Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rygaards International School – Данияның Копенгаген қаласында орналасқан жекеменшік католик халықаралық мектеп. 1909 жылы Ассампция қарындастарының күшімен құрылған Rygaards, Дания мектеп жүйесіне біріктірілген, орта білім беретін күндізгі мектеп. Бұл жекеменшік, мемлекеттік субсидия алатын және мектеп басқармасымен басқарылатын мектеп. Мектеп екі мектептен тұрады. Бірі – Данияда тұрақты түрде тұратын оқушыларға қызмет ететін Даниялық жеке мектеп. Екіншісі – халықаралық мектеп, оның оқу бағдарламасы халықаралық қажеттіліктерге бейімделген британдық жүйеге/ұлттық оқу бағдарламасына негізделген және Данияда уақытша болып жүргендерге қызмет көрсетеді. Мектеп Британдық халықаралық мектептер кеңесінің (COBIS), Еуропалық халықаралық мектептер кеңесінің (ECIS), Даниядағы католик мектептері қауымдастығының (FAKS) және Данияның халықаралық мектептер желісінің (DISN) мүшесі болып табылады.
Rygaards International School is a private Catholic international school in Copenhagen, Denmark. It was founded in 1909 by the Sisters of the Assumption, Rygaards is a co educational day school amalgamated within the Danish School System. It is a private, state subsidized school directed by a school board. The school is made up of two schools. One is a Danish Private School serving a community permanently resident in Denmark. The other is an International School, whose curriculum is based on the British system/National Curriculum adapted to international needs, and serves those who are in Denmark on a temporary basis. The school is a member of The Council of British International Schools (COBIS), the European Council of International Schools(ECIS), the Association of Catholic Schools in Denmark (FAKS) and the Danish International Schools Network (DISN).
Тарих
1909 жылы мектепті Аспанға Көтерілу шіркеуінің қарындастары құрды, және орденмен байланыс әлі де мықты. 2009 жылдың тамызында олар 100 жылдық мерейтойларын тойлады. Бұл ерекше оқиғаға арналған көптеген іс-шаралар ұйымдастырылды. Күндіз мыңдаған адам келді, олардың көптегені осы оқиғаға қатысу үшін әлемнің түкпір-түкпірінен сапар шекті. Сондықтан мектеп 1908 жылдың 13 қазанында, алты қарындас (төрт француз, бір неміс және бір бельгиялық) Копенгаген епископы шақыруымен қыздарға арналған жеке мектеп ашу үшін Данияға келген кезде 100 жылдан астам бұрын басталды. Қарындастар "Les Religieuses de l'Assomption" – Аспанға Көтерілу шіркеуінің қарындастары, Франция, Испания, Никарагуа, Филиппин, Бельгия және Сальвадорда 17 ұқсас мектептерді басқаратын, қазірдің өзінде жақсы орныққан француз конгрегациясына жатты. 1909 жылдың 13 қыркүйегінде қарындастар Копенгагенде сегіз оқушысы бар – тек қыздарға арналған мектеп ашты. Ол "L’Institut de L’Assomption" деп аталды, толығымен француз тілінде болды және барлық діндердегі қыздарды қабылдады. Бастапқыда Данияға жаңа мектепті құру және басқару үшін он бір қарындас келді. Олар өздерімен бірге негізін қалаушы аналары Мари-Евгения Миллеретің миссиясын әкелді: балаларды тәрбиелеу арқылы әлемді өзгерту. Ана Мари-Евгения әлемді тек балалардың, әсіресе қыздардың мінезін дамыту арқылы ғана өзгертуге болатынына сенді. Жақсы білім беру оларға кең әлемде шешімдерге әсер ету үшін қажетті мораль мен адалдықты қамтамасыз етеді және қоғамда әділдікке мүмкіндік жасайды. Сол кезде Данияда қыздарға мұндай білім алу мүмкіндігі болмады. Оқушылар саны өсе бастағанда мектепке үлкен ғимарат қажет болды, сондықтан ол Ордруптағы иезуит колледжі Сент-Андреасқа көшті. Ол әлі де "L’Institut de L’Assomption" деп аталды, бірақ көбінесе "Француз мектебі" деп танылды. Жылдар өте келе мектеп өсіп, жаңа және қолайлы орын табу қажет болды. Сондықтан 1930 жылы қарындастар Копенгагеннің сыртындағы Гентофте ауылдық аймағында ферма сатып алды. Ферманың айналасында сарайлар мен егістік алқаптары болды және ол кеңейіп келе жатқан мектеп пен оның оқушылары үшін өте қолайлы орын болды. Ферма "Rygaard" деп аталды. Мектеп "L’Institut de L’Assomption" деп атала берді және енді мектеп аумағында тұратын қарындастар тобы басқарды. Ол әлі де жеке мекеме ретінде басқарылды және даниялық және халықаралық отбасылардың қыздарына француз тілінде білім беруді жалғастырды. Оқыту христиандыққа бағытталған болғанымен, мектеп оқушыларды дінге көндіруге немесе идеологиялық тұрғыдан баулуға тырыспады, керісінше, оларға Ілгі хабардағы құндылықтар мен қасиеттерді сіңіруге ұмтылды. Қарындастардың мақсаты әр оқушының мінезін дамыту және олардың әлеуетін толыққанды пайдалануға көмектесу болды. 1935 жылы қарындастар мектептің жанында шіркеу салдырды. Сол кездегі аналық қарындас, Мере Мадлен Евгения, шіркеу атымен байланысты Әйес Терезаға ерекше құрмет көрсетті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Дания оккупацияланған кезде, қарындастар жергілікті халықтың көмегімен еврей балаларын нацистерден шіркеудің ішінде жасырып, өмірін қауіпке тікті. Балалар ақырында Хелеруп портына жеткізіліп, бейтарап Швецияға қайықпен әкелінді. Жергілікті Әйес Тереза шіркеуі мектеп ғимараттарының ажырамас бөлігі болып табылады және мектеп католик және экуменикалық қызметтер үшін пайдаланады. 1949 жылы мектепке емтихан өткізуге ресми құқық берілді. Бұрын балалар емтихан тапсыру үшін университетке баруға мәжбүр болды. 1958 жылы Дания үкіметі мектепке қаржылық көмек беруді бастады және дания тілінде білім беру ұсынылды. Мектеп тарихында алғаш рет ұлдар да қабылданды. Келесі жылдары ағылшын тілінде білім беруге сұраныс өсті және қарындастар француз тілімен қатар ағылшын тілінде де сабақ бере бастады. 1965 жылы Халықаралық бөлімде британдық ұлттық оқу бағдарламасы қабылданды, ал екі жылдан кейін, 1967 жылы, қарындастар үкіметтік субсидияны қабылдады және Дания мен Халықаралық бөлімдерді біріктіріп, қазір біз білетін Rygaards Skole құрды.
The Sisters of the Assumption started the school in 1909 and the connection with the Order is still strong. In August 2009 they celebrated their 100 year Jubilee. Many activities were organised for this special occasion. There were thousands of people present over the course of the day with so many having travelled from all over the world for the occasion. Therefore, the school started more than 100 years ago when on 13 October 1908, a group of six Sisters (four French, one German and one Belgian) were invited to Denmark by the Bishop of Copenhagen in order to open a private school for girls. The Sisters belonged to the French congregation known as 'Les Religieuses de l'Assomption' – The Assumption Sisters, an order of nuns that already were well established and were running 17 similar schools worldwide, in France, Spain, Nicaragua, The Philippines, Belgium and El Salvador. On 13 September 1909, the Sisters opened their school in Copenhagen with just eight pupils – all girls. It was called “L’Institut de L’Assomption', was entirely French speaking and welcomed girls of all religions. Initially, eleven Sisters came to Denmark to establish and run the new school. They brought with them the mission of their Foundress Mother Marie Eugénie Milleret: to change the world through the education of children. Mother Marie Eugénie believed that the world could only be changed by developing the characters of children, especially girls. A good education would provide them with morality and integrity necessary to influence decisions in the wider world and create opportunities for justice in society. The prospect of such an education was not available in Denmark for girls at that time. As the number of pupils began to grow, the school needed a larger building and so moved to St Andrea’s, a Jesuit college, in Ordrup. It was still called “L’Institut de L’Assomption” but was more commonly known as The French School. As the years passed and the school grew more it again became necessary to find new and more suitable accommodation. Therefore, in 1930, the sisters bought a farm in the rural area of Gentofte, outside Copenhagen. The farm was surrounded by stables and fields and was an ideal home for the expanding school and its pupils. The farm was called “Rygaard”. The school continued to be called “L’Institut de l’Assomption” and was now run by a group of Sisters who lived on the premises. It was still managed as a private institution and continued to offer education in French to daughters of Danish and International families. Although the teaching was clearly Christian, the school did not set out to convert or indoctrinate pupils, rather instil in them the values and characteristics found in the Gospel. The aim of the Sisters was to develop the character of each pupil to reach their own potential. In 1935 the Sisters had a church built on the land next to the school. The Mother Superior at the time, Mere Madeleine Eugenie had a special devotion to Saint Therese, from whom the name of the church derives. During the Second World War when Denmark was occupied the Sisters with the help of some local people risked their lives hiding Jewish children from the Nazis under the church. The children were eventually smuggled down to Hellerup harbour and taken by boat across to neutral Sweden. The local Parish Church of St. Theresa is an integral part of the school buildings and is used by the school for both Catholic and Ecumenical services. In 1949 the school was given the official right to hold examinations. Before this, the children had to go the university to take their examinations. In 1958 the Danish government began awarding a financial subsidy to the school and an education in Danish was also offered. For the first time in the school's history, boys were now admitted. In the years that followed, the demand for an education in English grew and the Sisters began teaching in English as well as French. It was in 1965 that the British National Curriculum was adopted in the International Department and two years later, in 1967, the Sisters accepted a government subsidy and merged the Danish and International Departments to form what we now know as Rygaards Skole.
Құрылымы
Мектеп шындығында бір шатырдың астындағы екі мектеп: даниялық мектеп және халықаралық мектеп. 2015 жылдың тамызынан бері мектеп жөндеуден өтуде, ал 2016 жылдың мамыр айында жаңа оқу-әдістемелік орталық ашылатын болады.
The school is actually two schools under one roof, a Danish and an International school. As of August 2015 the school has been in the process of renovation, and will in May 2016 be opening a new Learning Resource Center.
Даниялық мектеп
Шамамен 500 оқушысы бар, олардың жасы 6-дан 16-ға дейін. Мектеп Данияда тұрақты түрде тұратын жергілікті қауымға қызмет етеді. Оқушыларды дания тілінде Данияның білім беру ұйымдарында оқуды жалғастыруға дайындайды. Оқудың соңғы жылында оқушылар Данияның мемлекеттік емтихандарын (FSA) тапсырады. Көптеген оқушылар орта білім беруді дамыту үшін Дания гимназиясына түседі.
Has approx. 500 students from 6–16 years of age and serves a community that is permanently resident in Denmark. It prepares the students, in Danish, for further education in Danish institutions. At the end of the final year the students take the Danish national examinations (FSA). Most students then go on to Danish gymnasium to continue their secondary education.
Халықаралық мектеп
Шамамен 500 оқушысы бар, олардың жасы 4-тен 16-ға дейін. Діні мен ұлтына қарамастан, тек Данияда уақытша тұратын оқушыларға да қызмет көрсетеді. Оқудың соңғы жылында студенттер Ұлыбританиядағы Кембридж халықаралық емтихандар орталығы белгілеген IGCSE емтихандарын тапсырады. Содан кейін оқушылар орта білімдерін жалғастыру үшін Данияда және әлемнің басқа да мектептеріне оқуға түседі.
Has approx. 500 students from 4–16 years of age and caters irrespective of creed and nationality for those who are only in Denmark on a temporary basis. At the end of the final year the students take IGCSE examinations that are set at Cambridge International Examinations in the UK. Students then go on to other schools, in Denmark and around the world, to continue their secondary education.
Девизі
Мектептің ұраны - "Semper Ardens", бұл латын тілінде "әрдайым жанатын" дегенді білдіреді.
The school's motto is "Semper Ardens", this is Latin for always burning.
Орналасқан жері
Мектеп Копенгаген орталығынан солтүстікке қарай шамамен орналасқан Хеллеруп қаласында орналасқан. Басты ғимарат – 18 ғасырдан бері сақталған, паркті еске түсіретін жердегі ескі поместье.
The school is in Hellerup, a suburb about north of the centre of Copenhagen. The main building is an old manor house situated in park like grounds dating from the 18th century.
Менеджмент
Райгардс мектебін басқару кеңесі және басшылық команда жүзеге асырады. Басқарма бес мүшеден тұрады. Мүшелердің екеуі мектеп ата-аналарымен сайланады. Бір ата-ана Дания мектебінен сайланады және Даниялық ата-аналарды ұсынып, екіншісі Халықаралық мектеп ата-аналарының арасынан сайланады және осы ата-аналардың өкілі болып табылады. Басқарманың үшінші мүшесін Успенский қарындастары, төртіншісін жергілікті Skt Theressa шіркеуі, ал бесінші мүшесін Дания епискобы тағайындайды. Мектептің күнделікті жұмысын директор және төрт мектеп директорынан құралған басшылық команда жүргізеді.
Rygaards School is run by a Board of Governors and a leadership team. The board consists of five members. Two of the members are elected by the parents of the school. One parent is elected from the Danish School and represents the Danish parents and the other is elected among the parents of the International School and represents these parents. The third member of the Board is appointed by the Sisters of the Assumption, the fourth is appointed by the local parish church, Skt Theressa and the fifth member is appointed by the Bishop of Denmark. The day to day running of the school is carried out by a leadership team made up of a principal and four heads of school.