Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Chino Valley Champion – еженедельная газета, обслуживающая район Чино-Вэлли в Южной Калифорнии. Газета "Чемпион" выходит каждое утро субботы и имеет отдельные выпуски для городов Чино и Чино-Хиллз.
The Chino Valley Champion, is a weekly newspaper serving the Chino Valley area of Southern California. The Champion publishes every Saturday morning and is zoned into Chino and Chino Hills editions.
XIX век
Ричард Гирд, основатель Чино, также основал газету «Чино-Вэлли Чемпион» в 1887 году как «рекламный проспект для продажи земель ранчо Чино и для популяризации его недавно основанного поселения». Она стала первым предприятием в новом городе. Первым редактором был Джон Уассон, агент по недвижимости из Помоны. Все, что Гирд приобрел для издания газеты – печатные станки и наборное оборудование – было закуплено «непосредственно с фабрики». Хотя было объявлено, что «Б. У. Моффлит, ранее работавший в Oakland Tribune, будет руководить газетой», первым редактором фактически был Джон Уассон. Первый выпуск «Чемпион Вэлли Чемпион» сошел с печатного станка 11 ноября 1887 года. В статье о первом выпуске газета Los Angeles Herald отметила, что газета «уже подчеркивает достоинства этого прекрасного места», а позже назвала ее «хорошо издаваемым, изящным небольшим изданием». На десятую годовщину газеты ее второй владелец и издатель, Эдвин Роудс, написал: «Это неоспоримый факт, что в случае с Чино сначала была основана газета, а уже потом вокруг нее вырос город». В 1891 году Уассон был указан как издатель газеты, но в том же году он покинул ее, купив половину доли в Pomona Times.
Richard Gird, the founder of Chino, also founded the Chino Valley Champion in 1887, as a "promotional sheet for the sale of the lands of the Chino rancho and to propagandize his newly established community. It was the first business in the new town. John Wasson, a real estate agent in Pomona, was the first editor. Everything that Gird purchased to put out the newspaper, its presses and its type, was bought "direct from the factory." Although it was announced that "B. U. Mofflit, late of the Oakland Tribune, will have charge of the newspaper," the first editor was actually John Wasson. The first issue of the Champion Valley Champion came off the press on November 11, 1887. The Los Angeles Herald said of the first issue that the newspaper was "already setting forth the merits of this delightful location" and later that the newspaper was a "well conducted, artistic little sheet." On the Champion's tenth birthday, its second owner and publisher, Edwin Rhodes, wrote: "It is a veritable fact that in the case of Chino a newspaper was started and the town built around it." In 1891 Wasson was listed as publisher of the newspaper, but in that year also he left the paper, having bought a half interest in the Pomona Times.
XX век
Эдвин Роудс был редактором в течение 16 лет, с 1890 по 1906 год, а затем стал президентом First National и Chino Savings Bank. В 1906 году владельцем и издателем был Чарльз А. Гарднер. Он убрал слово "Valley" (Долина) из макета газеты и переименовал её в Chino Champion, начиная с 4 мая. Ральф Хоман, владевший местным магазином вместе с отцом, купил газету в 1909 году. В 1920 году Хоман занялся юридической практикой и продал газету Элмеру Хоуэллу-старшему, газетчику из Небраски. Позже к Хоуэллу присоединился его зять Чарльз Фрэди, а затем племянник Э. Р. (Боб) Фрэди, который был редактором до 1949 года. В 1920-х годах "Champion" выходила два раза в неделю. В 1956 году в город приехал Аллен П. Маккомбс, сразу после службы в военно-морском флоте. Молодой выпускник университета из Беркли отпраздновал 50 лет в должности редактора и издателя 1 октября 2006 года. В 1958 году еженедельная "Shopping News" (Рекламная газета) выходила по средам и рассылалась не подписчикам. "Champion" продолжала выходить по четвергам. Необходимость более быстрой печати привела к покупке подержанного ротационного печатного станка Duplex, который одновременно печатал и складывал восемь страниц. В 1960-х годах, чтобы соответствовать тенденциям в газетной индустрии, "Champion" перешла с "горячего набора" на офсетную печать. К 1970 году Duplex был списан, а печать "передали" более крупной типографии в Риверсайде. Менее чем через год две трети здания были разрушены пожаром, вызванным коктейлем Молотова, брошенным во время периода этнической напряженности. "Champion" продолжала издаваться из временных помещений, пока местный подрядчик оперативно не отремонтировал здание через четыре месяца. Население удваивалось каждые 10 лет. Открытие Pomona Freeway (шоссе Помона) принесло новый бизнес. В 1972 году "Chino Valley News" выходила по средам и рассылалась всем жителям. Выход платной версии "Champion" был перенесен на пятницу. В 1978 году была основана "South Ontario News", а в 1980 году издавался "Sunday Champion" (Воскресный Чемпион), но он просуществовал всего восемь месяцев. В 1988 году была добавлена "Chino Hills News" (Новости Чино Хиллз), за три года до образования нового города. Исчезновение местных еженедельных газет в Южной Калифорнии побудило "Champion" укрепить свои позиции. 4 августа 1994 года "Champion" объединила свои платные и бесплатные газеты в еженедельные издания "Chino and Chino Hills", распространяемые по четвергам. В 1999 году доставка была перенесена на субботу, чтобы интегрировать новую систему объявлений с Press Enterprise округов Сан-Бернардино и Риверсайд, которая теперь печатала "Champion". В 2000 году Брюс Вуд, бывший генеральный директор "Champion", вернулся в качестве соиздателя.
Edwin Rhodes was editor for 16 years, from 1890 to 1906, later becoming president of the First National and Chino Savings Bank. In 1906, Charles A Gardner was owner and publisher. He dropped the word Valley from the newspaper's masthead and renamed it Chino Champion, effective May 4. Ralph Homan, who operated a local store with his father, bought the newspaper in 1909. In 1920, Homan went into law, selling to a Nebraska newspaperman, Elmer Howell Sr. Howell was later joined by his brother in law, Charles Frady, and then by nephew E. R. (Bob) Frady, who was the editor until 1949. The Champion published twice a week in the 1920s. In 1956, Allen P. McCombs came to town, right out of navy service. The young college educated outsider from Berkeley completed 50 years as editor and publisher on October 1, 2006. In 1958, a weekly Shopping News was published on Wednesday and sent to non subscribers. The Champion continued to publish on Thursday. The need for speedier printing led to the purchase of a used roll fed Duplex press that printed and folded eight pages at once. During the 1960s, to keep up with trends in the newspaper industry, the Champion converted from "hot type" to offset. By 1970, the Duplex had been scrapped and the printing was "farmed out" to a larger printing firm in Riverside. Less than a year later two thirds of the building was gutted by fire, started by a Molotov cocktail thrown during a period of ethnic strife. The Champion continued publication from temporary quarters until a fast working local contractor had the building repaired four months later. The community was doubling in population every 10 years. The opening of the Pomona Freeway brought new business. In 1972, the Chino Valley News was put out on Wednesday and sent to everybody. The paid subscription Champion was moved to Friday. In 1978, the South Ontario News was started, and in 1980, a Sunday Champion was published, but it lasted only eight months. In 1988, the Chino Hills News was added, three years before the new city incorporated. The disappearance of the hometown weekly from the Southern California scene led the Champion to strengthen its position. On August 4, 1994, the Champion combined its paid and free newspapers into the once a week Chino and Chino Hills editions, distributed on Thursday to everybody. This delivery was changed to Saturday in 1999 to accommodate a new classified ad linkup with the Press Enterprise of San Bernardino and Riverside counties, which was now printing the Champion. In 2000, Bruce Wood, a former Champion general manager, returned as co publisher.