Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Азия карта ойыны.
East Asian card game
Қытай Блэкджегі 21 ұпай, тыйым салынған сәттілік (хоккян), тыйым салынған наг (кантон) және xì dách (вьетнам) деп те белгілі. Бұл ойын Оңтүстік-Шығыс Азияда таралған және дәстүрлі Блэкджекке ұқсас. Малайзияда бұл нұсқа стандартты казино Блэкджегінен ажырату үшін Кампунг (Ауыл) Блэкджегі деп аталады және ол бұрын ауылдарда ойналған ойыннан пайда болған. Дәстүр бойынша, көптеген кездейсоқ ойыншылар Қытай Жаңа жылында құмар ойнайды, себебі жаңа жыл жаңа сәттілік әкеледі деп сендіреді. Қытай Блэкджегі – жаңа жылда ең көп таралған ойындардың бірі. Бұл ойын Сингапурда да кеңінен ойналады. Ойынға бір немесе екі 52 картадан тұратын колода қолданылады және оны кез келген ойыншылар ойнай алады. Олардың бірі дилер болады, немесе олар кезекпен дилерлік қызметін атқарады. Ойын, мүмкін, достар арасында ойыншылардан өзгеше ойнайтын дилерді қажет ететін казино ережелерімен Блэкджек ойнау қиын болғандықтан пайда болған. Казино ережелерінде карталар ашылады, дилер кем дегенде 17 ұпайға дейін ойнауы керек, бірақ жеткеннен кейін тоқтауы керек, ал ойыншылардың шегі жоқ. Бұл үй жағдайындағы достық ойын үшін қиындық тудырады, сондай-ақ дилерге қарсы құмарлықтың болуы сезіледі. Сондықтан достарының көпшілігі дилер болуға ерікті жатпайды. Бір ерекшелігі – дилерге кейбір ойыншылардың қолын таңдап көрсетуге, олармен ставкаларды реттеуге және содан кейін қайтадан соққы беруге, ал басқа ойыншылардың қолын ашуға рұқсат етіледі. Тағы бір ерекшелік – бес картаны ұстап, ұтылмауға берілген арнайы мәртебе. Қытай Блэкджегінің кейбір стандартты ережелері болғанымен, үйдің ерекше ережелері де жиі кездеседі.
Chinese Blackjack is also known as 21 point, ban luck (Hokkien), ban nag (Cantonese), and xì dách (Vietnamese). The game is played in South East Asia and resembles conventional Blackjack. In Malaysia, this variant is known as Kampung (Village) Blackjack to differentiate it from the standard Casino Blackjack, and it grew from the game played in the old days in villages. Traditionally, most casual gamblers gamble during the Chinese New Year; it is believed the new year brings in fresh new luck. Chinese Blackjack is one of the most popular games played during the new year. The game is played extensively in Singapore as well. The game uses one or two 52 card deck(s) and is playable by any number of players. One is the dealer, or they may take turns dealing. The game probably evolved from the fact that amongst friends, it is hard to host a casino rules blackjack game that needs a dealer who plays differently from the players. In casino rules, the cards are opened, and the dealer must play at least until 17 points but must stand once reached, while the players have no limits. This is complicated for a home friendly game, and it appears that the odds are stacked against the dealer. So most friends don't volunteer to be the dealer. A unique feature is that the dealer is allowed to selectively reveal some players' hands, settle bets with them and then hit again and reveal other players' hands. Another unique feature is a special status given to owning 5 cards unbusted. Although Chinese Blackjack has some standard rules, unusual house rules are common.
Сауда жасау
Ойыншылар өз тіліктерін қояды. Дилер карталарды мұқият араластырады, ал дилердің алдауын болдырмау үшін бір ойыншы "қолды кесуге" мүмкіндік алады, яғни араластырылған колодадан бірнеше картаны бөліп алып, тарату басталмас бұрын шығарып тастайды. Дилер карталарды сағат тілі бойынша немесе сағат тіліне қарсы таратуға құқылы, сондай-ақ өзіне бірінші немесе соңғы болып карта тарата алады. Барлық карталар бетімен төмен қаратылып таратылады. Олар әр ойыншыға екі картадан таратады және қалған карталарды "кесілген қолға" қайтарады.
Players place their bets. The dealer shuffles the cards thoroughly and to prevent dealer cheating, one player may "cut the hand" by which a player take a number of cards off from the shuffled deck before dealing begins. The dealer may deal the cards clock or anti clockwise, and may choose to deal himself first or last. All cards face down. They deal two cards per person and put back the extra cards to the "cut hand".
Бан-Бан
Егер ойыншы «тыйым салу» алса, дилерден үш еселенген ставкасын бірден жеңіп алды деп есептеледі, егер дилер «тыйым салу» (тең түсу) немесе «еркін қол» (құтылу) алмаса. Егер дилер «тыйым салу» алса, ол ойыншылардың барлық ставкаларын бірден үш еселенген сомада жеңіп алды деп есептеледі, егер ойыншы «тыйым салу» (тең түсу) немесе «еркін қол» (құтылу) алмаса.
If a player receives a ban ban, they are deemed to have won their bet tripled from the dealer immediately, unless the dealer receives a ban ban (a tie) or a free hand (an escape). If the dealer receives a ban ban, they are deemed to have won all player bets tripled immediately, unless the player receives a ban ban (a tie) or a free hand (an escape).
Бан-Лак
Егер ойыншы тыйым салу сәттілігін алса, дилерде тыйым салу (ойыншы ұтылады), немесе тыйым салу сәттілігі (тең түседі), немесе еркін қол (құтылу) болмаса, ол бірден ставкасын екі есеге көбейтеді. Егер дилер тыйым салу сәттілігін алса, онда ойыншылардың барлық ставкалары бірден екі еселенеді, егер ойыншыда тыйым салу (дилер ұтылады), немесе тыйым салу сәттілігі (тең түседі), немесе еркін қол (құтылу) болмаса. Ойыншы өз қолын бөліскеннен кейін бірден ашып, дилерден төлемақысын ала алады.
If a player receives a ban luck, they win their bet doubled from the dealer immediately, unless the dealer has a ban ban (player loses), or a ban luck (a tie), or a free hand (an escape). If the dealer receives a ban luck, they win all player bets doubled immediately, unless the player has a ban ban (dealer loses), or a ban luck too (a tie), or a free hand (an escape). A player may instantly reveal their hand as soon as it is dealt to receive their remuneration from the Dealer.
15 ұпай (Ешкімнің жері)
Егер дилердің қолы бос болса, ол ойынды жалғастыруды немесе тоқтатуды шеше алады. Егер ол тоқтатуды таңдаса, карталар жиналып, қайтадан араластырылып, жаңадан беріледі.
If the dealer has a free hand, they may decide to continue or not to continue with the game. If he chooses not to, then the cards shall be collected back, reshuffled and dealt again.
7-7-7 (Парал үйінің ережесі)
Егер ойыншы 7 жұбына соққы беріп, үшінші карта ретінде 7 алса, ойыншы тігісін 21 есеге арттырады. Егер дилердің қолы 21 болса, ойын күшін жояды.
If player hits on a pair of 7 and obtains 7 as the third card, player wins their bet 21 fold. If the dealer has a hand of 21 then the deal is canceled off.