Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Дженифер Роудың (Эмили Родда ретінде) жазған «Deltora Quest 2» (Солтүстік Америкада «Deltora Shadowlands» деп белгілі) балалар фантастикасы кітаптарының сериясы. Бұл серия австралиялық автор Эмили Родданың туындысы. Онда үш серіктің Дельтораның сиқырлы жерінен тысқары шығып, зұлым Көлеңке Иесінің тұтқынында ұсталып отырған көптеген адамдарды құтқару саяқаты баяндалады. Серияға үш кітап кіреді: «Қорқыныш үңгірі», «Иллюзия аралы» және «Көлеңкелер елі». Олар алғаш рет 2002 жылы Австралияда Scholastic баспасында жарық көрді, ал 2005 жылы бір кітапқа біріктіріліп қайта басылды. «Deltora Shadowlands» сериясы осы ойдан туған әлемде оқиғасы өрбитін және сол кейіпкерлерді ұсынатын басқа бір сериямен байланысты, олардың барлығы «Deltora Quest» сериясы деп аталады.
2002 series of three books by Jennifer Rowe (as Emily Rodda)
Deltora Quest 2 (known in North America as Deltora Shadowlands) is a series of children’s fantasy books, written by Australian author Emily Rodda. It follows the adventures of three companions as they journey outside the magical land of Deltora to rescue the many prisoners held captive by the evil Shadow Lord. The series comprises three books: Cavern of the Fear, The Isle of Illusion, and The Shadowlands. They were first published in Australia in 2002 by Scholastic, and republished in one book in 2005. The Deltora Shadowlands series is associated with a series that takes place in the same fictional world and feature the same characters, collectively known as the Deltora Quest series.
Сюжет
Сериалда Лиф патша өз патшалығын қалай сақтауға болатынын анықтауы керек. Ол жауды жеңгенімен, Дельтора құлдырап барады – Көлеңке Әміршісі мыңдаған дельторалықтарды құл ретінде Көлеңкелер еліне әкеп кеткен. Лиф және оның достары сиқырлы Пиран құбырының үш бөлігін қайта біріктіруі керек – Көлеңке Әміршісі ең көп қорқатын нәрсе – халықты құтқару үшін.
In the series, King Lief must find out how to save his kingdom. Although he has defeated the enemy, Deltora is rotting away the Shadow Lord had taken thousands of Deltorans as slaves back to the Shadowlands. Lief and his friends must re unite three pieces of the magical Pirran Pipe the only thing the Shadow Lord fears to save his people.
Қорқыныш үңгірі
Басында Лиф патша Дельді тастап, Тораға келін іздеуге кетеді. Ол кеткен кезде Жасмин Кристалл арқылы Көлеңке Иесімен байланысқа түседі. Ол өзінің кішкентай әпкесі Фэйт Көлеңкелі жерлерде тұтқындалғанын көреді. Сонымен қатар, бас кітапханашы Йозеф Дельторан жылнамасын (Дельторанның тарихы) әкеледі, ол жасырынғаннан оралғанда табылған. Қазіргі Көлеңкелі жерлер бұрын Пирра жері болған. Ол Пирраның сиқырлы музыкасымен қорғалған. Бірақ бір күні, Пайпер қайтыс болды. Жаңа Пайпер болу үшін үш адам таласты: Плюмз, Аурон және Керас. Жаман Көлеңке Иесінің ілбірімен Пирра халқы ескі Пайпердің орнын кім басатынын шеше алмады. Ол түтікті үшке бөлуді ұсынды. Олар солай істеді; аспапты ойнау мүмкін болмады, Пирра қорғанышсыз қалды және Көлеңке Иесі басып кіре алды. Халық құпия жер асты теңізіне қашып кетті. Олар үш тайпаға бөлініп, Плюмз, Аурон және Керас аралдарына қоныстанды. Әр тайпа түтіктің бір бөлігін сақтап, өздерінен алшақтап жүрді. Олар түтікті одан әрі зерттемей тұрып, Лиф пен Барда акробат Джинкстен Жасмин Глокпен бірге Көлеңкелі жерлерге қашып кеткенін біледі. Лиф өзінің "келіншегін" Мариленді Дельде қалдырып, Жасминды қуалайды. Жасмин Ос-Мине-Гилл арқылы Көлеңкелі жерлерге апаратын құпия жол туралы тағы бір оқиғаны оқыған. Ол әпкесін құтқаруға үміттенеді, ал Глок өз тайпасының қалдықтарын құтқаруға үміттенеді. Лиф пен Барда оны қуалайды, Гранустардың қолынан құтылып (ал Джинкс Дельге қайта қашып кетеді), құпия әлемді табады. Олар құпия теңізді ашады және Жасмин мен Глокты тұтқындаған Плюмдерге түсіп қалады. Плюмдер оларға сеніп, төрт дельторанды босатады, осылайша Қорқынышты жеңуге тырысады (егер құрбандық берілмесе, алып кальмар аралды суға батырады). Соғыста Глок Қорқыныштан жараланып, өлімге жетеді және өз тайпасының талисманын Жасминге сыйлайды. Глок қайтыс болады, Лиф Плюмдерден түтіктің бірінші бөлігін беруді сұрайды. Олар оған оны көп жыл бұрын Джали (Глок тайпасы) ұрлап кеткенін айтады. Жасмин талисманға қарайды, ол Пирра түтігінің бірінші бөлігі болып шығады.
In the beginning, King Lief leaves Del and goes to Tora, seemingly to find a bride. While he is away, Jasmine discovers the crystal Prandine used to contact the Shadow Lord with. It shows her little sister Faith, trapped in the Shadowlands. Meanwhile, the Deltoran Annals (a history of Deltora) are brought back by the chief librarian Josef when he returns from hiding and Lief learns of the Pirran Pipe, the only thing the Shadow Lord fears. What is now the Shadowlands was once the land of Pirra. It was protected by the magical music of the Pirran Pipe. But one day, the Piper died. Three people vied to become the new Piper: Plumes, Auron and Keras. Through the machinations of the evil Shadow Lord, the people of Pirra could not decide who would replace the old Piper. He suggested they divide the pipe into three. So they did; the instrument could not be played, Pirra was unprotected and the Shadow Lord could invade. The people fled to a secret underground sea. They split into three tribes and went to live on the islands of Plumes, Auron and Keras. Each tribe kept a different piece of the pipe and kept to themselves. Before they can investigate the Pipe further, Lief and Barda learn from Jinks the acrobat. that Jasmine has run off to the Shadowlands with Glock. Lief leaves his 'bride' Marilen in Del, while he pursues Jasmine. Jasmine had read another story of a secret way to the Shadowlands through the Os Mine Hills. She hopes to rescue her sister, as Glock hopes to rescue the remnants of his tribe. Lief and Barda follow her and, after escaping capture by the Granous (and Jinks fleeing back to Del) find a secret under world. They discover the secret sea and are captured by the Plumes, who are also holding Jasmine and Glock captive. The Plumes come to trust them and free the four Deltorans so they can attempt to defeat the Fear (a giant squid will flood the island if not provided with sacrifices). In the fight, Glock is mortally wounded by the Fear and bestows his tribe's talisman on Jasmine. Glock dies and Lief asks the Plumes to give him the first piece of the Pipe. They tell him it was stolen by the Jalis (Glock's tribe) many years before. Jasmine looks at the talisman and it turns out to be the first piece of the Pirran Pipe.
Армандар аралы
Жолдастары Аурон аралына сапар шегеді, бірақ ол көп жылдар бойы тасталып кеткенін, халқы салларда өмір сүруге көшкенін біледі. Тайпаның қалған мүшелері Пирраның иллюзиясын қамтитын сиқырлы күмбезде тұрады. Иллюзияда өмір сүргісі келмегендер салға кетіпті, бірақ күмбездегі сиқырларының әсерінен үңгірдегі жарық мөлдіреп, қараңғылықта мекендейтін арахтар (ұлы жәндіктер) аралдың қалған бөлігін басып алды. Арахтарды айналып өтіп, күмбезге кіру үшін арқанмен секіріп, олар иллюзияны сақтау үшін жалғыз қалған ескі Пайпер Аурис екенін біледі. Олардың иллюзияны жоққа шығаруы күмбездің жартылай құлауына себеп болады. Жарық қайта орналысқаннан кейін, арахтар күмбездің қирандыларында паналап, Ауристі өлтіреді, оның өлімі күмбездің толық құлауына және арахтардың қашуына әкеледі. Жолдастары құбырдың екінші бөлігін алып, жолға шығады. Осы уақытта Делде Джинкс патшалық әшекейлерді ұрлап, қаладан қашуға тырысады, бірақ Мэриленге арналған уланған тамақты қателікпен жеп қояды. Оны Амаранцтың, Йозефтің қарсылықтағы досы, аспаз ретінде жұмыс істеген адамның улағаны анықталады. Сондай-ақ, Көлеңке Лорды бұрынғы тұтқындардың миына имплантталған құрттар арқылы олардың санасын бақылайтыны, соңғы кезде Лief-тің өміріне жасалған қастандықтардың себебі осы екені белгілі болады.
The companions travel to the island of Auron, only to find it has been abandoned for many years, its people having taken to living on rafts instead. The other members of the tribe live within a magic dome containing an illusion of Pirra. The people who did not want to live an illusion left for the rafts, but with their magic inside the dome, the light inside the cave is fading, and the Arach (giant spiders), who dwell in darkness, have taken over the rest of the island. Swinging on ropes to get past the Arach and into the dome, they find that only one person, the old Piper Auris, has remained behind to maintain the illusion. Their denial of the illusion causes the dome to partially collapse. Now that the light is restored, the Arach seek shelter inside the remnants of the dome, and kill Auris, whose death causes the dome to collapse and the Arach to flee. The companions retrieve the second part of the Pipe and move on. Meanwhile, in Del, Jinks tries to steal the royal jewels and flee the city, but accidentally eats poisoned food intended for Marilen. It is discovered that it was poisoned by Amarantz, Josef's friend from the resistance who was working as a cook, and that the Shadow Lord is using worms implanted in the brains of former captives to control their minds, explaining the recent attempts on Lief's life.
Көлеңкелер аймағы
Үш серігі Керас аралына барып, Пиран құбырының соңғы бөлігін алады. Лиф патша Керастың сазгеріне Дельтораның белдеуін сеніп тапсырады, ал оның ұлы Эмлис Лифпен, Бардамен және Жасминмен бірге Көлеңкелер еліне кетеді. Олар қайтадан көтеріліп, Кло басқаратын қарсылық топтарымен кездеседі. Көлеңке Иесін тосыннан шашыратып, құлдарды ұстап тұрған жерге жетуді үміттенеді. Олар Зауытқа барып, Враалмен кездеседі. Сол жерде ескі достары Тираны көреді; құлдардың Көлеңке Аренасында екенін де біледі. Лиф, Барда және Жасмин Аренаға жасырын кіреді, сол кезде Көлеңке Иесі құлдардың жадын құрттар арқылы жоя бастайды. Жасмин Фейтке жетеді, бірақ оның "кішкентай қарындасы" Жасмин мен Лифті Көлеңкелер еліне әкелу үшін жасалған иллюзия екенін біледі. Пайпердің ұлы Эмлис Пиран құбырын ойнай бастайды, Керралар Лифті, Барданы, Жасминды, Клоны, Эмлисті және барлық құлдарды құпия теңізге телепорттайды, себебі Пиран тайпалары адамдарды жер беті мен үңгірлер арасында тасымалдай алады және құбырдың әуеніне куә болады. Плюм, Аурон және Керас халықтары қайта бірігіп, босатылған құлдар Дельтораға оралады. Лиф Дельдегі Мариленге қайтады. Адиннің бірінші баласының ұрпақтары тек бір балаға ие болғанымен, Лиф сол әулеттің жалғыз мұрагері болса да, Адиннің өзі бес балаға ие болды және Адиннің екінші баласының ұрпағы Марилен Дельтора тағына кезекті мұрагер болып табылады. Лиф жалған белдеу жасап, саяхатына алып кетеді. Ол Мариленді Делде қалдырып, Дельтораның нағыз белдеуін киіп жүрді, егер оған бір нәрсе болса, Марилен патшайым болатын болсын. Сериал Лиф пен Жасмин арасындағы махаббатқа ишарамен аяқталады.
The three companions travel to the island of Keras and receive the last piece to complete the Pirran Pipe. King Lief gives the Piper of Keras the Belt of Deltora for safe keeping, and her son Emlis goes with Lief, Barda and Jasmine to the Shadowlands. They come back up and meet a resistance gang led by Claw. They hope to surprise the Shadow Lord so they can reach the place where the slaves are being held. They go to the Factory and encounter a Vraal. They see their old friend Tira there; they also find out that the slaves are at the Shadow Arena. Lief, Barda and Jasmine sneak into the Arena just as the Shadow Lord is about to wipe the slaves' memories with worms that will control their minds. Jasmine reaches Faith only to find out her 'little sister' was an illusion used to lure Jasmine, and by extension Lief, into the Shadowlands. The Piper's son, Emlis, starts playing the Pirran Pipe and Lief, Barda, Jasmine, Claw, Emlis and all of the slaves are teleported back to the secret sea by the Keras, as the Pirran tribes can transport people between the surface and the caves, and heard the Pipe's music. The Plume, Auron and Keras peoples re unite and the freed slaves return to Deltora. Lief returns to Marilen in Del. It is revealed that although the descendants of Adin's first child only had one child, with Lief the only descendant of that line, Adin himself had five children, and that Marilen, a descendant of Adin's second child, was the next in line to the throne of Deltora. Lief had a fake belt made and had taken it on his journey. He had left Marilen in Del wearing the real Belt of Deltora, so that if anything had happened to him, Marilen would become Queen. The series then ends with a hinted romance between Lief and Jasmine.