Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың жоғары білім беруді дамыту схемасы 1995 жылдың қараша айында басталды.
China's higher education development scheme initiated in November 1995
«211 жобасы» – Қытайдың орталық үкіметінің жоғары білім беруді дамыту және қаржыландыру схемасы, 1995 жылдың қараша айында 21-ші ғасырға дайындалу үшін шамамен 100 университет үшін бастама көтерілді. Бұл бағдарламаға 115 университет және колледж іріктелді. «211 жобасы» мен «985 жобасы» екеуі де 1990 жылдары Цзян Цзэминь басшылығымен қолға алынды. Олар 2016 жылы күшін жойып, 2017 жылы Си Цзиньпин басшылығымен «Қос бірінші класс құрылысы» жобасымен ауыстырылды.
Project 211 was a higher education development and sponsorship scheme of the Chinese central government for preparing approximately 100 universities for the 21st century, initiated in November 1995. There were 115 universities and colleges selected to be part of this program. Project 211 and Project 985 were both initiated by the Jiang Zemin Administration in 1990s. They were nullified in 2016 and replaced by the Double First Class Construction in 2017, under the Xi Jinping Administration.
Этимология
211 жобасы – 1995 жылы Қытайдың Ұлттық білім беру комиссиясы бастаған, кешенді университеттер мен колледждерді дамытуға бағытталған жоба. Оның мақсаты – кешенді университеттердің ғылыми-зерттеу деңгейін көтеру және әлеуметтік-экономикалық даму стратегияларын қалыптастыру. Жоба атауы "21-ғасырға дайындық, 100 жоғары оқу орнын табысты басқару" (面向21世纪，办好100所高校) деген ұранының аббревиатурасынан туындаған. Жүз саны – жобаға қатысқан университеттердің шамамен саны.
Project 211 was a project of developing comprehensive universities and colleges initiated in 1995 by the then National Education Commission of China, with the intent of raising the research standards of comprehensive universities and cultivating strategies for socio economic development. The name for the project comes from an abbreviation of the slogan "In preparation for the 21st century, successfully running 100 higher education institutions" (面向21世纪，办好100所高校). One hundred was the approximate number of participating universities.
Тарих
1995 жылдың қарашасында Мемлекеттік кеңестің бекітуімен, сол кездегі Мемлекеттік жоспарлау комиссиясы, сол кездегі Мемлекеттік білім беру комиссиясы және Қаржы министрлігі бірлесіп "211 жобасының жалпы құрылыс жоспары" құжатын жариялады. Осы құжат 211 жобасын ресми түрде бастады. 2015 жылдың қазан айында Қытайдың Мемлекеттік кеңесі "Әлемдік деңгейдегі бірінші сыныпты университеттер мен бірінші сыныпты мамандықтарды дамытудың жалпы жоспары" ("Қос бірінші сыныпты құрылыс") жариялады, ол Қытайдағы жоғары білім беруді дамытуға жаңа бағыт берді және бұрынғы жоғары білім беру жобаларын тоқтатты. 2016 жылдың 7 маусымында Си Цзиньпин басшылығымен Қытайдың Білім министрлігі "211 құрылыс жобасын іске асыру және басқару шаралары" мен "985 құрылыс жобаларын жалғастыру туралы ұсыныстар" негізгі құжаттарын күштен шығарып, екі жобаны да жойды. 2016 жылдың 27 маусымында Білім министрлігі The Beijing News тілшілерінің сұрақтарына жауап беріп, екі жобаның бәсекелестіктің болмауы, қайталаулар мен ресурстардың теңсіз бөлінуі сияқты мәселелерге тап болғанын мәлімдеді. Министрлік жоспарды түзету және ресурстарды интеграциялауды күшейту қажеттігін атап өтті.
In November 1995, with the approval of the State Council, the then State Planning Commission, the then State Education Commission, and the Ministry of Finance jointly issued the "Project 211 Overall Construction Plan" document. This document officially started Project 211. In October 2015, the State Council of China published the "Overall Plan for Promoting the Construction of World First Class Universities and First Class Disciplines" (Double First Class Construction), which made new arrangements for the development of higher education in China, replacing previous higher education projects. On June 7, 2016, the Ministry of Education of China under Xi Jinping nullified the two projects by invalidating the fundamental documents "Measures for the Implementation and Management of Project 211 Construction" and "Opinions on the Continued Implementation of Project 985 Construction Projects." On June 27, 2016, the Ministry of Education said in response to The Beijing News reporters’ questions that the two projects faced the issues such as lack of competition, redundant overlaps, and uneven distribution of resources. The ministry believed there was a need to amend the plan and strengthen the integration of resources.