Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Калифорнияның Чино аңғары аймағына қызмет ететін апталық газет – «Chino Valley Champion». Газет әр сенбі күні таңертең жарық көреді және Чино мен Чино Хиллз бөлімдеріне бөлінген.
The Chino Valley Champion, is a weekly newspaper serving the Chino Valley area of Southern California. The Champion publishes every Saturday morning and is zoned into Chino and Chino Hills editions.
XIX ғасыр
Ричард Гирд, Чино қаласын негіздеуші, 1887 жылы «Чино аңғарының чемпионы» газетін де құрды, ол «Чино ранчосының жерлерін сатуды ілгерілететін және жаңа құрылған қауымдастығын насихаттайтын жарнамалық парақ» болды. Бұл жаңа қаладағы алғашқы кәсіпорын еді. Помона қаласындағы жылжымайтын мүлік агенті Джон Уассон алғашқы редактор болды. Гирд газет шығару үшін сатып алған барлық жабдық – баспа машинасы мен шрифттері «зауыттан тікелей» алынған. «Окленд Трибьюн» газетінің бұрынғы қызметкері Б.У. Моффлит газеттің басқаруын қолына алады деп хабарланғанмен, алғашқы редактор шын мәнінде Джон Уассон болды. «Чемпион Вэлли Чемпион» газетінің алғашқы саны 1887 жылдың 11 қарашасында жарық көрді. «Лос-Анджелес Геральд» газеті алғашқы нөмір туралы «бұл ғажайып жердің артықшылықтарын көрсетіп тұр» деп жазды, ал кейін газетті «жақсы басқарылатын, көркем жақтан әдемі парақ» деп сипаттады. «Чемпионның» он жылдық мерейтойында оның екінші иесі және баспашысы Эдвин Родс былай деп жазды: «Шындығында, Чинода газет басталып, қала оның айналасында бой көтерді». 1891 жылы Уассон газеттің баспашысы ретінде тіркелді, бірақ сол жылы ол «Помона Таймс» газетінің жартысына иелік сатып алып, газеттен кетіп қалды.
Richard Gird, the founder of Chino, also founded the Chino Valley Champion in 1887, as a "promotional sheet for the sale of the lands of the Chino rancho and to propagandize his newly established community. It was the first business in the new town. John Wasson, a real estate agent in Pomona, was the first editor. Everything that Gird purchased to put out the newspaper, its presses and its type, was bought "direct from the factory." Although it was announced that "B. U. Mofflit, late of the Oakland Tribune, will have charge of the newspaper," the first editor was actually John Wasson. The first issue of the Champion Valley Champion came off the press on November 11, 1887. The Los Angeles Herald said of the first issue that the newspaper was "already setting forth the merits of this delightful location" and later that the newspaper was a "well conducted, artistic little sheet." On the Champion's tenth birthday, its second owner and publisher, Edwin Rhodes, wrote: "It is a veritable fact that in the case of Chino a newspaper was started and the town built around it." In 1891 Wasson was listed as publisher of the newspaper, but in that year also he left the paper, having bought a half interest in the Pomona Times.
ХХ ғасыр
Эдвин Роудс 16 жыл, 1890 жылдан 1906 жылға дейін редактор болды, кейін Бірінші Ұлттық және Чино жинақ банкінің президенті болды. 1906 жылы Чарльз А. Гарднер газеттің иесі және баспашысы болды. Ол газет атауынан "Долина" сөзін алып тастап, 4 мамырдан бастап газетті "Чино Чемпион" деп атады. 1909 жылы әкесімен бірге жергілікті дүкен ашқан Ральф Хоман газетті сатып алды. 1920 жылы Хоман заңгерлік қызметке кірісіп, газетті Небраскалық газетші Элмер Хауэлл ағаға сатты. Кейін Хауэллге оның қайын інісі Чарльз Фрэйди, ал одан кейін 1949 жылға дейін редактор болған немере інісі Э. Р. (Боб) Фрэйди қосылды. "Чемпион" газеті 1920 жылдары аптасына екі рет жарық көрді. 1956 жылы әскери қызметтен қайтқан Аллен МакКомбс қалаға келді. Берклиде білім алған жас түлек 2006 жылдың 1 қазанында редактор және баспагер ретінде 50 жылдық мерейтойын атады. 1958 жылы әр апта сайын "Шоппинг Ньюс" шығарылып, жазылмаған оқырманға таратылды. "Чемпион" газеті бейсенбі күні жариялануын жалғастырды. Баспа жылдамдығын арттыру үшін бірден сегіз бетті басып шығаратын қолданылған дуплекс баспа машинасы сатып алынды. 1960 жылдары газет индустриясының тенденцияларын ұстану үшін "Чемпион" газеті "қыздырғыш типтен" офсетке көшті. 1970 жылы дуплекс машинасы қолданыстан шығарылып, баспа жұмысы Риверсайдтағы ірі баспа фирмасына тапсырылды. Бір жыл өткен соң ғимараттың үштен екі бөлігі өрттен қирады, себебі этникалық шиеленіс кезінде Молотов коктейлі лақтырылды. "Чемпион" газеті уақытша орынжайдан жариялануын жалғастырды, төрт айдан кейін жергілікті мердігер ғимаратты жөндеп бітті. Қоғамның халқы әр 10 жылда екі есеге өсті. Помона тас жолының ашылуымен жаңа бизнес мүмкіндіктері пайда болды. 1972 жылы "Чино Вэлли Ньюс" газеті сәрсенбі күні шығып, барлық тұрғындарға таратылды. Ақылы жазылыммен шығатын "Чемпион" газеті жұма күніне ауыстырылды. 1978 жылы "South Ontario News" газеті құрылды, ал 1980 жылы "Sunday Champion" газеті жарық көрді, бірақ ол сегіз ай ғана шықты. 1988 жылы, жаңа қала құрылғанға дейін үш жыл бұрын, "Чино Хиллз Ньюс" газеті қосылды. Оңтүстік Калифорниядағы жергілікті апталық газеттердің жоғалуы "Чемпионға" өз позициясын нығайтуға мүмкіндік берді. 1994 жылдың 4 тамызында "Чемпион" газеті ақылы және тегін газеттерін біріктіріп, аптасына бір рет шығатын "Чино және Чино Хиллз" басылымдарын шығарды, олар бейсенбі күні барлық тұрғындарға таратылды. 1999 жылы бұл тарату Сан-Бернардино және Риверсайд округтерінің "Press Enterprise" газетімен жаңа жарнамалық байланысты қамтамасыз ету үшін сенбі күніне ауыстырылды, себебі енді "Чемпион" газетін олар басып шығаратын. 2000 жылы бұрынғы "Чемпион" газетінің бас менеджері Брюс Вуд баспаға қайта оралды.
Edwin Rhodes was editor for 16 years, from 1890 to 1906, later becoming president of the First National and Chino Savings Bank. In 1906, Charles A Gardner was owner and publisher. He dropped the word Valley from the newspaper's masthead and renamed it Chino Champion, effective May 4. Ralph Homan, who operated a local store with his father, bought the newspaper in 1909. In 1920, Homan went into law, selling to a Nebraska newspaperman, Elmer Howell Sr. Howell was later joined by his brother in law, Charles Frady, and then by nephew E. R. (Bob) Frady, who was the editor until 1949. The Champion published twice a week in the 1920s. In 1956, Allen P. McCombs came to town, right out of navy service. The young college educated outsider from Berkeley completed 50 years as editor and publisher on October 1, 2006. In 1958, a weekly Shopping News was published on Wednesday and sent to non subscribers. The Champion continued to publish on Thursday. The need for speedier printing led to the purchase of a used roll fed Duplex press that printed and folded eight pages at once. During the 1960s, to keep up with trends in the newspaper industry, the Champion converted from "hot type" to offset. By 1970, the Duplex had been scrapped and the printing was "farmed out" to a larger printing firm in Riverside. Less than a year later two thirds of the building was gutted by fire, started by a Molotov cocktail thrown during a period of ethnic strife. The Champion continued publication from temporary quarters until a fast working local contractor had the building repaired four months later. The community was doubling in population every 10 years. The opening of the Pomona Freeway brought new business. In 1972, the Chino Valley News was put out on Wednesday and sent to everybody. The paid subscription Champion was moved to Friday. In 1978, the South Ontario News was started, and in 1980, a Sunday Champion was published, but it lasted only eight months. In 1988, the Chino Hills News was added, three years before the new city incorporated. The disappearance of the hometown weekly from the Southern California scene led the Champion to strengthen its position. On August 4, 1994, the Champion combined its paid and free newspapers into the once a week Chino and Chino Hills editions, distributed on Thursday to everybody. This delivery was changed to Saturday in 1999 to accommodate a new classified ad linkup with the Press Enterprise of San Bernardino and Riverside counties, which was now printing the Champion. In 2000, Bruce Wood, a former Champion general manager, returned as co publisher.