Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық панельдік ойын шоуы (1997)
British panel game show (1997)
Space Cadets – 1997 жылы Channel 4 арнасында көрсетілген британдық комедиялық панельдік ойын. Оны "Жоғарғы қолбасшы" Грег Пропс, ал Билл Бейли мен Крейг Чарльз екі команданың "Ғарыш капитан"дары (капитан) ретінде жүргізді. Шоу тек бір маусым, 10 бөлімнен тұрады. Би-би-сидің "Сізге жаңалықтарым бар ма?" шоуы сияқты, қатысушылар белгілі адамдар болды және бағдарлама көбінесе күлкі үшін жасалған. Бір кезде бестселлер автор Терри Пратчетт қонақ ретінде қатысты. Қатысушылардан Ұлыбританияда ең көп ұрланған автор кім деп сұрағанда, Пратчетт дереу: "Мен!" деп жауап берді, бұл дұрыс жауап еді. (Басқа қатысушылар мен Пропс Пратчетттің кітаптарының "ұрланған" даналарын бірден шығарды, соның біріне Пратчетт қол қойды.)
Space Cadets was a British comedy panel game broadcast on Channel 4 in 1997. It was presented by "High Commander" Greg Proops with Bill Bailey and Craig Charles as the "Space Captains" (captains of the two teams). It ran for just one series with 10 episodes. Like the BBC's Have I Got News for You, the contestants were celebrities and the show was played mainly for laughs. Bestselling author Terry Pratchett once appeared as a guest. When the contestants were asked who was Britain's most shoplifted author, Pratchett immediately answered "I am!" which was the correct answer. (The other contestants and Proops all immediately pulled out "shoplifted" copies of Pratchett's books, one of which Pratchett proceeded to sign.)
Ашылу реті мәтіні
Келесі мәтін ашылу тізбегінде экранға шықты (Чарльз, Бейли және Пропс түсірілімдерінің үстінде): 3 Ғарыштық комикстер, Күлкі планетасынан барып, ғажаптармен, есіңнен шығарарлық нәрселермен, беймәлім күштермен күресу үшін саяхатқа шықты. Олар – ғарыш кадеттері.
The following text appeared on the screen in the opening title sequence (over footage of Charles, Bailey and Proops): 3 Cosmic Comics, On A Journey From Planet Mirth To Do Battle Against The Weird, The Unthinkable, The Unknown. They Are Space Cadets.
Дөңгелектер
Бұл шоуда қолданылған раундтардың бір бөлігі ғана. 8-ші немесе 9-шы эпизодтарда басқа раундтар ойналған-ойналмағаны белгісіз. "Доктор, мен кіммін?" раундында әр команда капитаны сахнаның ортасына шығып, ғылыми фантастикамен байланысы болуы мүмкін немесе жоқ кейіпкерге айналады. Олар өздерінің "жаңа бейнесін" анықтау үшін командаластарына тек "жоқ" немесе "иә" деп жауап бере алатын сұрақтар қояды. "Space Oddities" раундында команданың әр мүшесі берілген заттың не екенін түсіндіреді, олардың тек біреуі ғана дұрыс болады. Қарсы команда дұрыс жауапты табады. "Сөздер соғысы" "Кімнің жолы?" сияқты, бірақ ғылыми фантастикалық видеоклиппен жүзеге асырылады. "Бұдан кейін не болады?" раундында командалар көрсетілген ғылыми фантастикалық фильмде не болатынын болжайды. "Photon Photos" раундында командалар суретте не болып жатқанын және ол қай фильмнен екенін анықтау керек. "Олар қалай құтылды?" раундында командалар қауіпті жағдайдағы ғылыми фантастикалық кейіпкерлерді көріп, олардың қалай құтылғанын болжайды. "Mind Your Klingon" раундында Пропс клингон тілінде фраза айтады, ал ойыншылар оны ағылшын тіліне аудару керек. "Билл Шатнер немесе Билл Шатнер емес" раундында Пропс Уильям Шатнерге қатысты фактілерді оқиды. Командалар, тіпті Уильям Шатнердің өзі, фактінің шындыққа сәйкес келуіне байланысты "Билл Шатнер" немесе "Билл Шатнер емес" деп жауап береді. "Финалдық барлық келешектерді қамтитын тривиальды сканерлеуде" Пропс уақыт біткенше командалардан ғылыми фантастикалық сұрақтар сұрайды.
These are only some of the rounds used on the show. It is unknown if any other rounds were played in episodes 8 or 9. Doctor, Who Am I? has each team captain standing center stage and being "morphed" into a character that may or may not be related to sci fi. They then ask their teammates questions which can only be answered with "negative" or "affirmative" in order to decipher their "new identities". Space Oddities has each member of a team giving explanations of what they think a given object is, with only one being right. The opposing team must guess which is correct. The War of The Words is like Film Dub on Whose Line Is It Anyway?, but with a sci fi clip. What Happens Next? has each team guessing what happens next in a sci fi film shown to them. Photon Photos has the teams guessing what is happening in a still photo and what movie it is from. How Did They Get Out of That? has each team watching a clip of sci fi characters in peril and guessing how the characters get out of peril. Mind Your Klingon has Proops giving a phrase in the Klingon language and the players must translate the phrase into English. Bill Shatner or not Bill Shatner has Proops read a series of facts purporting to pertain to William Shatner. Teams, including William Shatner himself, respond 'Bill Shatner' or 'Not Bill Shatner' according to whether they believe it to be true or not. Final All Comers Trivia Scan has Proops asking the teams sci fi trivia questions until time runs out.
Ескертпелер мен сілтемелер
Питер Уэймарк, "Ғарыш кадеттері" "Телевизиялық таңдау: Практикалық викторина", The Times, 15 шілде 1997, 46-бет.
Peter Waymark, "Space Cadets" in "Television Choice: A down to earth quiz", The Times, 15 July 1997, p 46.