Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюс Ковиллдің 1994 жылғы "Бірмүйіздер еліне" кітабы – Брюс Ковиллдің "Бірмүйіздер хроникасы" сериясының бір бөлігі. Осы серияда Кара есімді қыздың басынан кешетіндер айтылады, оның әжесі оған Бірмүйіздер елі Люстерге өтуге мүмкіндік беретін амулет сыйлайды. Сол жерде ол саяхатында көмектесетін тамаша жаратылыстармен кездеседі.
1994 book by Bruce Coville
Into the Land of the Unicorns is a children's fiction book that is part of The Unicorn Chronicles series by Bruce Coville. The series follows a girl named Cara, whose grandmother gives her an amulet that allows her to pass through into Luster, the land of the unicorns. While there she meets some fantastic creatures who help her on her journey.
Кейіпкерлер
Қара – жас қыз, әжесі оған Люстерге кіру үшін Амулет сыйлайды. Ол әжесімен бірге қашып жүріп өсті, әжесі – біздің әлем мен Люстер арасында саяхаттайтын "Жолаушы". Лайтфут – Люстерге келген соң Қара кездесетін бір мүйізді ханзада. Ол Қараға Саммерхейвенге, Патшайымды көру үшін баруға көмектеседі. Димблтум – аюға ұқсайтын адам. Димблтум Люстерге келген кезде Қараны Дельвер сияқты гоблиннен құтқарады. Ол сондай-ақ оған бір мүйізді патшайымды көру сапарында көмектеседі. Томас – шебер, қалтасына сыйып кететін арбасы бар адам. Ол бұйымдарды жөндеуде ерекше талант иесі. Ол Қара мен оның достарына саяхаттары барысында кездеседі. Отты демі – Қараға тілдерді түсіну сыйы берген айдаһар. Ғылыммен және философиямен бойы толы. Ескі Патшайым – бір мүйізділердің патшайымы, Саммерхейвенде тұрады. Ол Арабелла Скайдансер деп те белгілі. Скиджум – Қарамен және оның серіктерімен әрқашан көңіл көтеріп жүретін, күлкілі жануар (маймыл мен сойылғанның араласуындай көрінеді). Айви Моррис – Қараның әжесі, сонымен қатар "Жолаушы" деп те аталады. Дельверлер – жер астында өмір сүретін, күндізгі жарықты жек көретін гоблинге ұқсас жаратылыстар. Олар – бір мүйізділердің жаулары. Сүйікті – Қараның әкесінің әжесі, бірнеше буын бұрынғы, жүрегінде бір мүйізді мүйізінің бөлігі бар. Ол барлық бір мүйізділерді жек көреді, себебі бір мүйізді мүйізінің бөлігі оған үнемі ауырсыну мен жазылуды сыйлайды, осының нәтижесінде ол өлмейді. Иан Хантер – Қараның әкесі. Қараның әкесі – аңшы, сондықтан ол Сүйіктінің ұрпағы. Ол Сүйіктіге жұмыс істейді және осы себепті бір мүйізділерді жек көреді.
Cara A young girl whose grandmother gives her an Amulet to get into Luster. Raised on the run by her grandmother, who is a "Wanderer" between our world and Luster. Lightfoot A unicorn prince who Cara meets soon after she arrives in Luster. He helps Cara get to Summerhaven to see the Queen. The Dimblethum A bearlike person. The Dimblethum saves Cara from a goblin like Delver as soon as she arrives in Luster. He also assists her on her journey to see the unicorn Queen. Thomas the Tinker A man who drives a wagon that can fold up in his pocket. He has a remarkable talent for fixing things. He encounters Cara and her friends during their journey. Firethroat A dragon who gives Cara the gift of tongues. Wise and philosophical. Old One The Queen of the Unicorns and lives in Summerhaven. She is also known as Arabella Skydancer. Squijum A funny looking animal (looks a bit like a monkey and squirrel crossed together) who is always comical with Cara and those with her. Ivy Morris Cara's grandmother, also known as The Wanderer. Delvers Goblin like creatures who live underground, and hate daylight light. They are the sworn enemies of the unicorns. Beloved Cara's paternal grandmother, several generations past, who has a piece of Unicorn horn in her heart. She hates all unicorns because the piece of unicorn horn is constantly causing her pain, and constantly healing her, which makes her immortal. Ian Hunter Cara's father. Cara's father is a Hunter, and therefore one of Beloved's descendants. He works for Beloved and hates unicorns as a result.
Қорытынды
Қара Диана Хантер мен оның әжесі Айви Моррис кітапханадан үйге қайтып келе жатқанда, олардың артынан біреу келе жатыр екенін байқайды. Олар шіркеуге тығылып кіреді, бірақ оларды қуған адам да ілесіп келеді. Қара қатты қорқады, ал әжесі Айви бұны күткендей көрінеді. Айви Қараға өзінің ерекше амулетін сыйлап, шіркеу мұнарасының үстіне қашуды бұйырады. Ол мұнараның басына жеткенде, амулетті қысқа ұстап, қоңыраудың он екінші соққанда "Люстер мені үйге апарып кет" деп айтып құлау керектігін ескертеді. Қара осылай істейді де, бір мүйізділердің мекені – Люстер деп аталатын басқа бір әлемдегі сиқырлы орманда пайда болады. Қара әжесінің хабарын жеткізу үшін, іс жүзінде бір мүйізділердің патшайымы екенін білген Ескі адамды іздеу жолында бірнеше жаңа дос табады.
Cara Diana Hunter and her grandmother, Ivy Morris, realize they are being followed on their way home from the library. They duck into a church, but their pursuer follows. Cara is terrified, but her grandmother, Ivy, seems to expect this. Ivy gives Cara her special amulet and instructs her to run to the top of the church tower. She says that when she gets to the top, to clutch the amulet and fall while saying "Luster take me home" on the 12th toll of the bell. Cara does this, and ends up in a magical forest in a different world called Luster, the home of the unicorns. Cara makes several friends on her way to find the Old One, who is actually the Queen of the unicorns, in order to deliver her grandmother's message.