Приключения в волшебной стране Дельтора! "Дельтора: Тенеземли" – вторая серия фэнтези от Эмили Родда. Спасение пленников, опасные путешествия и борьба со Злым Повелителем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 серия из трех книг Дженнифер Роу (под псевдонимом Эмили Родда)
2002 series of three books by Jennifer Rowe (as Emily Rodda)
Deltora Quest 2 (известная в Северной Америке как Deltora Shadowlands) – это серия детских фэнтези-книг, написанная австралийской писательницей Эмили Родда. Она повествует о приключениях трех спутников, отправившихся за пределы волшебной страны Дельторы, чтобы спасти множество пленников, захваченных злым Повелителем Теней. Серия состоит из трех книг: «Пещера Страха», «Остров Иллюзий» и «Страна Теней». Впервые они были опубликованы в Австралии в 2002 году издательством Scholastic, а в 2005 году переизданы в одном томе. Серия «Земли Теней Дельторы» связана с серией, действие которой происходит в том же вымышленном мире и в которой фигурируют те же персонажи, объединенные под названием «Дельтора Квест».
Deltora Quest 2 (known in North America as Deltora Shadowlands) is a series of children’s fantasy books, written by Australian author Emily Rodda. It follows the adventures of three companions as they journey outside the magical land of Deltora to rescue the many prisoners held captive by the evil Shadow Lord. The series comprises three books: Cavern of the Fear, The Isle of Illusion, and The Shadowlands. They were first published in Australia in 2002 by Scholastic, and republished in one book in 2005. The Deltora Shadowlands series is associated with a series that takes place in the same fictional world and feature the same characters, collectively known as the Deltora Quest series.
Сюжет
В сериале король Лиф должен выяснить, как спасти свое королевство. Хотя он и победил врага, Дельтора приходит в упадок – Владыка Теней забрал тысячи дельторанцев в рабство в Теневые Земли. Лифу и его друзьям необходимо вновь собрать воедино три части волшебной трубы Пиран – единственное, чего боится Владыка Теней, – чтобы спасти свой народ.
In the series, King Lief must find out how to save his kingdom. Although he has defeated the enemy, Deltora is rotting away the Shadow Lord had taken thousands of Deltorans as slaves back to the Shadowlands. Lief and his friends must re unite three pieces of the magical Pirran Pipe the only thing the Shadow Lord fears to save his people.
Пещера страха
В начале король Лиф покидает Дель и отправляется в Тору, по-видимому, чтобы найти невесту. Пока его нет, Жасмин обнаруживает кристалл, с помощью которого Прандин связывался с Повелителем Теней. В нем она видит свою младшую сестру Фейт, заточенную в Землях Теней. Тем временем, Делторские анналы (история Дельторы) возвращает главный библиотекарь Йозеф, когда выходит из укрытия, и Лиф узнает о Пирранской трубе – единственной вещи, которой боится Повелитель Теней. То, что сейчас является Землями Теней, когда-то было землей Пирры. Она была защищена магической музыкой Пирранской трубы. Но однажды трубач умер. Три человека боролись за право стать новым трубачом: Плюмс, Аурон и Керас. Благодаря козням злого Повелителя Теней, жители Пирры не могли решить, кто заменит старого трубача. Он предложил разделить трубу на три части. Так и сделали; на инструменте стало невозможно играть, Пирра осталась беззащитной, и Повелитель Теней смог вторгнуться. Люди бежали в тайное подземное море. Они разделились на три племени и поселились на островах Плюмс, Аурон и Керас. Каждое племя сохранило отдельный фрагмент трубы и жило обособленно. Прежде чем они успевают исследовать трубу, Лиф и Барда узнают от акробата Джинкса, что Жасмин сбежала в Земли Теней вместе с Глоком. Лиф оставляет свою «невесту» Марилен в Деле и отправляется преследовать Жасмин. Жасмин прочитала историю о секретном пути в Земли Теней через холмы Ос-Майн. Она надеется спасти свою сестру, а Глок – остатки своего племени. Лиф и Барда следуют за ней и, избежав плена Граноусов (а Джинкс бежит обратно в Дель), находят тайный подземный мир. Они обнаруживают тайное море и попадают в плен к Плюмсам, которые также держат в плену Жасмин и Глока. Плюмсы начинают им доверять и освобождают четверых дельторцев, чтобы те попытались победить Страх (гигантский кальмар затопит остров, если ему не приносить жертвы). В схватке Глок получает смертельное ранение от Страха и передает Жасмин талисман своего племени. Глок умирает, и Лиф просит Плюмсов отдать ему первый фрагмент трубы. Они говорят, что его много лет назад украли Джали (племя Глока). Жасмин смотрит на талисман, и оказывается, что это – первая часть Пирранской трубы.
In the beginning, King Lief leaves Del and goes to Tora, seemingly to find a bride. While he is away, Jasmine discovers the crystal Prandine used to contact the Shadow Lord with. It shows her little sister Faith, trapped in the Shadowlands. Meanwhile, the Deltoran Annals (a history of Deltora) are brought back by the chief librarian Josef when he returns from hiding and Lief learns of the Pirran Pipe, the only thing the Shadow Lord fears. What is now the Shadowlands was once the land of Pirra. It was protected by the magical music of the Pirran Pipe. But one day, the Piper died. Three people vied to become the new Piper: Plumes, Auron and Keras. Through the machinations of the evil Shadow Lord, the people of Pirra could not decide who would replace the old Piper. He suggested they divide the pipe into three. So they did; the instrument could not be played, Pirra was unprotected and the Shadow Lord could invade. The people fled to a secret underground sea. They split into three tribes and went to live on the islands of Plumes, Auron and Keras. Each tribe kept a different piece of the pipe and kept to themselves. Before they can investigate the Pipe further, Lief and Barda learn from Jinks the acrobat. that Jasmine has run off to the Shadowlands with Glock. Lief leaves his 'bride' Marilen in Del, while he pursues Jasmine. Jasmine had read another story of a secret way to the Shadowlands through the Os Mine Hills. She hopes to rescue her sister, as Glock hopes to rescue the remnants of his tribe. Lief and Barda follow her and, after escaping capture by the Granous (and Jinks fleeing back to Del) find a secret under world. They discover the secret sea and are captured by the Plumes, who are also holding Jasmine and Glock captive. The Plumes come to trust them and free the four Deltorans so they can attempt to defeat the Fear (a giant squid will flood the island if not provided with sacrifices). In the fight, Glock is mortally wounded by the Fear and bestows his tribe's talisman on Jasmine. Glock dies and Lief asks the Plumes to give him the first piece of the Pipe. They tell him it was stolen by the Jalis (Glock's tribe) many years before. Jasmine looks at the talisman and it turns out to be the first piece of the Pirran Pipe.
Остров иллюзий
Товарищи отправляются на остров Аурон и обнаруживают, что он заброшен уже много лет, а его жители пересели на плоты. Остальные члены племени живут внутри магического купола, поддерживающего иллюзию Пирры. Те, кто не захотел жить в иллюзии, ушли на плоты, но с уходом их магии купол начал терять свет, и Арахи (гигантские пауки), обитающие во тьме, захватили остальную часть острова. Перебираясь по веревкам, чтобы миновать Арахов и попасть внутрь купола, они находят лишь одного оставшегося – старого Пайпера Ауриса, поддерживающего иллюзию. Их отказ от иллюзии вызывает частичное обрушение купола. С восстановлением света Арахи ищут убежища в руинах купола и убивают Ауриса, чья смерть приводит к полному обрушению купола и бегству Арахов. Товарищи забирают вторую часть трубы и продолжают путь. Тем временем в Деле Джинкс пытается украсть королевские драгоценности и сбежать из города, но случайно съедает отравленную пищу, предназначенную для Марилен. Выясняется, что пища была отравлена Амаранцем, другом Йозефа из сопротивления, работавшим поваром, и что Лорд Теней использует червей, имплантированных в мозг бывших пленников, для контроля над их разумом, что объясняет недавние покушения на жизнь Лифа.
The companions travel to the island of Auron, only to find it has been abandoned for many years, its people having taken to living on rafts instead. The other members of the tribe live within a magic dome containing an illusion of Pirra. The people who did not want to live an illusion left for the rafts, but with their magic inside the dome, the light inside the cave is fading, and the Arach (giant spiders), who dwell in darkness, have taken over the rest of the island. Swinging on ropes to get past the Arach and into the dome, they find that only one person, the old Piper Auris, has remained behind to maintain the illusion. Their denial of the illusion causes the dome to partially collapse. Now that the light is restored, the Arach seek shelter inside the remnants of the dome, and kill Auris, whose death causes the dome to collapse and the Arach to flee. The companions retrieve the second part of the Pipe and move on. Meanwhile, in Del, Jinks tries to steal the royal jewels and flee the city, but accidentally eats poisoned food intended for Marilen. It is discovered that it was poisoned by Amarantz, Josef's friend from the resistance who was working as a cook, and that the Shadow Lord is using worms implanted in the brains of former captives to control their minds, explaining the recent attempts on Lief's life.
Теневые земли
Три спутника отправляются на остров Керас и получают последнюю часть для завершения трубы Пирран. Король Лиф передает Поющей Керас Пояс Дельторы на хранение, а ее сын Эмлис сопровождает Лифа, Барду и Жасмин в Страну Теней. Они возвращаются и сталкиваются с группой сопротивления во главе с Клоу. Они надеются застать Теневого Лорда врасплох, чтобы добраться до места, где держат рабов. Они отправляются на Фабрику и встречают Враала. Там они видят свою старую подругу Тиру и узнают, что рабы находятся на Теневой Арене. Лиф, Барда и Жасмин проникают на Арену как раз в тот момент, когда Теневой Лорд собирается стереть память рабам с помощью червей, контролирующих разум. Жасмин находит Веру, но обнаруживает, что ее «младшая сестра» была иллюзией, использованной, чтобы заманить Жасмин, а вместе с ней и Лифа, в Страну Теней. Сын Поющей, Эмлис, начинает играть на трубе Пирран, и Лиф, Барда, Жасмин, Клоу, Эмлис и все рабы телепортируются обратно в тайное море племенами Керас, способными перемещать людей между поверхностью и пещерами, услышав музыку трубы. Народы Плюма, Аурона и Керас воссоединяются, а освобожденные рабы возвращаются в Дельтору. Лиф возвращается к Марилен в Дель. Выясняется, что хотя у потомков первого ребенка Адина был только один ребенок, и Лиф – единственный потомок этой линии, сам Адин имел пятерых детей, и Марилен, потомок второго ребенка Адина, была следующей в очереди на трон Дельторы. Лиф сделал фальшивый пояс и взял его с собой в путешествие. Он оставил Марилен в Деле, надев настоящий Пояс Дельторы, чтобы в случае чего Марилен стала королевой. Сериал заканчивается намеком на романтические отношения между Лифом и Жасмин.
The three companions travel to the island of Keras and receive the last piece to complete the Pirran Pipe. King Lief gives the Piper of Keras the Belt of Deltora for safe keeping, and her son Emlis goes with Lief, Barda and Jasmine to the Shadowlands. They come back up and meet a resistance gang led by Claw. They hope to surprise the Shadow Lord so they can reach the place where the slaves are being held. They go to the Factory and encounter a Vraal. They see their old friend Tira there; they also find out that the slaves are at the Shadow Arena. Lief, Barda and Jasmine sneak into the Arena just as the Shadow Lord is about to wipe the slaves' memories with worms that will control their minds. Jasmine reaches Faith only to find out her 'little sister' was an illusion used to lure Jasmine, and by extension Lief, into the Shadowlands. The Piper's son, Emlis, starts playing the Pirran Pipe and Lief, Barda, Jasmine, Claw, Emlis and all of the slaves are teleported back to the secret sea by the Keras, as the Pirran tribes can transport people between the surface and the caves, and heard the Pipe's music. The Plume, Auron and Keras peoples re unite and the freed slaves return to Deltora. Lief returns to Marilen in Del. It is revealed that although the descendants of Adin's first child only had one child, with Lief the only descendant of that line, Adin himself had five children, and that Marilen, a descendant of Adin's second child, was the next in line to the throne of Deltora. Lief had a fake belt made and had taken it on his journey. He had left Marilen in Del wearing the real Belt of Deltora, so that if anything had happened to him, Marilen would become Queen. The series then ends with a hinted romance between Lief and Jasmine.