабском, турецком, французском, пушту, немецком, итальянском и русском. Коте де Пабло иногда требуется исполнять диалоги на иврите, родном языке Зивы. Она рассказывала об этом процессе: "Когда я учу, я учу как молитву, повторяя её снова и снова. У меня хороший слух на языки, и, честно говоря, я довольно быстро освоила язык". В сериале есть постоянная шутка, которую фанаты называют "зивизмами". В одной из серий она говорит: "Не сделаешь омлет, не сломав пару ног" вместо "яиц".
Ziva speaks ten languages: English, Hebrew, Spanish, Arabic, Turkish, French, Pashto, German, Italian, and Russian. Cote de Pablo is occasionally required to perform dialogues in Hebrew, Ziva's native language. She said of the process, "When I learn it, I learn it like a prayer, chanting it for a while. I have a good ear for language and, truthfully, I picked up the language pretty fast." A running gag in the series, referred to by fans as "Ziva isms", In another episode, she says "You can't make an omelette without breaking a few legs" instead of 'eggs'.
Команда NCIS и коллеги
Взаимодействие команды NCIS часто воспринимается зрителями как семейное, и Коте де Пабло отметила: "Я всегда представляла Зиву как усыновлённого ребёнка, который приходит и заводит очень забавные отношения с одним из братьев, которым является Тони". Прибытие Зивы в NCIS поначалу вызывает неоднозначную реакцию у других персонажей. И Даки, и МакГи принимают её сразу, причем последний живёт по соседству и помогает ей найти оптимальные маршруты до работы. По словам де Пабло, к этому моменту сериала Зива стала ближе к своим коллегам из NCIS, чем к оставшимся членам своей родной семьи. Как и остальные её коллеги, Зива изначально недовольна тем, что Ванс расформировал команду Гиббса. После разрешения этой ситуации она не питает обиды к своему начальнику, и им кажется, что им приятно проводить время вместе. По словам сценариста NCIS Кристофера Уайлда, в результате убийства её отца и жены Вэнса в одном и том же нападении, "трагедия Зивы и Илая теперь распространяется и на семью Вэнс". Ванс, понимая, что не может справиться с этим в одиночку ради своих детей, закрывает глаза на то, что Зива мстит убийце, и продолжает поддерживать её, несмотря на недовольство других ведомств.
The interactions of the NCIS team are often perceived as familial among viewers, and Cote de Pablo has commented, "I've always thought of Ziva as the adopted kid who comes in and has this really funny thing with one of the siblings, which is Tony." Ziva's arrival at NCIS initially draws mixed reactions from other characters. Both Ducky and McGee accept her immediately, with the latter living near her and assisting her in finding the best routes to work. According to de Pablo, Ziva had grown closer to her coworkers at NCIS than to what remained of her blood family by this point in the series. Like the rest of her colleagues, Ziva initially resents Vance for breaking up Gibbs' team. After this is resolved, she doesn't appear to hold a grudge against her boss, and they seem to enjoy each other's company. According to NCIS writer Christopher Waild, as a result of the murders of her father and Vance's wife in the same attack, "the tragedy of Ziva and Eli now also extends into the Vance family." Vance, aware that he cannot do so on his own for his children's sake, looks the other way while Ziva pursues revenge against the killer and continues to support her despite drawing ire from other agencies.
Энтони "Тони" ДиНоззо
ДиНоззо описывает свои отношения с Зивой как "особую связь". Позже у них рождается дочь по имени Тали, из-за которой Тони уходит из NCIS, узнав о предполагаемой гибели Зивы в результате минометного обстрела (хотя Зива инсценировала свою смерть, чтобы скрыться от Сахара, женщины, работавшей вместе с погибшим сводным братом Зивы, Ари).
DiNozzo describes his relationship with Ziva as "a connection". The two later have a daughter named Tali, who is the reason Tony resigns from NCIS after learning Ziva had presumably died in a mortar attack (though Ziva had faked her death to escape from Sahar, a woman who had worked alongside Ziva's dead half brother Ari).
Лерой Джетро Гиббс
Отношения Гиббса с Зивой были названы исполнительным продюсером Гэри Гласбергом суррогатным отцовством, тенденция, которая усилилась после того, как она прервала контакт с Эли Дэвидом по возвращении из Сомали. Коте де Пабло объяснила: «У [Зивы] есть то, что, как мне кажется, можно назвать проблемами с гневом. Она считает, что ее семья, особенно отец, ее предали. Для нее это очень важно. Что также объясняет ее любовь и отношения с человеком вроде Леруа Джетро Гиббса». Зива, кажется, более склонна проявлять свою уязвимость перед Гиббсом, чем перед большинством других персонажей, и Майкл Уэзерли предположил в 2012 году, что без руководства Гиббса она могла бы стать настоящей «сорвиголовой». Кроме того, Зива и Гиббс обладают рядом общих черт: они оба редко проявляют эмоции, владеют несколькими языками и чрезвычайно компетентны в своем деле. Хотя ей часто бывает трудно выполнять его приказы из-за той автономии, которой она пользовалась как руководитель Моссада, Зива уважает Гиббса как лидера и часто сдерживает себя от использования навыков убийцы в ситуациях, которые он не одобрил бы. Однако он часто использует эти навыки в их интересах, выбирая ее для допроса определенных подозреваемых. Из всех ее отношений в команде, отношения Зивы и Гиббса претерпели наибольший рост. Первоначально Гиббс не доверяет Зиве, поскольку она является связным Ари Хасвари. Зива также испытывает на себе гнев Гиббса после убийства Кейтлин Тодд. В конечном итоге Зива убивает Ари, который также был ее сводным братом, чтобы спасти жизнь Гиббсу. Это событие становится основой их отношений, и Гиббс берет на себя ответственность за ранение Ари, чтобы избавить Зиву от дальнейших страданий. Тем не менее, сохраняется напряженность, вызванная решением директора NCIS Дженни Шепард добавить Зиву в команду без его консультации, а также привычкой Зивы иногда обращаться к Шепард, с которой у нее были близкие отношения, чтобы получить ключевую информацию по делу, минуя обычные каналы (как показано в эпизоде 3-го сезона «Трудный случай»). В эпизоде 3-го сезона «Перерыв» показано, насколько сильно пострадала Зива, когда Гиббс получил тяжелые ранения при взрыве и очнулся с потерей памяти. В «Перерыве, часть 1», Дакки невольно отчитывает Зиву за то, что она не спросила, в какую больницу доставили Гиббса после взрыва, расстраивая ее, намекая, что Зива не заботится о Гиббсе так, как остальные члены команды. Она также получает пощечину от Эбби, когда высказывает предположения о возможном сценарии смерти Гиббса. После этого Зива появляется в ванной, крайне расстроенная тем, что они думают, будто ей все равно. Во второй части этого эпизода Зива навещает Гиббса в больнице ночью и умоляет его вспомнить. Когда он приходит в ярость, Зива использует его руку, чтобы ударить себя по голове, заставляя Гиббса вспомнить свою команду. Он вспоминает, что Зива спасла ему жизнь и убила своего брата, чтобы это произошло, в то время как Зива разрыдается в его объятиях. В конце эпизода он говорит, что должен ей, что впоследствии подтвердится, когда он вернется в США во время «Шалом», чтобы помочь оправдать ее имя после того, как иранская разведка обвинила ее в убийстве и террористическом взрыве. В эпизоде 7-го сезона «Хороший коп, плохой коп» тела на борту «Дамокла» были обнаружены, и Моссад пытается сделать Зиву козлом отпущения за смерть сержанта Дэниела Крайера, морского пехотинца, одного из пассажиров. После того, как он убеждает ее рассказать свою версию событий, и она оправдана, Гиббс шепчет ей что-то на ухо и целует в лоб, заставляя ее разрыдаться от облегчения. Марк Хармон позже признался, что импровизировал последние моменты сцены, и на вопрос о том, что сказал Гиббс, ответил: «[Де Пабло] не расскажет вам больше, чем я. Это наш секрет». Когда Зива узнает, что ее жених, который сделал ей предложение, был убийцей старшего помощника ВМС, Гиббс единственный, кто сопровождает ее, когда она противостоит ему, и пытается утешить Зиву, как отец. После возвращения Зивы в 17-м сезоне она испытывает гнев и обиду на Гиббса за то, что он принял ее смерть и никогда не искал ее. Зива говорит Гиббсу, что разговор о том, чтобы проводить больше времени с его дочерью, касался не Келли, а ее. Это показывает, что для Зивы Гиббс – ее отец. Позже они мирятся.
Gibbs' relationship with Ziva has been called that of a surrogate father figure by executive producer Gary Glasberg, a tendency that intensified after she severed contact with Eli David following her return from Somalia. Cote de Pablo explained, "[Ziva's] got what I think you could call anger issues. She thinks she's been betrayed by her family, particularly her father. That's a big deal to her. Which would also explain her love and relationship with somebody like Leroy Jethro Gibbs." Ziva seems to be more willing to show her vulnerability to Gibbs than to most of the other characters, and Michael Weatherly suggested in 2012 that she might have become something of a "hellcat" without Gibbs' guidance. Additionally, Ziva and Gibbs share several characteristics: they both rarely show emotion, speak several languages, and are extremely skilled at what they do. Though she often finds it difficult to follow his orders due to the autonomy she had as a Mossad control officer, Ziva looks up to Gibbs as a leader and often restrains herself from resorting to her assassin background in situations where he would not approve. He often uses this background to their advantage, however, by choosing her to interrogate certain suspects. Of all her relationships with the team, Ziva and Gibbs' has undergone the most growth. Initially, Gibbs distrusts Ziva as she is Ari Haswari's control agent. Ziva also bears the brunt of Gibbs' anger after Caitlin Todd was murdered. Ziva ultimately kills Ari, who was also her half brother, in order to save Gibbs' life. This event serves as the initial foundation for their relationship, and Gibbs takes responsibility for Ari's shooting in order to spare Ziva further pain. There is still tension, however, stemming both from NCIS director Jenny Shepard's decision to add Ziva to the team without consulting him and Ziva's habit of occasionally calling on Shepard, with whom she had a close relationship, to obtain key information in a case without going through regular channels (as seen in the Season 3 episode "Head Case"). Season 3's "Hiatus" shows how much Ziva is affected when Gibbs is critically injured in an explosion and awakes with memory loss. In "Hiatus Part 1", Ducky unintentionally chastises Ziva for not asking which hospital Gibbs was taken to after the explosion; upsetting her when he implies that Ziva does not care for Gibbs like the rest of the team does. She also finds herself being slapped by Abby when she comments about Gibbs' possible death scenario. Ziva appears in the bathroom following this, extremely upset by the fact that they think that she does not care. In the second part of this episode, Ziva visits Gibbs at the hospital in the night and begs him to remember. When he becomes angry, Ziva uses his hand to slap the back of her head, causing Gibbs to remember himself within his team. He remembers that Ziva saved his life and that she had killed her brother to do it while Ziva breaks down and cries into his arms. He remarks that he owes her at the end of the episode, something that would become true when he returns to the US during "Shalom" to help in clearing her name after being framed for murder and a terrorist bombing by Iranian Intelligence. In the seventh season episode "Good Cop, Bad Cop", the bodies aboard the Damocles are recovered and Mossad attempts to make Ziva the scapegoat for the death of Staff Sergeant Daniel Cryer, USMC, one of the passengers. After he persuades her to tell her version of the story and she is cleared, Gibbs whispers something to her and kisses her on the forehead, causing her to break down in tears of relief. Mark Harmon later disclosed that he had improvised the final moments of the scene, and when questioned about what Gibbs said, replied, "[De Pablo]'s not gonna tell you any more than I am—I don't think. That's our secret." When Ziva learns that her boyfriend who had proposed to her was the murderer of a Navy petty officer, Gibbs is the only one to accompany her when she confronts him and he tries to comfort Ziva very much as a father would afterwards. After Ziva's return in season 17, she is somewhat angry and bitter at Gibbs for accepting her death and never searching for her. Ziva tells Gibbs that a conversation they had about spending more time with his daughter wasn't about Kelly; it was about her. This shows that, to Ziva, Gibbs is her father. The two later reconcile.
Семья
Зива изображена как обладательница сложной семейной истории, и к десятому сезону все её ближайшие родственники умерли: Тали, её редко упоминаемая младшая сестра, погибла в результате террористического акта против Израиля. Когда Ари Хасвари, её старший сводный брат по отцу, обвиняется в убийстве специального агента Кейтлин Тодд, она становится его оперативным сотрудником и яростно защищает его. Её решение смертельно ранить Ари после того, как становится очевидной его вина, чтобы не дать ему убить Гиббса, часто рассматривается как поворотный момент для персонажа и постоянно возвращающаяся тема в сериале. Однако позже Зива объясняет Гиббсу, что на самом деле она застрелила брата, чтобы спасти его, говоря: "Я нажала на курок, чтобы спасти твою жизнь. Я не выполняла приказ". Несмотря на то, что Зиве кажется, что убийство Ари было оправданным, она всё ещё испытывает чувство вины и пытается смириться с его смертью.
Ziva is depicted as having a complex family history, and, as of the tenth season, all of her immediate family is deceased: Tali, her seldom mentioned younger sister, was killed in a terrorist attack against Israel; When Ari Haswari, her older half brother by her father, is accused of murdering Special Agent Caitlin Todd, she acts as his control officer and adamantly defends him. Her choice to fatally shoot Ari after his guilt becomes apparent in order to prevent him from killing Gibbs is often regarded as a pivotal moment for the character and a recurring subject within the show. However, Ziva later makes clear to Gibbs that she did in fact shoot her brother in order to save him, saying, "I pulled the trigger to save your life. I was not following orders." Though Ziva seems to feel that killing Ari was justified, she still struggles with guilt and coming to terms with his death.